Przysłowia języka rosyjskiego są nam znane od dzieciństwa. Intuicyjnie ich znaczenie jest dla nas jasne, posługujemy się znajomymi idiomami głównie w sensie przenośnym. Już bezpośrednie znaczenie niektórych pierwotnie rosyjskich słów powoduje trudności w interpretacji. Jednym z takich na wpół zrozumiałych terminów jest „holowanie”. To słowo jest dość powszechne w literaturze klasycznej. Co to znaczy?
Pochodzenie
Wiele staroruskich słów wywodzi się ze wspólnych słowiańskich korzeni - w końcu zarówno kultura, jak i zwyczaje naszych słowiańskich przodków były podobne. Prasłowianie żyli w podobnych warunkach terytorialnych i klimatycznych, używali podobnych narzędzi. Nic dziwnego, że nazwy podobnych przedmiotów w podobnym środowisku były prawie takie same. W różnych językach słowiańskich znaczenie słowa „holownik” oznaczało kawałek uprzęży - wołu lub konia; szeroki pas prowadzący od jarzma do wózka.
Słowo „holownik” i jego synonimy
Słowo to jest blisko spokrewnione z ogólnorosyjskim korzeniem "więzi" - wiązać, robić na drutach. Nawiązuje również do rosyjskiego dyuz – co oznacza silny, silny.
Tylko silne, zdrowe zwierzęta mogą nosić bagaż. Stopniowo słowo nabrało synonimów: mocny, silny, potężny … We współczesnej mowie literackiej słowo „dolegliwość” zostało zachowane, ponieważprzeciwieństwo „jelita”. To słowo we współczesnym rosyjskim tłumaczone jest jako słabość, choroba.
Bezpośrednie i przenośne znaczenie
Tug to złożona koncepcja obejmująca nie tylko przemieszczanie ładunków lądowych. W Rosji holownik to pętla linowa do wioseł używanych w łodziach lub łodziach wiosłowych. Ale w zasadzie nazwa ta była używana w określeniu transportu lądowego - nie bez powodu transport z pomocą zwierząt nazywa się obecnie zaprzęgiem konnym. Oczywiście w Rosji praca samych ludzi była często wykorzystywana jako siła pociągowa. Klasycznym przykładem jest ponury obraz Repina wozidła barkowe na Wołdze.
Zdjęcie pokazuje, jak ludzie ciągną barkę wzdłuż Wołgi za pomocą tego samego holownika - choć wtedy nazywano go trochę inaczej. Warunki pracy były nieludzkie – musieli ciągnąć barki przez 12-15 godzin, a kobiety i dzieci pracowały na równi z mężczyznami i otrzymywały znacznie mniej pieniędzy. Wozidła barkowe musiały dostarczyć barkę do miejsca przeznaczenia na czas. Jeśli to się nie powiodło, wszyscy ściągacze otrzymywali tylko część zarobków lub nie otrzymywali ich wcale. Dlatego konieczne było podjęcie się holownika z konkretnym celem: wykonanie zleconej pracy na czas i do końca.
Przeciąganie przysłów
Być może to właśnie od wozów barkowych przyszło do nas wyrażenie „chwyć holownik” - oznacza to rozpoczęcie ciężkiej, żmudnej pracy, której nie można zostawić w połowie drogi. Stąd liczne przysłowia potwierdzające tę definicję. Najpopularniejszym i najbardziej popularnym z nich jest „wziąłholownik - nie mów, że nie jest mocny. Oznacza to: jeśli podjąłeś już jakąkolwiek pracę, to musi być ona wykonana do końca. Co ciekawe, w czasach V. Dahla przysłowie było wyjaśnione nieco inaczej - tego słowa należy dotrzymać. A teraz przysłowie oznacza czyn, a nie słowo.
