Język rosyjski jest bardzo ekspresyjny ze względu na dużą liczbę przyimków. Oczywiście, że jest. Ale nawet te związane z usługą części mowy często rodzą wiele pytań, które stają się tym trudniejsze, im więcej o nich myślisz. Zastanówmy się: czy potrzebujemy przecinka przed „dziękuję” w pierwszym zdaniu? A może warto podkreślić to słowo przecinkami po obu stronach? Wyglądałoby to całkiem naturalnie. Zadanie nie jest tak proste, jak się wydaje.
Grecka kalka techniczna
Etymologia słowa „dziękować” jest przejrzysta i każdy rodzimy użytkownik języka rosyjskiego może ją łatwo wyjaśnić. „Daj dobro” - dwa piękne pospolite słowiańskie słowa połączyły się w jedno z powodu bardzo częstego używania. Ujawniono również w pełni potencjał słowotwórczy tego słowa: oto rzeczownik „wdzięczność” i przymiotnik „wdzięczny” i odpowiadający mu przysłówek. Imiesłówkiem zajmiemy się później.
Dziś rozumiemy przez wdzięczność słowną lub materialną nagrodę dla kogoś za wykonaną usługę. Na dobre chcemy oddać dobry zwrot. W tradycji prawosławnej składanie darów nazywa się Eucharystią, od greckiego eucharystyna. Jednocześnie eu oznacza „dobry”, a charistein oznacza „oferować”, „dawać”. Grecki sposób edukacji został całkowicie przeniesiony na język rosyjski, do tego użyto tylko słów, a nie zapożyczonych - żywy przykład kalki strukturalnej.
Podwójna natura
Podobnie jak wiele języków świata, wielki i potężny, pomimo bogactwa słownictwa, ma wiele słów, które pokrywają się w pisowni lub wymowie. Takie słowa nazywane są homonimami. Porównajmy „mój dom” i „moje naczynia”. W pierwszym przypadku „mój” jest zaimkiem dzierżawczym, w drugim czasownikiem w trybie rozkazującym. Jedynym sposobem na ich odróżnienie jest kontekst. Podobne przypadki jak „usta nisko” – „szerokie usta”, „w ciągu roku” – „w rzece” nazywane są homoformami. Tutaj tylko jedna z form wyrazowych całkowicie lub częściowo pokrywa się z inną częścią mowy.
Słowo „dzięki” można również nazwać homoformą, w zależności od jego znaczenia i kontekstu. A jednak wielostronne słowo „dziękuję” jest oddzielone przecinkami, czy nie? Zależy to od tego, jaką częścią mowy zdecydował się zostać w danym zdaniu. Zastanówmy się nad dwoma przypadkami użycia tego słowa i dowiedzmy się, które „dzięki” są poprzedzone przecinkiem, a które nie.
Imiesłów ogólny
Specjalna forma czasownika „dziękować” oznacza czynność towarzyszącą, która ma drugorzędnewartość. Zademonstrujmy to na przykładzie.
Dzieci wybiegły na scenę z kwiatami dzięki swoim ulubionym nauczycielom, co bardzo ucieszyło wszystkich.
Predykat zabrakło do akcji głównej. Rotacja przysłówków wyjaśnia, dlaczego dzieci wbiegały na scenę i co robiły w tym samym czasie. Tym samym w zdaniu pełni funkcję okoliczności celu i akcji towarzyszącej.
Niezwykle ważny punkt: dodanie nauczycieli jest tutaj w bierniku, ponieważ to im się dziękuje. To jest znak rozpoznawczy imiesłowu.
Ponieważ każdy obrót przysłówków w języku rosyjskim jest oznaczony przecinkami, ta zmiana „dzięki” przecinkom jest oczywiście mile widziana. Jeśli z kontekstu zrozumiesz, że ktoś komuś za coś dziękuje, śmiało oddziel ten obrót przecinkami, dzięki autorowi tego artykułu.
Przyimek
Dawanie dobra stało się tak naturalne dla człowieka, że stopniowo słowo to rozszerzyło swoją sferę oddziaływania o przedmioty nieożywione, którym nie sposób powiedzieć „dziękuję”. Przyimek „dzięki” jest mocno zakorzeniony w potocznym, dziennikarskim, a nawet oficjalnym stylu biznesowym.
Dzięki Twojej pracy zespołowej udało nam się zrealizować najtrudniejszy projekt w historii firmy.
Od razu uderza fakt, że dziękują nie jednej osobie, ale pracy całego zespołu. Słowo „praca” znajduje się w celowniku, ponieważ wszystkie podziękowania należą się jej. Jest to cecha charakterystyczna przyimka „dzięki”. W tym przypadku przecinek nie jest uwzględniany. Ruszajmy dalej.
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości co do podstępnego słowa "dzięki" - czy przecinek jest potrzebny czy nie - spróbuj zastąpić je przyimkiem "z powodu". Ma bardziej negatywne konotacje, ale generalnie takie samo znaczenie jak nasz główny bohater. Jeśli znaczenie zdania jako całości nie ulega zmianie, nie musisz wstawiać przecinka.
Dzięki Twojej pracy zespołowej zrealizowaliśmy najtrudniejszy projekt w historii firmy.
Oczywiście przyimek „z powodu” byłby bardziej odpowiedni do krytyki, ale dobrze spełnia swoją rolę weryfikacyjną.
Podobne przypadki
Jeśli uznamy "dzięki" za przyimek, stanie się oczywiste, że nie jest ono pierwotne, to znaczy, że pochodzi z innej części mowy (zarodków). Język rosyjski jest pełen przyimków tego typu. Mogą być proste (mimo, w rezultacie wbrew, zgodnie) lub złożone (w związku z, w celu uniknięcia). W przypadku niektórych z nich może powstać wiele kontrowersyjnych sytuacji.
Jeśli stwierdzenie bez przecinka staje się niejednoznaczne, jest to po prostu konieczne.
Aby uniknąć niezrozumienia pozycji przez dyrektora, w zamówieniu wprowadzono zmiany. – Aby uniknąć niezrozumienia pozycji, zmiany w zamówieniu zostały wprowadzone przez reżyser.
Bardzo ważne jest, aby zrozumieć, czy zmiany wprowadzili dyrektor, czy jego pracownik.
Również oddzielone przecinkami w środku zdania.
Trzech najlepszych pracowników, ze względu na potrzeby produkcyjne, zostało zmuszonych do przejęcia nocnej zmiany.
Bw innych przypadkach przecinki należy pominąć.
Ze względu na potrzeby produkcyjne trzej najlepsi pracownicy zostali zmuszeni do przejęcia nocnej zmiany.
Zagraniczne podziękowania
Byłoby bardzo dziwne, gdyby inne języki nie miały tak użytecznej konstrukcji. Przyimek „dziękuję” w wielu z nich jest również drugorzędny. Obrót w języku angielskim dzięki pochodzi od czasownika thank - „dziękować”, nie jest oddzielony przecinkami. Warto zauważyć, że obrót jest używany głównie z zaimkami osobowymi, czyli wdzięcznością wyrażaną dla konkretnej osoby.
Dzięki Tobie wykonaliśmy pracę na czas. – Dzięki Tobie wykonaliśmy pracę na czas.
Niemiecki przyimek wilgotny jest bardzo podobny do naszych „dzięki” i nie wymaga po nim przecinka. Rzeczownik po nim będzie w dopełniaczu lub celowniku.
Dank Seinem Fleiße został określony jako projekt. – Dzięki swojej staranności zrealizował ten projekt.
Wersja fińska pochodzi od rzeczownika ansio - „zasługa, nagroda”. Ciekawe, że nie jest przed rzeczownikiem, ale po nim.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Dzięki Twoim wysiłkom Jack Sparrow jest wolny.
Podobna sytuacja ma miejsce w języku tureckim, gdzie sayende jest w postpozycji.
Senin sayende. - To wszystko dzięki Tobie.
Obstawiać lub nie stawiać
Tak więc, po zamianie z „dzięki”, przecinek na pewno będzie potrzebny, jeśli nie jest to przyimek, ale rzeczownik odsłowny. W przypadku wnioskuW większości przypadków nie ma potrzeby oddzielania obrotów przecinkami.
Jednak niektórzy autorzy mogą uznać za konieczne określenie szczególnie ważnych punktów, które pomogą czytelnikowi lepiej zrozumieć emocje i nerwy pracy. Język rosyjski, choć surowy, jest podatny na pewne swobody interpunkcyjne. Dlatego nie zdziw się, jeśli w jakiejś nowoczesnej książce zobaczysz, że zarówno przed, jak i po „dziękuję” jest przecinkiem.
