Japoński jest uważany za jeden z najtrudniejszych języków. Dotyczy to nie tylko mowy, ale także pisania. Często można usłyszeć, że Japończycy, zwracając się do kogoś, dodają sufiksy. Są one wybierane w zależności od tego, z kim dana osoba się komunikuje. Poniżej znajduje się znaczenie japońskich przyrostków.
Do czego służą
Są one dodawane do imion, nazwisk i innych słów, które określają rozmówcę lub daną osobę. Sufiksy w języku japońskim są potrzebne, aby pokazać relacje społeczne między rozmówcami. Są one wybierane w zależności od:
- o naturze głośnika;
- związek z rozmówcą;
- status społeczny;
- sytuacje, w których występuje komunikacja.
Dla Japończyków bardzo ważne jest przestrzeganie zasad grzeczności. Dlatego musisz starannie wybrać przyrostki nominalne. Następnie pokażesz osobie, że szanujesz kulturę i tradycje jej kraju.
Zdrobnienia
Wśród japońskich przyrostków znajdują się również zdrobnienia. Najczęściej wykorzystywane są w komunikacji.z dziewczynami i dziećmi.
"Chan" (chan) - jest używane w odniesieniu do osoby o równym lub niższym statusie społecznym, z którą nawiązano bliską komunikację. Niegrzecznie jest używać go w stosunku do osoby, z którą nie masz wystarczająco bliskiego związku lub która ma ten sam status społeczny. Jeśli młody człowiek zwraca się w ten sposób do dziewczyny, z którą się nie spotyka, to jest to niepoprawne. Jeśli dziewczyna mówi to do nieznanego faceta, jest to uważane za niegrzeczne.
"Kun" (kun) - Ten japoński przyrostek jest podobny do słowa "towarzysz". Jest używany w stosunku do facetów i mężczyzn. Brzmi bardziej formalnie, ale jednocześnie wskazuje, że rozmówcy są przyjaciółmi. Jest również używany w odniesieniu do osób o niższym statusie społecznym w komunikacji nieformalnej.
Są również odpowiedniki tych przyrostków w innych japońskich dialektach:
- "yan" (yan) - w Kansai jest używane jako "chan" i "kun";
- "długopis" (pyon) - tak odnoszą się do chłopca (zamiast "kun");
- "tti" (cchi) to dziecięca wersja "chan".
Zdrobniałych przyrostków można używać tylko wtedy, gdy Ty i dana osoba jesteście w bliskim związku lub komunikujecie się z dziećmi. W innych sytuacjach rozmówcy uznają takie traktowanie za niegrzeczne.
Nutralny-uprzejmy adres
Istnieją japońskie przyrostki, które są analogiczne do adresowania po imieniu i patronimie. Jest uważany za neutralny, uprzejmy i jest szeroko stosowany we wszystkich dziedzinach życia. To jest przyrostek „san”, jest dodawany dorozmowa między osobami zajmującymi tę samą pozycję społeczną, młodszymi i starszymi. Jest również często używany podczas komunikowania się z nieznanymi osobami.
Ale jest osobliwość: w Japonii kobiety dodają sufiks „san” do wszystkich imion, z wyjątkiem dzieci. Ale to nie znaczy, że używam go jako grzecznego „Ty”. Współczesne japońskie dziewczyny używają go jako grzecznego i neutralnego dodatku.
Szacowne traktowanie
Bardzo ważnym elementem komunikacji z Japończykami jest przestrzeganie etykiety. Zwłaszcza z tymi, którzy zajmują wyższą pozycję społeczną. To japoński przyrostek „sama” – używając go, okazujesz w ten sposób najwyższy stopień szacunku dla rozmówcy. Jego odpowiednikiem jest „sir/dama”, „honorowy”.
"Sama" jest obowiązkowe, jeśli piszesz list - niezależnie od rangi adresata. W mowie potocznej używa się go niezwykle rzadko, tylko wtedy, gdy niższe stopnie społeczne są adresowane do wyższych. Lub, jeśli młodsi bardzo szanują starszego towarzysza. Używają go również kapłani, gdy zwracają się do bóstw, dziewczęta do swojego kochanka.
"San" to także japoński przyrostek rzeczownika. Jest używany częściej niż „sam” i wskazuje na szacunek dla rozmówcy. Jest również używany w przypadku zwracania się do nieznajomych i starszych krewnych.
Odwołanie między seniorami i juniorami
Głównym celem przyrostków japońskich rzeczowników jest pokazanie w uprzejmy sposób różnic społecznych między ludźmi.
Sempai jestdodatek jest używany przez młodszego w komunikacji ze starszymi. Szczególnie często ten apel jest używany przez młodszych uczniów w stosunku do starszych towarzyszy. To nie tylko przyrostek nominalny, ale także osobne słowo, np. „sensei”.
"Kohai" - Ten przyrostek jest używany przez sempai w odniesieniu do młodszego towarzysza. Jest często używany w instytucjach edukacyjnych. Również pojedyncze słowo.
"Sensei" - Ten przyrostek jest używany w odniesieniu do nauczycieli, lekarzy, pisarzy i innych znanych i szanowanych osób w społeczeństwie. Wskazuje na stosunek mówcy do osoby i jej statusu społecznego, a nie do zawodu. Jest również używany jako osobne słowo.
Inne rodzaje odwołań
Istnieją również przyrostki nominalne w języku japońskim, które są używane tylko w określonych sytuacjach lub są przestarzałe:
"Dono" - jest używany niezwykle rzadko i jest uważany za przestarzały. Wcześniej samuraje tak często zwracali się do siebie. Wskazuje na szacunek i w przybliżeniu równy status społeczny rozmówców. „Dono” jest używane w korespondencji urzędowej i biznesowej. Ten przyrostek może być również używany przez podwładnych, odnosząc się do krewnych mistrza. W ten sposób okazują szacunek lub wyższą pozycję społeczną.
"Ue" jest również rzadkim przestarzałym przyrostkiem używanym w rozmowie podczas komunikowania się ze starszymi członkami rodziny. Nie łączy się z nazwiskami - wskazują one jedynie pozycję w rodzinie.
"Senshu" tak określa się sportowców.
Zeki to odniesienie do zapaśników sumo.
"C" - używane w oficjalnej korespondencji i rzadko w oficjalnej rozmowie w odniesieniu do nieznajomych.
„Otaku” to słowo, które oznacza „osobę, która ma do czegoś wielką pasję”. W Japonii nieprzyzwoite jest nazywanie osoby tym słowem, ponieważ ludzie kojarzą to z fobią społeczną, zbyt dużym entuzjazmem. Ale nie dotyczy to sytuacji, w których dana osoba nazywa siebie „otaku”. Często określane jako ludzie, którzy lubią kulturę anime.
Gdy sufiksy nie są używane
Możesz komunikować się w Japonii bez przyrostków nominalnych, jeśli dorosły odnosi się do dzieci, nastolatków w rozmowie z przyjaciółmi. Jeśli dana osoba w ogóle nie używa przyrostka, jest to oznaką złych manier. Niektórzy uczniowie i studenci zwracają się do siebie po imieniu, ale jest to uważane za poufałość. Ogólnie rzecz biorąc, komunikacja bez przyrostków jest wskaźnikiem bliskich relacji. Dlatego pamiętaj, aby wziąć to pod uwagę podczas rozmów z mieszkańcami Kraju Kwitnącej Wiśni.
Istnieją również japońskie przyrostki liczące:
- "jin" - "jeden z";
- "tati" - "przyjaciele";
- "gumi" - "drużyna".
W Japonii wszyscy jej mieszkańcy wyróżniają się uprzejmą i pełną szacunku komunikacją, zwłaszcza z gośćmi z zagranicy. Nawet jeśli związek między ludźmi jest bliski, nie powinieneś być zbyt znajomy. Dlatego, jeśli chcesz rozmawiać z Japończykiem, użyj przyrostków nominalnych. W przypadku nieznanej osoby używaj neutralnego, uprzejmego adresu, w przypadku innych wybieraj przyrostki zgodnie ze statusem społecznym. W ten sposób pokazujesz Japończykom, których szanujeszich tradycjami i okazywać zainteresowanie ich kulturą.
