Pamiętasz starą sowiecką kreskówkę o miłym psie o imieniu Pirat? Wesoły, dobrze odżywiony i beztroski przyjechał do daczy ze swoim właścicielem. Zwiedzając okolicę, spotkał swojego imiennika - psa łańcuchowego sąsiada. Po rozmowie z sercem i usłyszeniu o swoich kłopotach, niedożywieniu i braku uczuć pana, Pirat doszedł do rozczarowującego wniosku: „Wow! Również Pirat, ale co za różnica w losie!…”Ten fragment został zapamiętany nie bez powodu, ponieważ doskonale wyjaśnia, czym są paronimy. Ale nie owijajmy się w bawełnę, ale poznajmy lepiej to ciekawe i nieco zawiłe zjawisko. Chociaż każdy język to skomplikowany biznes, jest strasznie interesujący….
Czym są paronimy?
Przede wszystkim są to słowa o podobnym brzmieniu, ale zupełnie innym znaczeniu. Z reguły należą do tej samej części mowy. Aby było to jaśniejsze, podajmy przykłady: architektoniczne(przymiotnik od słowa „architektura”) – architektoniczny (należący do architekta, przymiotnik od słowa „architekt”): projekt architektoniczny – doświadczenie architektoniczne; srebrny (kolor przypominający srebro) - srebrny (wykonany ze srebra): srebrny klosz - srebrny kielich; dyplomatyczne (związane z dyplomacją, nawiązanie przyjaznych stosunków z innymi krajami) - dyplomatyczne (umiejętne, uprzejme, precyzyjnie wyrachowane działania): misja dyplomatyczna - osoba dyplomatyczna. Oczywiście jest wiele przykładów. Obecnie oferowane są różne słowniki rosyjskich paronimów, które pomagają osobom uczącym się go jako języka obcego, a także tym, którzy starają się poprawnie i pięknie mówić w swoim ojczystym języku. Myślę, że jeśli nie wszyscy, to wielu przynajmniej raz miało „szczęście”, że znalazło się w delikatnej sytuacji, gdy dane słowo zostało przez Ciebie wypowiedziane nie na miejscu. Czujesz się nieswojo i głupio. Na przykład w moim przypadku niewłaściwie użyłam „sukienki”. Doskonale wiedziałam, czym są paronimy i czym je się, ale niestety „zaspałam” to słowo…. Okazuje się, że słowo „sukienka” oznacza ubieranie kogoś w jakieś ubrania i z reguły łączy się z animowanymi rzeczownikami (ubrać dziewczynę w elegancką sukienkę). Czasownik „założyć” oznacza ciągnięcie, naciąganie czegoś na kogoś i jest używany w przypadku osób nieożywionych (załóż zegarek na prawą rękę, załóż kurtkę na nagie ciało). Ale każda sytuacja to nowa lekcja i nowe doświadczenie, więc nie denerwuj się. Dowiedzmy się jak najwięcej o tym, czym są paronimy, abyśmy nie wyglądaliśmieszne….
Klasyfikacja paronimów
Istnieje ogromna liczba różnych klasyfikacji paronimów. Dziś przyjrzymy się bliżej jednemu z nich. Istnieją paronimy korzeniowe, afiksalne i etymologiczne. Do tych pierwszych należą pary paronimiczne, które mają różne korzenie, ale brzmią podobnie: suwerenny – przesądny, konserwatorski – konserwatorski. Jako przykład możesz podać paronimy w języku angielskim: contest (competition) - context (context), bride (bride) - breibe (bribe, bribe), mouth (mouth) - mouse (mysz). Następna grupa to afiksy. Są wśród nich słowa, które mają wspólne pochodzenie, ten sam rdzeń, ale różne afiksy: ludzki - humanitarny, spektakularny - skuteczny, płatny - płatny. Należy zauważyć, że paronimy sufiksów często występują w terminologii chemicznej i medycznej. Na przykład przyrostek „-id” oznacza sole, które nie mają atomów tlenu, a „-at”, przeciwnie, te, których cząsteczki je zawierają: siarczek - siarczan, chlorek - chloran. A ostatni rodzaj to paronimy etymologiczne. Wiadomo, że wiele słów po rosyjsku przyszło do nas z innych języków. W procesie zapożyczania zdarzało się, że to samo wyrażenie pochodziło z różnych źródeł. Na przykład słowo "żel" z łacińskiego gelo - "zamrażam" przez angielski żel i "galaretka" - z francuskiego gelée; „ignoramus” pochodzi od starego rosyjskiego „vezh” - doświadczonego, który wie, jak się zachować, a „ignoramus” - od starosłowiańskiego „w końcu” - „wiedzieć, wiedzieć, zrozumieć”.
Podobne na zewnątrz, inne wewnątrz
Na zakończenie chciałbym powiedzieć, że wszystko na tym świecie jest ułożone na dwa sposoby i nie bez powodu. Z jednej strony duża liczba paronimów komplikuje gdzieś życie, stawia cię w niezręcznych sytuacjach, sprawia, że jesteś bardziej uważny. Z drugiej strony jednoczesne stosowanie par paronimicznych to świetna sztuka i prawdziwy talent. Ten zabieg stylistyczny nosi nazwę „paronomasia” i jest szeroko stosowany w literaturze: „On jest tym, o czym marzył najśmielszy, ale nikt się przed nim nie odważył” (B. Pasternak). Dlatego zarówno w życiu, jak iw mowie wybór należy do nas - być ignorantem i mylić słowa lub cieszyć się pięknem naszego ojczystego języka.
