Słowo „pięść” jest dobrze znane ludności rosyjskojęzycznej. Wydaje się, że u niego wszystko jest bardzo jasne. Okazuje się jednak, że w innych językach istnieje podobne słowo, wcale nie słowiańskie. Tak więc mieszkaniec Turcji, usłyszawszy to od obcokrajowca, skinie głową na znak, że rozumie, o co toczy się gra. Ale z jakiegoś powodu dotyka ucha. Ale jeszcze kilkadziesiąt lat temu termin ten wywołałby wśród Słowian ambiwalentne uczucia. Najwyraźniej nie wszystko jest tutaj takie proste.
Ten artykuł analizuje ewolucję znaczeń słowa „pięść” i śledzi jego rodowód.
Co to jest pięść
Pięść to zgięta nadgarstek. W tym znaczeniu słowo to jest wymienione w pisanym pomniku z XIII wieku (Kronika Patriarchalna lub Nikona). Słowo „pasto” w tamtych czasach było używane w odniesieniu do ręki. Oprócz tej interpretacji „pięść” może również oznaczać następujące pojęcia:
- Skoncentrowane oddziały do decydującego uderzenia.
- Część maszyny, dzięki której wprawiany jest w ruch pewien mechanizm. Tak więc zwrotnica samochodu jest obowiązkową częścią pojazdu, dzięki której koła mogą się obracać, zmieniając trajektorię ruchu.
- Chłop-właściciel, który nabył nieruchomość nieuczciwie.
- Człowiek wyróżniający się skąpstwem i chciwością.
A teraz wszystko w porządku.
Skąd wzięło się słowo
Są ludzie (nazywa się ich etymologami), którzy poświęcają swój czas na znalezienie pochodzenia różnych słów. Jak doświadczeni detektywi, trzymają się najdrobniejszych dowodów: znajdują odpowiedniki w morfemach w różnych językach, patrzą na kompozycję dźwiękową słowa. Dzięki ich pracy możesz poznać genealogię wielu rosyjskich terminów.
Jednak różni etymolodzy nie zawsze zgadzają się co do pochodzenia tego samego słowa. Mogą kłócić się między sobą przez długi czas, ale to tylko pomaga jeszcze bardziej zbliżyć się do prawdy. Tak stało się w przypadku terminu rozważanego w artykule.
Historia pochodzenia słowa „pięść” jest bardzo zagmatwana i niejednoznaczna. Opinię tę podziela wielu językoznawców, w szczególności Max Vasmer i Pavel Chernykh. Można więc mówić tylko o pochodzeniu tego słowa, określając, że istnieje wiele różnych wersji. W poniższym artykule omówiono niektóre z nich.
Wersja 1
Alexey Sobolevsky, autor licznych prac z dziedziny językoznawstwa, uważa słowo „pięść” za starożytny ruskiizm. Zauważa, że w języku staroruskim takiego słowa nie było, ale zamiast niego użyto „przeszłość”. I dopiero z czasem wygiętą śródręcze zaczęto nazywać pięścią. Sobolewski uważa, że jest całkiem możliwe, że to słowo jest związane ze staroruskim „kul” (stara jednostka miary) - torbą (torebką). Najprawdopodobniej „pięść” wtamte czasy oznaczały mniej więcej to samo, co obecna „torba”, „opakowanie”. Jeśli tak jest, to właśnie to znaczenie jest osadzone we współczesnym słowie „kulak” w znaczeniu „chłopski kupiec”, „kupujący”.
Wersja 2
Możliwe, że słowo „pięść” pochodzi z języków tureckich. W nich kułak ma takie samo znaczenie jak w języku rosyjskim. Jednak w języku tureckim to samo słowo jest tłumaczone jako „ucho”. Niemniej jednak wielu językoznawców trzyma się tej etymologii.
Wersja 3
Pavel Chernykh uważa, że tureckie pożyczki są niewiarygodne. Wyjaśnia, że słowo „pięść” jest bardzo stare, być może istniało nawet w czasach, gdy pismo nie było rozwinięte. Czernych sugeruje, że staroruska „pięść” może pochodzić z utraconego, jeszcze bardziej starożytnego słowa.
Wersja 4
Na koniec Nikołaj Shansky wznosi „pięść” w stronę popularnego słowiańskiego kuliti („ściskaj w kulkę”). Uważa, że „figa” (gest kpiny, pogardy) ma związek z tym słowem.
Czy wszystko jest takie proste?
Pomimo tego, że dla wielu osób zdefiniowanie słowa "pięść" wydaje się proste i niewyszukane, dla językoznawców jest to spora trudność. Dlaczego?
Osoba niezwiązana z filologią lub anatomią prawdopodobnie powie, że pięść jest częścią ciała. Następnie warto wyjaśnić, że tylko niektóre części ciała nazywane są częściami ciała: ręka, noga, szyja … Ale czy na przykład serce jest takie? „Serce jest organem” – odpowie fizjolog. Rzeczywiście, „serce i inne części ciała” brzmi dziwnie. To jestponieważ parametr widoczności obiektu odgrywa tutaj ważną rolę. Zewnętrznie niewidoczne narządy są rzadko określane jako części ciała.
Pięść: część ciała czy jej kształt?
Wygląda na to, że teraz wszystko jest jasne, ale lingwiści wciąż mają wątpliwości. „Części ciała”, mówią, „powinny być nie tylko widoczne, ale także zachowane, niezależnie od postawy, mimiki i gestów osoby”. Cóż, jest w tym logika. Łokieć, ręka i nadgarstek są zawsze obecne w człowieku. Nie ma znaczenia, czy dana osoba jeździ na rowerze, siedzi cicho na krześle, czy aktywnie gestykuluje. Więc jest to część ciała. Ale o pięści można powiedzieć tylko wtedy, gdy osoba przyjmuje określoną pozę (w przypadku wyciągniętych palców nie ma pięści).
Uśmiech zachowuje się w bardzo podobny sposób. Usta są częścią ciała, są zawsze obecne. Ale uśmiech pojawia się i znika. Wszystko zależy od ułożenia ust, które potrafią być zarówno wściekle ściśnięte, jak i zaskakująco zaokrąglone. Podobnie człowiek może zarówno zacisnąć pięść, jak i rozluźnić ręce. Można powiedzieć, że uśmiech i pięści zostały uzyskane w wyniku zmiany kształtu części ciała: takie przekształcenia.
Co potrafi pięść
Można by na tym poprzestać, ale jest jeszcze coś, na co filolodzy sugerują zwrócenie uwagi. Twierdzą, że pięść nie jest zwykłą transformacją, chociaż są wszelkie powody, by w to wierzyć. Chodzi o funkcje, które sobie przypisuje, a są one bardziej charakterystyczne dla części ciała niż ich formy.
Po pierwsze, jak wszystkie przemiany, pięść może wyrażać pewne ludzkie emocje,myśli, przekaż informacje adresatowi. Pokazanie pięści to dość wyrazisty gest, dzięki któremu można od razu odgadnąć intencje osoby. Ale to dalej sugeruje, że pięść nie jest częścią ciała. Przecież trudno jest przekazać emocje, pokazując rozmówcy stopę lub rękę.
Jednak druga funkcja pięści rzadko jest charakterystyczna dla transformacji. Zazwyczaj zapasy kojarzą się ludziom ze słowem „pięść”. Dzieje się tak, ponieważ ma swoją własną funkcję zasilania. Najczęściej człowiek zaciska pięść, aby wywrzeć na coś fizyczny wpływ. Oznacza to, że przedmiot dyskusji działa jak elektronarzędzie, z którego dana osoba może korzystać w razie potrzeby. Warto zauważyć, że takie działania nie zawsze wiążą się z agresywną intencją. Możesz użyć pięści, aby bez złych zamiarów zapukać do drzwi lub zagnieść ciasto na ciasto.
Tak więc najdokładniejszy wniosek będzie następujący: pięść ma właściwości pośrednie między częściami ciała i transformacjami.
Pięść jako miejsce do przechowywania
Frazeologizm "wziąć wolę w pięść" jest związany z inną funkcją pięści, która nie została uwzględniona w artykule. „Jest to funkcja pojemnika i przechowywania małych przedmiotów”, mówi Alexander Letuchy w swojej pracy o badaniach językowych. Tutaj wszystko jest jasne: w pięści dziecko może trzymać cukierka, ukrywając go przed surowym spojrzeniem matki. Albo powiedzmy, że kobieta jeździ tramwajem do pracy. Bardzo wygodnie jest trzymać monety w pięści, aby nie upuścić ich przed pojawieniem się kontrolera.
Z tego punktu widzeniarozważaną jednostkę frazeologiczną można interpretować w następujący sposób: „Człowiek gromadzi swoje siły fizyczne, umysłowe i duchowe, umieszczając je w pewnej zamkniętej przestrzeni (pięść), aby nie mogły przed nim uciec.”
Z drugiej strony, idiom "weź wolę w pięść" to zjednoczenie wszystkich sił w jedną monolityczną całość, w jedno ciało, które jest pięścią.
Walka na pięści
Pierwsze wzmianki o pięściach w Rosji można znaleźć w „Opowieści o minionych latach”. Chociaż słowo „pięść” nie zostało tam użyte, w tym artykule warto zwrócić uwagę na tę staroruską tradycję.
Korzenie pięści sięgają czasów przedchrześcijańskich. W ten sposób ludzie bawili się, a także ćwiczyli umiejętności samoobrony niezbędne w tamtej epoce.
Mężczyźni połączyli siły i walczyli od ściany do ściany. Dość popularne były zapasy „jeden na jednego”, czyli „jeden na jednego”, a także „zrzut ze sprzęgłem”, w którym każdy walczył ze wszystkimi o siebie.
Pole Kulikovo
Ciekawe, że nazwa pola Kulikovo pochodzi od słowa „pięść”. Łatwo zrozumieć, dlaczego. To tutaj odbywały się bójki, wyjaśniano kontrowersyjne kwestie, których rozwiązanie wydawało się niemożliwe pokojowymi środkami. Nazwali więc ten obszar „Kulikovo”, czyli „pięści”.
Umówmy się na warunki
Fizycy, biolodzy i inne osoby, w taki czy inny sposób związane z nauką, przed rozpoczęciem dialogu o złożonym zjawisku mówią: „Umówmy się na warunki”. Po co? Chodzi o to, że…a to samo słowo może mieć zupełnie inne znaczenie. Z tego powodu pojawiają się nieporozumienia, pojawiają się spory. Aby rozmowa była konstruktywna, lepiej mówić tym samym językiem, to znaczy jasno zrozumieć, co oznaczają użyte terminy.
Słowa są homonimami
Jak już wspomniano, pięść to pędzel z zaciśniętymi palcami, chłopski kupiec i osoba o cechach nie do pozazdroszczenia. Miłośnicy technologii mogą dodać swoją wartość. W końcu jest też zwrotnica, która kręci kołami samochodu. Jednak to słowo nie jest tylko terminem niejednoznacznym.
Czasami różne koncepcje są łączone pod tym samym dźwiękiem i pisownią, chociaż nie mają one żadnych powiązań semantycznych. Takie słowa nazywane są homonimami. „Pięść” w znaczeniu zgiętej ręki i „pięść” w znaczeniu kupca są również homonimami.
Łatwo to sprawdzić, przeglądając słownik objaśniający języka rosyjskiego. Tam te słowa znajdują się w różnych artykułach.
Sprzedawca pięści
Sama koncepcja „pięści”, jeśli chodzi o ludzi, powstała jeszcze przed reformą. Pięści nazywano wtedy kupcami, którzy uciekali się do wszelkiego rodzaju sztuczek, aby zwiększyć swoje zyski. Ponadto kułacy często zajmowali się pośredniczeniem między produkcją a sprzedażą: kupując po niskiej cenie, sprzedawali po wygórowanych cenach. Zdarzało się, że kułak pełnił rolę nowoczesnego pożyczkodawcy, użyczając kawałka ziemi, zboża do siewu, zwierząt do pracy w polu. Następnie chłop, który zdecydował się skorzystać z usług takiej osoby, był zobowiązany do zwrotu wszystkiego z dużymi procentami lubodpracuj.
Praktyka ta z jednej strony pomogła przetrwać biednym chłopom, dała im szansę na rozwój gospodarki. Z drugiej strony trudne warunki „umów” nie pozwoliły mieszkańcom wsi stanąć na nogi, a dodatkowo zrujnowały biednych.
Nazywając człowieka „pięścią”, chłop przede wszystkim miał na myśli jego treść moralną. Przydomek wziął się z faktu, że tacy przedsiębiorcy wpłynęli na ludzi, powodując uzależnienie mieszkańców wsi, tym samym „trzymając ich w pięści”.
Należy zauważyć, że zamożni chłopi nie zawsze są kułakami. W świadomości ówczesnych czasów istniał wyraźny podział między uczciwymi zarobkami, które uważano za każdą pracę fizyczną korzystną dla nich samych i dla społeczeństwa, a oszustwem, do którego uciekali się niektórzy mieszkańcy, wyzyskując pracę swoich współmieszkańców.
Pięści jako jedna z klas społeczeństwa
Interpretacja słowa „pięść” w znaczeniu moralnego charakteru osoby przetrwała do lat 20. XX wieku. Potem zmienił się stosunek do słowa. Jeśli wcześniej termin ten miał znaczenie figuratywne i wskazywał na moralne cechy osoby lub jej oszukańcze metody, teraz specyficzne znaczenie jednej z klas społeczeństwa zostało przypisane słowu „pięść”.
Zamożni chłopi są zagrożeniem dla całego społeczeństwa. Opinia ta była szeroko rozpowszechniona wśród ludzi walczących z kułakami.
Przykłady użycia
Dla lepszego zrozumienia, artykuł zawiera zdania ze słowem „pięść” w innym językuwartości.
- Chłopiec zdecydowanie zacisnął pięści i rzucił się do walki: tyran obraził dziewczynę, którą znał.
- Pięść tego gościa była ciężka - z taką osobą trzeba było albo być przyjaciółmi, albo ominąć.
- Wasilij we wsi był nazywany pięścią, ponieważ lubił oszukańczo defraudować fundusze innych ludzi.
- Pięści były traktowane surowo jako zagrożenie dla świata.
- Ojciec myślał, że pięść to świetna metoda rodzicielska, ale nigdy jej nie używał.
- Zbierając wolę w pięść, zmęczony turysta wstał i ruszył za oddalającą się grupą.
Nawet w najzwyklejszej rozmowie musisz uważać na niejednoznaczne słowa. Używając dowolnego pojęcia, należy w razie potrzeby określić, jakie znaczenie jest w nim osadzone.
Uważając słowo „pięść” w znaczeniach nieodłącznych we współczesnym języku i kulturze minionych stuleci, możemy bezpiecznie używać go w różnych kontekstach. Da to nie tylko wyrazistość wypowiedzi, ale także zapewni możliwość lepszego zrozumienia rozmówcy podczas dialogu.
