Skąd wzięło się popularne wyrażenie? „Cherchez la femme” przetłumaczone z francuskiego (cherchez la femme) dosłownie oznacza „szukaj kobiety”.
Kiedy używa się tego słynnego wyrażenia? Zwykle w ten sposób starają się wyjaśnić dziwne działania mężczyzn, które nie poddają się zwykłej logice. Używają też idiomu „cherchet la femme”, jeśli próbują wyjaśnić bardzo skomplikowaną historię. Ale w tym przypadku osoba otwarcie mówi, że w tej sytuacji wyraźnie nie obyło się bez romansów. Co robi większość ludzi, gdy słyszą takie zdanie? Zgadza się, uśmiechając się.
Jak pojawiła się ekspresja zestawu w Rosji?
Hasło w Rosji stało się znane dzięki francuskiej powieści. Nazywa się „Mohikanami z Paryża” i jest napisany przez Alexandre Dumas père. Później, na podstawie powieści, francuski autor stworzył również sztukę o tym samym tytule. Dumas senior powtarza kilkakrotnie „cherchet la femme” w dwóch utworach. Monsieur Jacquel miał takie ulubione powiedzenie. Ten policjant ze stolicy Francji jest całkowicie pewien, że spora część wykroczeń popełnianych przez przedstawiciela silnegopołowę ludzkości można wytłumaczyć tym, że chce zaimponować pięknej damie. A to stwierdzenie nie jest pozbawione logiki!
W XIX wieku w Rosji to hasło nabiera rosyjskich odpowiedników. African Pigasov z powieści Iwana Turgieniewa „Rudin” często mówi: „Jak ma na imię?” W ten sposób reaguje na wiadomość o jakimś incydencie, w który dziewczyna jest wyraźnie zaangażowana.
Monsieur Jacal miał prototyp
To nie jest fikcyjny bohater Dumas Sr. W rzeczywistości taki policjant istniał. W 1759 roku Gabriel de Sartine, policjant z Paryża, udzielił swoim kolegom rozsądnych rad, które przetrwały wieki. Jego istota jest taka: jeśli policja nie może natychmiast rozwiązać przestępstwa, w pościgu, to zdecydowanie powinieneś pomyśleć, że w tę sprawę zamieszana jest kobieta. Mogła być przyczyną zbrodni. A może po prostu z nim spokrewniony. Ale jeśli znajdziesz kobietę, sprawa zostanie rozwiązana.
Dlaczego kobieta jest winowajcą wszystkich kłopotów?
Wielu badaczy uważa, że Sartin nie był pierwotnym źródłem tego hasła.
Nawet Juvenal, poeta ze starożytnego Rzymu, powiedział, że prawie nie ma procesu, w którym kobieta nie byłaby przyczyną kłótni.
Stwierdzenie, że przedstawiciele słabszej płci są winni wszystkich problemów, stało się właściwie aksjomatem. Kobieta jest w stanie rozgniewać bogów w mgnieniu oka. I kłócić się nawet z najbardziej lojalnymi przyjaciółmi. A jeśli na statku pojawi się kobieta, ta okoliczność na pewno nie doprowadzi do dobra. Dlatego wszędzie „chershe lafam”!
