W żywym języku słowa zawsze ewoluują. Nabierają i tracą znaczenia, z pozytywnych cech zamieniają się w obelgi, a następnie postępują w odwrotny sposób. Jest na to wiele przykładów, ale jeden z najjaśniejszych, zasłużenie, można uznać za „nouveau riche”. Z tej koncepcji korzystają przedstawiciele różnych warstw społecznych: od arystokratów po zwykłych obywateli. Jednak każdy interpretuje to na swój sposób, nabiera niecodziennych znaczeń, dlatego należy uważnie monitorować kontekst, aby nie dać się oszukać.
Rewolucyjny nastrój
Skąd pochodzi ten termin? Badacze odwołują się do okresu narodzin i kształtowania się kapitalizmu. Burżuazja francuska wykazała się szczególną gorliwością, dlatego w przemówieniu paryżan pojawiła się definicja nowobogactwa. W dosłownym tłumaczeniu „nouveau riche” to nowy bogacz.
Taki „bogacz” to osoba, która pochodzi z rodziny zrujnowanej szlachty, prostych kupców lub jest całkowicie wykorzeniona, ale jednocześnie zdołała osiągnąć spory sukces we wzbogacaniu i zgromadzić pokaźną fortunę w krótkim czas.
Konotacja negatywna
We współczesnym świecie zdolność do osiągnięcia celu,ciężka praca i zarabianie kapitału od podstaw jest uważane za dobre maniery. Dlaczego, wypowiadając „nouveau riche”, kładąc nacisk na literę „i”, nie zapominać o bagażu krzywych uśmiechów i negatywnych emocji? Nie chodzi o znaczenie:
- człowiek niskiej klasy, szybko wzbogacony;
- bogaty nowicjusz.
Powodem jest to, że twórcami tego terminu byli arystokraci. Rodziny szlacheckie z dawnych dziejów, których przodkowie zasłużyli na tytuł czynami w imieniu państwa, spoglądały z pogardą na pospólstwo. Wcześniej główny majątek koncentrował się w ich rękach, ale epoka niepokojów społecznych naruszyła stare fundamenty i jednocześnie stworzyła doskonałe warunki do wszelkiego rodzaju spekulacji.
A kiedy w wyższych sferach pojawił się niesmaczny, ale drogo ubrany dżentelmen, prowadząc swoją żonę w wymyślnej biżuterii za ramię, ludzie wokół zrozumieli: to jest nowobogacki. Brak manier, nieumiejętność przestrzegania etykiety, brak wiedzy poza sferą ekonomiczną – wszystko to budziło pogardę. Zwykli ludzie nienawidzili pierwszych kapitalistów za ich talent do zarabiania pieniędzy, podczas gdy większość obywateli zbankrutowała i żyła z ręki do ust.
Odpowiednie leczenie
Nie traktuj tego słowa jako zniewagi. Jednak umiejętność wznoszenia się bez cudzej pomocy, zarabiania na własną rękę, to kwestia nowobogackich. Przydatne cechy godne szacunku. Niestety zachowała się zasłona pierwotnego znaczenia, dlatego definicja jest częściej słyszana w kontekście krytyki. Mówca sugeruje, że w pogoni za finansamisukces, bogacz stracił ludzką godność, a nawet nie miał jej wcale. Korzystaj z koncepcji z najwyższą starannością, aby nikogo nie urazić!
