Słowo "archaizm" pochodzi od starożytnego greckiego "archos" - starożytny. Archaizmy to przestarzałe słowa. A jednak spotykamy się z nimi codziennie.
Archaiczne słowa, choć rzadko, mogą być używane w mowie potocznej i nie będziemy mieć problemów ze zrozumieniem tego, co zostało powiedziane. Na przykład „jeśli”, „oko”, „palec” - każdy doskonale zdaje sobie sprawę z tego, jakie znaczenia kryją się za tymi słowami. Ale w mowie potocznej prawdopodobnie będziemy używać ich współczesnych odpowiedników „jeśli”, „oko” i „palec”.
Filolodzy dzielą archaizmy na kilka grup. Istnieją archaizmy leksykalne. Oznacza to, że słowo to po prostu zyskało nowoczesny synonim, który różni się brzmieniem od oryginału. Lanita stała się policzkiem, czoło - czoło, shuytsa - lewa ręka. Powyższe „jeśli” stało się „jeśli”. Czasami, jak w przypadku shuitz, słowo bardzo się zmieniło. W tym przypadku na ratunek przyjdzie słownik archaizmów.
Kolejna grupa archaizmów jest jeszcze ciekawsza. To są archaizmy semantyczne. Słowo pozostało w języku, ale zmieniło swoje znaczenie. Na przykład jest to „brzuch”. Teraz to słowo odnosi się do bardzo specyficznej części ciała. Ale archaizm „brzuch” oznacza życie. Dlatego starożytni bohaterowie byli gotowi na „brzuchumieścić w bitwie, w sensie - umrzeć.
Archaizmy fonetyczne to trzecia grupa. Znaczenie słowa jest zachowane, ale nie wymawia się go dokładnie tak samo jak poprzednio, ale bardzo podobnie, zgodnie ze współczesnymi normami fonetycznymi. Na przykład była „córka” – stała się „córką”, istniało „miasto” – stało się „miastem” i tak dalej.
Najciekawszy rodzaj archaizmów to derywacje. To słowo, które zachowało swoje znaczenie, ale uformowane jest w zupełnie inny sposób. Typowym przykładem takiego archaizmu jest słowo „pasterz”. Jego współczesne brzmienie to pasterz. Ale pochodzenie jest oczywiste - oba pochodzą od czasownika „pasterzy”.
Często można znaleźć archaizmy w przysłowiach i stabilnych zwrotach: „oko za oko”, „jeden jak palec”. Są bardzo popularne wśród poetów, pisarzy i ogólnie pisarskiej wspólnoty. Ci, którzy szczególnie kochają archaizmy, to ci, którzy wymyślają imiona. Nazwy produktów spożywczych, obiektów handlowych i projektów są po prostu pełne archaizmów.
Wykorzystany do miejsca archaizmu może nadać dodatkowy patos słowom mówcy. Kochają archaizmy i satyryków, az tego samego powodu - nieodpowiedni patos wywołuje uśmiech i śmiech. Z oczywistych względów w książkach i filmach o tematyce historycznej, a także w dziedzinach wyróżniających się konserwatyzmem jest wiele archaizmów. Kapłani trzymają dłoń w zakresie wykorzystania archaizmów, gdyż modernizacja tekstu modlitw jest niezwykle rzadka.
Obecność archaizmów to oczywiście nie tylko cechaJęzyk rosyjski. Jest ich też mnóstwo w języku angielskim. To zresztą bardzo komplikuje pracę tłumaczy, zwłaszcza tłumaczy poezji. Nie wystarczy zrozumieć znaczenie tego słowa, trzeba znaleźć jego rosyjski odpowiednik, a najlepiej też archaiczny.
Archaizmy należy odróżnić od historyzmów. Archaizmy to przestarzałe słowa, ale przedmioty, zjawiska, zdarzenia, które oznaczają, nigdzie nie zniknęły i otaczają nas do dziś. Historyzmy, przeciwnie, oznaczają przedmioty i zjawiska, które wyszły z użycia. Na przykład zbroja, pisk, onuchi.
