System gramatyczny języka angielskiego to prawdziwy tor przeszkód, który stoi między mitycznym Perfect English a początkującym językoznawcą. Po udanym pokonaniu prostego czasu teraźniejszego, galopowaniu bez potykania się o podstawy systemu przedimków, wspinanie się na szczyt góry przyimków i czasowników frazowych, „kadet” wpada na ścianę składającą się z typów i cech imiesłowów angielskich. Spróbujmy rozebrać barierę cegła po cegle.
Imiesłów jako część mowy
Języki, w których imiesłów wyróżnia się jako odrębna część mowy, są a priori uważane za złożone, ale też bogate – ze względu na zakres wyrażanych znaczeń. W języku angielskim istnieją dwa rodzaje imiesłowów: Participle 1 (czas teraźniejszy) i Participle 2 (czas przeszły). Mają właściwości czasownika, przysłówka i przymiotnika i mogą działać jako:
- części grupy czasowników ibyć używane do budowania struktur czasowych Ciągły (ciąg dalszy), Doskonały (doskonały) i Doskonały Ciągły (ciągły doskonały);
- definicje (oddzielnie lub jako część wyrażenia imiesłowowego);
- okoliczności (oddzielnie lub jako część wyrażenia imiesłowowego).
Podczas tłumaczenia na rosyjski można używać czasowników, przymiotników, imiesłowów i imiesłowów. Nawiasem mówiąc, te ostatnie nie mają odpowiednika gramatycznego w języku angielskim.
Uczestnik obecny
Imiesłów 1 jest tworzony z podstawowej formy czasownika przez dodanie do niego końcówki - i wyraża aktywne znaczenie. Opisana akcja jest obecnie w toku lub nie została zakończona.
Participle 1 w języku angielskim są używane jako integralna część konstrukcji gramatycznej ciągłych czasów ciągłych, w szczególności czasu teraźniejszego, przeszłego i przyszłego ciągłego, a także czasu doskonałego ciągłego:
- Czytam artykuł o cząsteczkach w języku angielskim. Obecnie czytam artykuł na temat imiesłowów w języku angielskim.
- Wczoraj czytałem artykuł, kiedy do mnie zadzwoniłeś. Wczoraj czytałem artykuł, kiedy do mnie zadzwoniłeś.
- Będę czytać ten artykuł jutro o tej porze. Będę czytać artykuł jutro o tej porze.
- Czytam ten artykuł od rana. Czytam ten artykuł od rana.
Ponadto imiesłów czasu teraźniejszego jest również używany do wyrażaniaczynność, która występuje jednocześnie z opisanym predykatem: Spójrz na mężczyznę czytającego artykuł. Spójrz na mężczyznę czytającego artykuł.
Uczestnik 1 i rzeczownik
Istnieje w języku angielskim zjawisko gramatyczne, które jest powierzchownie identyczne z imiesłowem 1: rzeczownik odsłowny jest również tworzony przez dodanie końcówki -ing do czasownika. Jednak konieczne jest rozróżnienie między tymi braćmi bliźniakami, ponieważ mają różne elementy znaczenia. Rozważ przykłady:
- Mężczyzna czytający gazetę wygląda na inteligentnego. Mężczyzna czytający gazetę wygląda mądrze.
- Czytanie to intelektualny sposób spędzania czasu. Czytanie to intelektualna rozrywka.
W pierwszym zdaniu słowo czytanie opisuje bohatera opowieści, to znaczy jest funkcjonalnie podobne do przymiotnika - to jest imiesłów 1. W drugim przykładzie czytanie jest tłumaczone na rosyjski za pomocą rzeczownika - to jest rzeczownik odsłowny. Imiesłów wyraża zatem znak przedmiotu, a rzeczownik odsłowny nazywa przedmiot lub zjawisko.
Uczestnik w przeszłości
Imiesłów 2 w języku angielskim tworzy się przez dodanie końcówki -ed do głównej formy czasowników regularnych, a tak zwana trzecia forma czasowników nieregularnych musi być zapamiętana - to kolejna trudność na drodze wszystkich uczących się języka Foggy Albion. Znaczenie przekazywane przez imiesłów czasu przeszłego można warunkowo przypisać rosyjskiej stronie biernej.
Zastosowania imiesłowu czasu przeszłego w języku angielskim są następujące:
- Tworzenie grupy gramatycznej perfektunapięta w głosie czynnym w połączeniu z czasownikiem pomocniczym to have i jego modyfikacjami, na przykład: Czytałem ostatnio ciekawy artykuł (niedawno czytałem ciekawy artykuł). Czasy doskonałe tradycyjnie sprawiają duże trudności naszym rodakom uczącym się angielskiego, ponieważ w języku rosyjskim nie ma takiej struktury gramatycznej. W szczególności czas teraźniejszy dokonany w poprzednim przykładzie jest tłumaczony za pomocą czasownika przeszłego, co jest zagadkowe. Jeśli jednak zastanowisz się i spróbujesz przeanalizować tok myślenia native speakera głównego języka międzynarodowego, wszystko się układa: bohater przykładu dosłownie ma przeczytany interesujący artykuł - opowiada o swoim stanie w teraźniejszości napięta, to znaczy imiesłów 2 w rzeczywistości wyraża dokładnie znaczenie bierne, jak już zostało powiedziane.
- Tworzenie strony biernej wszystkich czasów w połączeniu z formami czasownika to be: Mój artykuł został już przeczytany przez milion użytkowników tej strony. Mój artykuł został już przeczytany przez milion użytkowników tej strony.
- Funkcja części nominalnej predykatu złożonego po czasownikach stanu (być, patrzeć, czuć, itp.): Wyglądał na przygnębionego. Wyglądał na zdenerwowanego.
Funkcje imiesłowów w zdaniu
Participle mogą pełnić w zdaniu wiele funkcji. Mogą działać jako:
Definicje i przetłumaczone z przymiotnikami: Jej uśmiechnięta twarz była najpiękniejszą, jaką kiedykolwiek widziałem. Jej uśmiechnięta twarzTo była najpiękniejsza rzecz, jaką w życiu widziałem. Zepsuty samochód sprawił, że mój dzień był okropny. Zepsuty samochód sprawił, że mój dzień był okropny. Imiesłowy często pojawiają się przed rzeczownikami, ale mogą również występować po, jeśli funkcjonalnie ich znaczenie jest bliższe czasownikowi niż przymiotnikowi: pozostałe problemy - pozostałe problemy, omawiane pytania - omawiane zagadnienia itp. Jeśli działa rotacja imiesłowów jako definicja, to kosztuje po rzeczowniku: mężczyzna, który na mnie patrzy, wyglądał znajomo. Patrzący na mnie mężczyzna wyglądał znajomo. Przesłany wczoraj artykuł został już opublikowany. Artykuł opublikowany wczoraj został już opublikowany
- Okoliczności (czas, przyczyna, przebieg działań itp.): Baw się dobrze, nie zapominaj o bezpieczeństwie. Kiedy dobrze się bawisz, nie zapomnij o bezpieczeństwie. Zapytani, jakie imię wybrali dla swojego dziecka, odpowiedzieli, że jeszcze nie zdecydowali. Zapytani, jak nazwaliby dziecko, powiedzieli, że jeszcze nie zdecydowali. Przygnębiony sytuacją, nie wiedział, co powiedzieć. Nie wiedział, co powiedzieć, ponieważ był zdenerwowany sytuacją. Warto zauważyć, że częściej takie zwroty zastępowane są przez zdania podrzędne, porównaj np. Kiedy zapytano… i inne.
- Złożony obiekt - dla osób uczących się języka angielskiego te konstrukcje są znane jako obiekt złożony. Imiesłów czasu teraźniejszego jest używany w takiej funkcji po czasownikach percepcji, aby wyrazić proceduralny charakter działania: widziałem, jak czytała artykuł. Widziałem, jak czytała artykuł. Imiesłowy czasu przeszłego jakoZ definicji wynika, że przedmiot zdania podlega działaniu wyrażonemu przez imiesłów: Słyszałem, jak wymieniono jej imię. Słyszałem, jak wymieniono jej imię. Ponadto często pojawia się konstrukcja z imiesłowem 2 coś zrobione, co wskazuje, że ktoś wykonał dla ciebie akcję: wczoraj mój artykuł został dobrze oceniony. Mój artykuł został wczoraj bardzo doceniony.
Imiesłów po czasowniku, który ma być
Należy rozróżnić dwie funkcje, które imiesłowy 1 i 2 mogą pełnić w języku angielskim po czasowniku, który ma być:
- Jego wygląd jest szokujący. Ma szokujący wygląd.
- Niech odejdzie! Szokuje ludzi swoim zachowaniem. Każ mu odejść! Swoim zachowaniem szokuje ludzi.
W pierwszym zdaniu imiesłów 1 funkcjonuje jako przymiotnik, aw drugim jest częścią struktury czasownika czasu teraźniejszego ciągłego.
Luźny imiesłów
Zbliżając się do tej stacji… odpadł mi kapelusz (A. P. Czechow)
Anton Pawłowicz w swojej humorystycznej opowieści parodiował powszechny błąd stylistyczny w języku rosyjskim - niewłaściwe użycie imiesłowów. W języku angielskim, jak już powiedzieliśmy, takie zjawisko gramatyczne nie istnieje, ale pojawia się podobny błąd i nazywa się „loose participle”. Mówimy o tym, gdy sakrament kojarzy się z niewłaściwym rzeczownikiem: Czytając artykuł, spalono obiad. Po przeczytaniu artykułu obiad spłonął. Takie propozycjetrzeba odbudować np. czytając artykuł zapomniałem o obiedzie i go spaliłem. Czytając artykuł zapomniałem o obiedzie i spaliłem go.
Warto zauważyć, że w języku angielskim niektóre przyimki i spójniki mogą działać jako imiesłowy, takie jak rozważanie, zawieranie, pod warunkiem, że itp. Ich pojawienie się bez odniesienia do tematu nie jest uważane za pomyłkę. To samo dotyczy niektórych wyrażeń zbiorowych: ogólnie rzecz biorąc, branie pod uwagę itp.
Utworzenie niezależnego obrotu partycypacyjnego
Jeśli imiesłów ma swój własny temat, mówimy o niezależnym obrocie partycypacyjnym. Takie konstrukcje są dość rzadkie w mowie potocznej i często są wprowadzane przy użyciu przyimka z. Oto przykłady zdań z niezależnymi wyrażeniami imiesłowowymi:
Przy tak dużej ilości czasu ten projekt musi się udać! Zwróć uwagę, że przy tłumaczeniu na język rosyjski stosuje się klauzulę podrzędną: Ponieważ zajęło to dużo czasu, ten projekt powinien odnieść sukces!
Moskwa jest biznesową stolicą Rosji, a Sankt-Petersburg jest stolicą kultury. Moskwa jest biznesową stolicą Rosji, a Petersburg kulturalną.
Przykłady imiesłowów w języku angielskim można usłyszeć w mowie native speakerów bardzo często, dlatego uczniowie powinni dobrze rozumieć system, co wydaje się bardzo zagmatwane. Aby móc automatycznie, bez zastanowienia, tworzyć prawidłowe konstrukcje,radzimy zapamiętać specjalne wiersze, które można łatwo znaleźć w podręcznikach i Internecie.
