W naszych czasach znajomość angielskiego jest, jeśli nie jest konieczna, to bardzo, bardzo pożądana. W końcu, jeśli chcesz wyjechać za granicę lub komunikować się z partnerami biznesowymi z innych krajów, nie możesz się bez tego obejść! A może potrzebujesz do pracy czytać literaturę w oryginale, albo jesteś początkującym specjalistą i planujesz dostać pracę w biurze zagranicznej firmy – to też powody, by zacząć poszerzać swoją wiedzę już teraz. Co więcej, ten język nie jest trudny, całkiem możliwe jest nauczenie się i utrwalenie jego podstawowej gramatyki w ciągu kilku tygodni intensywnej nauki, a z czasem Twoje słownictwo zostanie uzupełnione. Dziś nasz artykuł zajmuje się bardzo ciekawym działem - idiomami języka angielskiego. Nie jest to kategoria gramatyczna, a raczej leksykalna, po uważnym jej przeczytaniu poszerzysz swoją znajomość języka, a także będziesz mógł prowadzić rozmowę z obcokrajowcemprzeciwnik na odpowiednim poziomie - kolorowy i na luzie. Idiom jest więc utrwalonym w życiu codziennym zwrotem mowy, który odbywa się tylko w określonym języku, a jego znaczenie semantyczne nie jest całością znaczeń tych elementów (słów), z których się składa. Dość trudna definicja w praktyce wygląda na znacznie prostszą.
Nauka idiomów w języku angielskim
Jak wspomniano powyżej, wyrażenia te odzwierciedlają specyfikę konkretnego języka. Powstają pod wpływem kultury, życia, zwyczajów i obyczajów dowolnej narodowości. Oznacza to, że idiom nie jest oddzielną częścią języka angielskiego, której można używać lub nie, ale bardzo istotną częścią jego słownictwa. Można ich używać nie tylko w kontaktach z przyjaciółmi czy kolegami, ale są również używane na najwyższym poziomie, aw fikcji - w poezji, a nawet w tłumaczeniach Biblii. W języku angielskim istnieje kilka tysięcy takich wyrażeń. Oczywiście nie musisz uczyć się każdego z nich, nawet native speakerzy z trudem pamiętają je wszystkie. Ale oto te najczęściej używane, które musisz znać, ponieważ ich obecność w mowie mówionej lub pisanej znacznie zwiększy twoją zdolność do jasnego wyrażania myśli w języku twoich partnerów. Odkryliśmy więc, że idiom to nie tylko element slangu, ale także część formalnego stylu komunikacji. Przyjrzyjmy się zatem często używanym wyrażeniom, które dla wygody ułożone są w tabelkę i zaopatrzone w tłumaczenie.
| Idiom | Znaczenie i tłumaczenie |
| (być) zajęty jak pszczoła | być bardzo zajętym (po rosyjsku jest też podobne wyrażenie "pracować jak pszczoła") |
| na całej tablicy | uwzględnij absolutnie wszystkich (lub wszystkich) |
| licznik fasoli | księgowy, a nie osoba, która tak jak Kopciuszek liczy ziarna |
| noś dzień | wygraj coś z absolutnym sukcesem |
| małpa biznes- | złe zachowanie, wygłupy |
| (coś lub ktoś) tak dobry jak złoto | dobre, posłuszne (na przykład dziecko) (w takich przypadkach mówimy „na wagę złota”) |
| to nie moja filiżanka herbaty | (cokolwiek) nie jest moją firmą ani tematem |
| jest czarno-białe | jasne, bezpośrednie pytanie bez pułapek (ten idiom jest bardzo popularny w biznesie, zwłaszcza przy omawianiu kontraktów) |
| być zielonym z zazdrości | w przenośni, oczywiście, "zieleń z zazdrości" (jest to rzadki przypadek dosłownego tłumaczenia idiomu) |
| raz w niebieskim księżycu | rzadko, raz na tysiąc lat |
| Niedzielny kierowca | Niezbyt uzdolniony, zły kierowca (zgadza się, nie, dosłownie, szofer, który jeździ samochodem w niedziele) |
| duży ser | lider, ważna osoba, VIP |
| jedz kruka | przyznaj się do swoich błędów (ten idiom ma właśnie takie znaczenie, więc nie zdziw się, jeśli Twój anglojęzyczny przyjaciel lub partner biznesowy może poprosić Cię o „zjedzenie kruka” (tj. przyznanie się do błędów z przeszłości)) |
| dodaj paliwo do płomienia | wzmocnij każdą (zazwyczaj negatywną) sytuację, innymi słowy dolej oliwy do ognia |
| pod wpływem zimna | przeziębienie, przeziębienie |
| mieć motyla w brzuchu | doświadczyć jakiegoś silnego uczucia, chociaż najczęściej używa się tego idiomu w znaczeniu "zakochać się" |
Wysoce zalecane jest, aby nauczyć się na pamięć, co oznacza ten lub inny idiom. Pomoże Ci to uniknąć nieporozumień z anglojęzycznymi przyjaciółmi, współpracownikami lub partnerami biznesowymi. Dodatkowo, używając tych wyrażeń w swoich dialogach lub korespondencji, możesz uchodzić za osobę wykształconą, elokwentną. Nawiasem mówiąc, jeśli masz zamiar nauczyć się języka na wystarczająco wysokim poziomie, bardzo przydatne jest zaopatrzenie się w słownik idiomów. Każda publikacja zawiera około 8 tysięcy wyrażeń z tłumaczeniem i szczegółowymi informacjami o przypadkach użycia tego lub innego wyrażenia. Jest to dość ciekawa i użyteczna lektura, ponieważ pozwala lepiej zrozumieć strukturę języka i lepiej zrozumieć cechy kulturowe nieodłącznie związane z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego.
