Łatwo się pomylić w nowoczesnych wyrażeniach slangowych. Młodzi ludzie od dawna opanowali Internet i już aktywnie komunikują się z rówieśnikami na całym świecie. W tym w ramach gier komputerowych, dlatego do rosyjskiej mowy potocznej włącza się niesamowitą liczbę niezrozumiałych słów. Jednym z nich jest „łatwy”, krótkie określenie sytuacji, ulotna prośba lub osąd wartościujący. Skąd tyle wartości? Jak odszyfrować trzyliterową kombinację? Aby to zrobić, musisz zajrzeć do najnowszej historii.
Na mglistym Albionie
Koncepcja to bezpośrednia kalka w języku angielskim. Prelegent polega na tłumaczeniu, które obejmuje dwie możliwe i równe opcje:
- proste;
- łatwe.
Co więcej, obie wersje „łatwego” są oceną złożoności lub warunkowej „wagi” zjawiska. Na przykład, jeśli rozmówca ma trudny charakter, pojemne określenie jest odpowiednie, aby go uspokoić.
We współczesnej Rosji
Zwroty z krótką obcą wstawką istnieją od lat. Ale szczególną sławę zdobyli po tak zwanej bitwie rapowej między obecnie bardzo popularnymi wykonawcamiOksimiron i Ropny. Pojedynek słowny był nawet odtwarzany na kanałach federalnych. A zwykli blogerzy nie są pominięci. A słowo „łatwe”, zwłaszcza powtórzone dwukrotnie, zaczęło coraz częściej pojawiać się w mowie współczesnych. Takie wyrażenie można interpretować jako próby uspokojenia przeciwnika, wezwania, by nie tracić kontaktu z rzeczywistością:
- utrzymuj to prosto;
- Spokojnie.
Jednak termin pierwotnie pochodził z dyscyplin e-sportowych. Kiedy pod koniec (czasami w trakcie) meczu zawodnicy oceniali, co się dzieje. Co więcej, wypowiedź należy oceniać z kontekstu, a nie tylko przez umieszczenie w niej „łatwego”. Są to różne emocje:
- oburzenie;
- obelga;
- radość itp.
Wysyłając wiadomość na czacie, sugerujesz, że łatwo było przegrać lub wygrać walkę. Czemu? Na przykład dlatego, że sam nie grałeś zbyt dobrze, albo interakcja w zespole była na niskim poziomie, a przeciwnik to prawdziwy profesjonalista. Z drugiej strony takie sformułowania skierowane do pokonanego wroga są odbierane jako brak szacunku, jak mówią, do radzenia sobie z tak słabym wrogiem w sile dziecka.
W codziennej komunikacji
Nie możesz się zdecydować? Slangowe „łatwe” jest dobrym dodatkiem do leksykonu. W trakcie gry znajomość terminów pomaga w zrozumieniu innych, chociaż musisz używać tego słowa ostrożnie, jeśli nie chcesz nikogo urazić. W normalnej rozmowie zastępuje domową „lekkość”, „bez problemu”, dziedzicząc znaczenie z oryginalnego idiomu easy peasy wyciskanie cytryny iRosyjski odpowiednik „Łatwiejszy niż parzona rzepa”. Używaj bezpiecznie, ale pamiętaj, że starsi ludzie mogą Cię źle zrozumieć!
