Oryginał to nie tylko ekscentryczna osoba, która przyciąga wzrok przechodniów. To cudowne słowo ma inne znaczenia. Który? Przeanalizujemy dzisiaj, a także synonimy i przykłady.
Rzeczownik oznaczający
Słownik podaje nam tylko dwie pozycje:
- Tak samo jak oryginał. Na przykład słynny obraz Vincenta van Gogha „Słoneczniki”. Czytelnik ma szczęście zobaczyć kopię tutaj (patrz zdjęcie), podczas gdy oryginał znajduje się w National Gallery w Londynie.
- O osobie wyróżniającej się z tłumu. Na przykład ktoś, kto w tym maju żyje wyłącznie według kalendarza, a nie pogody i nosi szorty. Tak, jeśli ktoś zdecyduje się przy takiej pogodzie ubrać się lżej, to śmiało może otrzymać tytuł „oryginalnego”. To nie jest omawiane.
Oczywiście oryginałem może być nie tylko obraz, ale także rękopis. Na przykład w czasach, gdy komputeryzacja nie nabrała takiego szalonego tempa, jak teraz, praca maszynistek była bardzo pożądana. Wierzcie lub nie, ale niektórzy pisarze nadal nie rozstają się ze swoimi pierwszymi maszynami do pisania, chociaż laptop jest pod tym względem wygodniejszy, ale maszyna do pisania sprawia, żeostrożniej wybieraj słowa, ponieważ nie możesz ich po prostu wymazać przyciskiem Backspace. OK, znowu robimy dygresję.
Zanim przejdę do synonimów, chciałbym również podzielić się z czytelnikiem znaczeniem przymiotnika „oryginalny”, ponieważ często w mowie potocznej miejsce rzeczownika zajmuje przymiotnik. Ale nie jesteśmy daleko od tematu książek. Oryginał dotyczy bezpośrednio drukowanego materiału.
Zagubiony w tłumaczeniu i nie tylko
Siła przymiotnika przed rzeczownikiem polega na tym, że ten pierwszy ma więcej znaczeń. Aby rozmowa była merytoryczna, rozważ treść pojęcia „oryginał”:
- To, co nie jest pożyczone, nie przetłumaczone, jest autentyczne. Przykład: „Oryginalny, niedostosowany tekst w języku angielskim”.
- Niezależnie, wolny od naśladowania kogokolwiek. „Sokrates jest oryginalnym myślicielem, którego wpływ trwa do dziś.”
- Niezwykłe, osobliwe. "Ta pani ma oryginalną sukienkę, podobno kompleksy - koncepcja nie jest jej bliska."
Czytelnik może się zastanawiać lub z oburzeniem zapytać: „Ale jak mają się do siebie rzeczowniki i przymiotniki?!” Zamiast odpowiadać, wyobraź sobie następujący dialog:
- Cześć, jak się masz?
- Tak, chcę przeczytać Vonneguta…
- Co dokładnie?
- „Kocia kołyska”.
- Oryginał?
- Czy się śmiejesz? Język Vonneguta jest zbyt skomplikowany. Powinienem zacząć od bajek dla dzieci i Piotrusia Pana
- Dobrze spójrz.
Łatwo to zauważyćto znaczy, bardziej odpowiednia jest szczegółowa formuła, na przykład: „Czy chcesz przeczytać oryginał, nie przetłumaczony tekst?”, Ale dla mowy potocznej taki zwrot jest zbyt długi i uciążliwy, więc ludzie mówią „oryginalny” (to jest rzeczownik), ale pomyśl o przymiotniku, wiara, w świadomość, po prostu się łączą.
Synonimy dla rzeczownika
Po ujawnieniu wszystkich znaczeń przedmiotu badań możesz przejść do podstawień słów. Rozważ je:
- korba;
- szalony;
- ekscentryczny;
- wystawa;
- rękopis;
- obraz;
- książka;
- oryginał.
Niech czytelnik nie złości się na nas za to, że traktujemy określone przedmioty jako synonimy. Taki dobór słów jest konieczny, aby pokazać, jakie przedmioty kryją się za określeniem „oryginał”. „Oryginał” jako pojęcie chłonie i akceptuje wszystko, co znajduje się na liście między nim a definicją „ekscentryka”. To jest rzeczownik „oryginał”. Jego synonim jest wybierany w zależności od sytuacji językowej.
Kant i król
Oczywiście, jako przykład niebanalnej osoby, można by wspomnieć o Kancie, który ściśle przestrzegał grafiku i punktualnie o 18:00 wybrał się na spacer. Może służyć do sprawdzania zegara. Może zrobili to sąsiedzi.
Albo o pisarzu, który pisał ironicznie przed pracą przez 2-3 godziny, a po pracy tyle samo i skomponował niewyobrażalną masę prac. King mówi o tym w swojej autobiograficznej książce Jak pisać książki. Nazwa oryginału nic rosyjskiemu czytelnikowi nie powie, więc nie przeciąży jego pamięci.
Wiersz S. Y. Marshaka i współczesny kontekst
Jednak wszystkich może prześcignąć roztargniony człowiek z ulicy Basseinaya. Zdumiewająca rzecz, prawdopodobnie S. Ya Marshak nawet nie podejrzewał, że po jakichś 75 latach (praca została opublikowana w 1930 r.) pojawią się ludzie, którzy z całą powagą będą zachowywać się jak osoba roztargniona, tylko w przeciwieństwie do bohater wiersza, na głowy włożą nie patelnie, ale durszlaki. Co więcej, wierząc, że w ten sposób walczą o wolność ze straszliwą siłą. Trudno powiedzieć, czy tamten świat istnieje, czy nie, ale jeśli rewolucjoniści wszystkich czasów i narodów żyją, to po raz drugi umarli ze śmiechu, obserwując taki „opór”. Nawiasem mówiąc, nie jest nawet jasne, czemu ci ludzie się sprzeciwiają. Tak, tak, pamiętamy, jak to wszystko się zaczęło.
Naszym zadaniem jest teraz odpowiedzieć na pytanie, w jakim znaczeniu użyto słowa „oryginał”, a my z radością i śmiałością je realizujemy. Możesz traktować ekscentryków tak, jak lubisz, ale jedno jest pewne: nie pozwalają nam się nudzić. Oczywiście to trochę męczące, gdy reszta świata po prostu się bawi, ale może to powrót z poprzedniego stulecia, wtedy ludzie głównie szlochali, teraz niech się śmieją serdecznie. A żeby jakoś nazwać to, co się dzieje, pojęcie „oryginału” będzie dla nas bardzo przydatne. Przeanalizowaliśmy już znaczenie tego słowa.
