Najwyraźniej nie ma specjalnej potrzeby wyjaśniać, że ogromna liczba tak zwanych haseł i wyrażeń w folklorze wielu ludów świata została zapożyczona z języka łacińskiego od czasów starożytnych. Wielu z nas dzisiaj nawet nie zwraca uwagi na takie frazy, uważając je za coś znajomego i zupełnie zwyczajnego. Ale w rzeczywistości mają bardzo starożytne pochodzenie. Rozważ najsłynniejsze wyrażenia łacińskie, które stały się, że tak powiem, klasykami.
Łacina i pochodzenie języka
Łacina jako taka, ze względu na pochodzenie, należy do indoeuropejskiej rodziny języków kursywy i podgrupy języków łacińsko-faliskańskich. Okres powstania tego języka można nazwać okresem kilku wieków przed narodzeniem Chrystusa. Początkowo uważa się, że posługiwały się nim ludy zwane często łacinnikami. Ale jest to, by tak rzec, ogólna koncepcja warunkowa. Wśród nich Rzymianie stali się najbardziej znani.
Imperium Rzymskie
To właśnie w Cesarstwie Rzymskim łacina osiągnęła swój szczyt gdzieś w I wieku pne, wpanowanie Augusta. Wielu historyków nazywa ten okres „złotym wiekiem” łaciny.
Nic dziwnego, że w tym czasie pojawiły się wyrażenia w języku łacińskim, które pozostają w użyciu do dziś. Piękne zwroty po łacinie były wtedy bardzo szeroko używane, a język istniał jako oficjalnie przyjęty na szczeblu państwowym aż do upadku Cesarstwa Zachodniorzymskiego i jego całkowitego zniszczenia. Chociaż oficjalnie sam język jest uważany za martwy, można się z tym nie zgodzić, ale o tym później.
Skrzydlate wyrażenia po łacinie w starożytnym świecie
Może to zabrzmieć dziwnie, ale Imperium Rzymskie dało światu znacznie większą liczbę dobrze znanych zwrotów, przysłów i powiedzeń niż ta sama starożytna Grecja z jej mitami i legendami. Faktem jest, że prawie każde wyrażenie po łacinie z tamtych czasów ma niejako ukryte znaczenie filozoficzne, zmuszające nas do mówienia nie tylko o tym, co wzniosłe, ale także, że tak powiem, schodzenia na ziemię. Wręcz przeciwnie, mity greckie wyglądają bardzo bajecznie i nie mają prawie nic wspólnego z prawdziwym światem.
Jeśli zadasz komuś pytanie o to, co zna najsłynniejsze wyrażenie po łacinie, które przyszło do nas ze starożytnego Rzymu, jest bardzo prawdopodobne, że odpowie: „Przybyłem, widziałem, zwyciężyłem” (Veni, vidi, vici) lub „Dziel lub zwyciężaj” (Divide et impera). Te wypowiedzi należą do wielkiego Cezara, podobnie jak jego umierająca fraza: „Brutus i ty też…”.
Łączenie łaciny z innymi językami
Teraz możesz często znaleźć wyrażenia po łacinie za pomocątłumaczenie. Jednak interpretacja tłumaczenia po prostu szokuje wielu. Faktem jest, że wielu po prostu nie zakłada, że znajoma fraza jest interpretacją pojęć łacińskich. Wynika to z faktu, że popularne hasła były obecne nie tylko po łacinie. Bardzo wiele z nich stało się takimi po wejściu do użycia w języku łacińskim.
Prawdopodobnie wiele osób zna wyrażenie "Przyjaciel w potrzebie jest znany", z reguły można je znaleźć w dowolnym języku, w każdym folklorze, wśród każdego ludu. Ale w rzeczywistości można to przypisać koncepcji tego, co dziś nazywamy „wyrażeniami po łacinie z tłumaczeniem”, ponieważ początkowo taki sąd, być może nawet zapożyczony z innej kultury, wyrażali właśnie filozofowie rzymscy.
Wielcy filozofowie i myśliciele
Rzymscy (i ogólnie wszyscy) filozofowie i myśliciele to osobna kategoria, która dała światu tak wiele fraz, że teraz jest to tylko głowa kręcąca się od głębokich myśli osadzonych w tym lub innym wyrażeniu po łacinie.
Co tu dużo mówić, wielu myślicieli swoich czasów, nawet pochodzących z innej narodowości, wyrażało swoje zdania po łacinie. Przynajmniej Kartezjusz ze swoim filozoficznym powiedzeniem „Myślę, więc jestem” (Cogito, ergo sum).
Wyrażenie „Wiem, że nic nie wiem” (Scio me nihil scire), przypisywane Sokratesowi, przyszło do nas z Rzymu.
Bardzo ciekawy filozoficznie wygląd iwiele powiedzeń starożytnego rzymskiego poety Kwintusa Horacego Flaccusa. Bardzo często używał pięknych wyrażeń po łacinie (więcej o miłości), które miały subtelne i subtelne znaczenie filozoficzne, na przykład zdanie „Kochaj nie to, co chcesz kochać, ale to, co możesz, co masz”. Przypisuje mu się również wyrażenie „Chwytaj dzień” lub „Wykorzystaj chwilę” (Carpe diem), a także znane dziś powiedzenie „Miara powinna być we wszystkim”.
Łacina w literaturze
Jeśli chodzi o pisarzy (pisarzy, poetów czy dramaturgów), nie omijali oni łaciny i bardzo często używali w swoich utworach nie tylko oryginalnych zwrotów, ale także wyrażeń po łacinie z transkrypcją.
Pamiętaj przynajmniej wiersz ukraińskiej poetki Lesji Ukrainki "Kontra sem spero" ("Mam nadzieję bez nadziei"). Ale w rzeczywistości jest to dokładnie łacińska fraza „Contra spem spero” o tym samym znaczeniu.
Można też przywołać wiersz A. Błoka, w którym używa on wyrażenia „Prawda w winie” („In vino veritas”). Ale to jest zdanie Pliniusza. Nawiasem mówiąc, jej potomkowie, że tak powiem, pomyśleli o tym i okazało się, że „In vino veritas, ergo bibamus!” („Prawda jest w winie, więc pijmy!”). A takich przykładów jest wiele.
Aktualne wyrażenia po łacinie we współczesnym świecie
Ogólnie rzecz biorąc, wielu będzie zaskoczonych, że nadal używamy znanych zwrotów, nie myśląc tak naprawdę o ich pochodzeniu. W każdym razie większość wyrażeń jest po łacinie z tłumaczeniem.
Chodźmyzobaczmy, co pozostało z dziedzictwa łacińskiego. Oczywiście wiele pięknych wyrażeń po łacinie jest bardzo popularnych we współczesnym świecie, ale najczęściej używane są zwroty filozoficzne. Kto nie zna tak znanych wyrażeń jak „Cisza jest znakiem zgody”, „Wielką rzeczą jest miłość”, „Przez ciernie do gwiazd”, „Smaki nie kłócą się”, „Zrób słonia z muchy”, „Nie ma dymu bez ognia” (w oryginale „Gdzie jest dym, tam jest ogień”), „Jeśli chcesz pokoju, przygotuj się na wojnę”, „Kobieta jest zawsze zmienna i kapryśna”, „ Każdy kowal o własnym szczęściu (losie)”, „Nieznajomość prawa nie zwalnia od odpowiedzialności”, „O, czasy! Och, moralność!”,„ O zmarłych - albo dobrze, albo nic”,„ Ogień i żelazo (miecz)”,„ Platon jest moim przyjacielem, ale prawda jest droższa”,„ Los (fortuna) pomaga odważnym” („ Odważni towarzyszy (patronuje) szczęściu”), „Próżność nad marnościami, wszystko marność”, „Chleb i cyrki”, „Człowiek jest wilkiem dla człowieka”, „Język jest twoim wrogiem” (w oryginale „Język jest wrogiem ludzi i przyjaciela diabła i kobiet”), „Kto jest uprzedzony, jest uzbrojony” itp.? Ale być może najświętszym zwrotem jest „Memento mori” („Żyje, pamiętaj o śmierci”).
Jak widać na powyższych przykładach, są to dobrze znane wyrażenia w języku łacińskim, przetłumaczone na różne języki świata, a czasem interpretowane na swój własny sposób. Tak tak! To jest dokładnie to, co odziedziczyliśmy po naszych przodkach.
Z drugiej strony (i to jest naturalne) wśród chwytliwych haseł można znaleźć również wyrażenia, które przyszły do łaciny z innych kultur. Najczęściej jest to mądrość Wschodu. Pod pewnymi względami jest nawet podobny do tych filozoficznych argumentów, które zostały kiedyś wyrażone bardzo dawno temu.myśliciele Imperium Rzymskiego. I nie ma w tym nic dziwnego, ponieważ prawie wszystkie kultury narodów Ziemi są ze sobą powiązane w takim czy innym stopniu.
Wniosek
Podsumowując pewien wynik, widać, że cała historia rozwoju języka, kultury i społeczeństwa łacińskiego dała światu tyle haseł i wyrażeń, że słowa Kapitana Krwi z powieści Rafaela Sabatiniego są mimowolnie wspominane: „Szczerze, starzy Rzymianie byli mądrymi ludźmi”. Jeśli ktoś nie pamięta lub nie wie, przedtem powiedział swoje ulubione wyrażenie po łacinie „Audaces fortuna juvat” („Fortuna pomaga odważnym”).
I wszyscy, którzy twierdzą, że łacina to martwy język, są w błędzie. Nie mówiąc już o tym, że jest on obecnie stosowany w medycynie, warto zauważyć, że chrześcijaństwo również o nim nie zapomina. Na przykład łacina jest dziś oficjalnym językiem Stolicy Apostolskiej, Watykanu i Zakonu M altańskiego.
Podobno nawet tam w codziennej komunikacji często można usłyszeć powiedzonka, że tak powiem, dostosowane do Pisma Świętego lub wyrażone przez niektórych teologów, co nie było rzadkością w tym samym średniowieczu.
Dlatego nie tylko sama łacina, ale także wiele osób, które przyczyniły się do jej rozwoju i dobrobytu, cieszą się wielką miłością i szacunkiem ze strony wdzięcznych potomków.
Czasami dochodzi nawet do tego, że niektórzy używają łacińskich powiedzeń w tatuażach!
Jednak można znaleźć wiele fraz i wyrażeń, które stały się skrzydlate, ale żadne źródło, nawet w sieci WWW, nie możepodać pełną listę. W najlepszym razie możesz znaleźć najbardziej znane lub najczęściej używane frazy. A ile pozostaje nieznanych i nieznanych, ukrytych za zasłoną historii…
