Jednym z głównych bogactw języka rosyjskiego są jego eleganckie zwroty frazeologiczne, które sprawiają, że mowa ustna i pisemna jest jasna i symboliczna. Zapoznajmy się z jednym z nich, dowiedzmy się, co oznacza „kaftan Trishkina”, w jakiej sytuacji wypadałoby użyć tego wyrażenia, skąd się wzięło.
Historia wyglądu
Istnieje kilka źródeł wyrażeń idiomatycznych, jednym z nich są bajki, a inne to krótkie, ale zaskakująco pojemne teksty. Tak więc „kaftan Triszkina” zawdzięcza swój początek bajce Iwana Kryłowa o tym samym tytule. Fabuła tej nieskomplikowanej, ale dowcipnej pracy jest prosta:
- Pewien Trishka, bohater bajki, stanął przed problemem - jego ulubiony kaftan popadł w ruinę, rozdarty w łokciach.
- Bohater nie stracił serca, szybko znalazł wyjście z obecnej sytuacji - założył naszywki, ale wykorzystał części samych rękawów jako materiał na nie. W efekcie kaftan okazał się dość nietypowy, nie zakrywał całkowicie dłoni.
- Ale nawet tutaj Trishka nie rozpaczał, poprawił sytuację w następujący sposób - odciął tkaninę z podłogi i fałdy ubrań oraz wydłużył rękawy. Wydaje się, że problem został rozwiązany, ale oto pech - teraz sam kaftan stał się znacznie krótszy niż powinien. Taki strój wywołał jedynie śmiech otoczenia.
To jest treść bajki i pochodzenie jednostki frazeologicznej "Kaftan Triszkina". Tekst powstał w 1815 roku i niemal natychmiast trafił na łamy magazynu Syn of the Fatherland.
Znaczenie
Moralność bajki, którą wielki Kryłow sformułował bardzo jasno i zrozumiale:
Inni panowie, Rzeczy się psują, są naprawiane, Spójrz: afiszują się w kaftanie Trishki.
To wyjaśnienie w pełni pomaga zrozumieć znaczenie jednostek frazeologicznych. Mówiąc „kaftan Trishkin”, mamy na myśli chęć radzenia sobie z pewnymi trudnościami, ale nieskutecznymi metodami. Tak więc problem zostanie rozwiązany, ale dzięki działaniom powstaną inne. Sam człowiek będzie zdezorientowany tym, co zrobił, jeszcze bardziej ugrzęźnie.
Prawdziwe tło
Zapoznaliśmy się ze znaczeniem jednostki frazeologicznej „kaftan Triszkina”, teraz dowiemy się, kiedy taki tekst wyszedł spod pióra Kryłowa. W obliczu trudności finansowych niektórzy członkowie szlachty postanowili uporać się ze swoimi problemami poprzez ponowne zastawu majątku w Radzie Powierniczej. Aby żyć w znanym luksusie, wielu arystokratów - współczesnych Kryłowa - zaciągnęło pożyczkę, ale nie było w stanie jej spłacić. Chcąc "zamknąć się"dziurę”, zaciągnęli drugą pożyczkę, na znacznie bardziej niekorzystnych warunkach. I w końcu zostały całkowicie zrujnowane.
Nowoczesne zastosowanie
Rozważmy przykład współczesnej sytuacji, kiedy możliwe będzie kompetentne i odpowiednie włączenie jednostki frazeologicznej „kaftan Triszkina” w swoim wystąpieniu. Tak więc osoba wzięła pożyczkę, ale nie obliczyła swoich możliwości finansowych i nie dokonała płatności na czas. Aby nie zostać dłużnikiem, postanawia zaciągnąć kolejną pożyczkę, za niewielką kwotę, bezpiecznie spłaca część rat pierwszej pożyczki. Ale nadchodzi czas, a on musi już zapłacić dwie płatności. Ale nie ma pieniędzy, ta osoba musi zaciągnąć mikropożyczkę na bardzo wysokie oprocentowanie. Po otrzymaniu pieniędzy terminowo spłaca oba kredyty, ale wpada w dziurę zadłużenia - teraz ma trzy długi, a jego dochody nie wzrosły. Można śmiało powiedzieć o takim niedoszłym finansiście, że „obnosi się w kaftanie Trishki” lub „zakłada go”.
Kolejny przykład pochodzi z życia uczniów. Pewien pozbawiony skrupułów uczeń postanowił nie przygotowywać się do testu z fizyki, ale skorzystać ze ściągawek, ale został złapany i wysłany do powtórki. Ze względu na to, że musiał pilnie podciągnąć fizykę, nie mógł odpowiednio przygotować się do chemii, więc też nie zaliczył tego przedmiotu. Tutaj widzimy rozwiązanie jednego problemu poprzez tymczasowe zignorowanie drugiego, co ostatecznie prowadzi do jeszcze większych trudności.
Frazeologizm „Trishkin caftan” jest bardzo istotny dla naszegoczasu, ponieważ często ludzie zmuszeni są radzić sobie z jedną trudnością kosztem innej, co tylko pogarsza sytuację.
