„Viz-a-vis” to zapożyczone słowo, które wydaje się niezwykłe w Rosji. Właściwie używając go w przemówieniu, możesz zaskoczyć rozmówcę swoją erudycją. Ponadto „vis-a-vis” ma kilka znaczeń i w razie potrzeby może zastąpić kilka terminów lub pojęć, a także najdokładniej opisać każdą sytuację. Pozostaje tylko dowiedzieć się, skąd wzięło się „vis-a-vis” i co oznacza to słowo?
Pochodzenie
Ile słów pojawiło się w języku rosyjskim z francuskiego! Stało się to oczywiście nie z powodu ubóstwa wielkich i potężnych. Wynika to z mody szlachty rosyjskiej XVIII-XIX w. na język francuski, która pojawiła się zamiast mody na niemiecki (w tym czasie porządny szlachcic może nie znał języka ojczystego, ale musiał umieć mówić po francusku). I oczywiście wojna 1812 roku, po której język zwykłych, skromnych Rosjan wzbogacono o zapożyczenia (co warte jest słowo „sharomyzhnik”).
„Vis-a-vis” – co oznacza to słowo? W języku francuskim jest napisane jako vis-à-vis i dosłownie tłumaczy się jako „twarzą w twarz”. Oznacza to, że sytuacjakiedy dwie osoby są dość blisko siebie i mogą się widzieć.
Znaczenie "vis-a-vis"
Dosłowne znaczenie tego słowa prawie nigdy nie jest używane w mowie rosyjskiej, ponieważ w Rosji przeszło wiele zmian.
Pierwotnie "vis-a-vis" było używane w odniesieniu do części tańca, w której oboje partnerzy są naprzeciw siebie. Z czasem oczywiście pojawiły się inne znaczenia. Na przykład tak zaczęli nazywać mały wagonik, w którym pasażerowie siedzą naprzeciwko siebie, dodając dodatkowe miejsca dla pasażerów.
Również „vis-a-vis” może być apelem. Można to nazwać nieznajomym, który aktualnie z Tobą rozmawia lub już wcześniej rozmawiał z Tobą twarzą w twarz. A także odpowiednikiem może być osoba, z którą rozmawiasz, ale której imienia nie znasz lub nie pamiętasz.
A co to słowo „vis-a-vis” oznacza w sensie przenośnym? Najczęściej tak nazywa się opozycję, czyli terminem odpowiednim do opisania sytuacji, w której jedna osoba przeciwstawia się drugiej, będąc jej przeciwnikiem lub przeciwnikiem. Można to powiedzieć o pojedynkach, o wrogach, a nawet o przeciwnikach w dyskusji.
Ostatni wariant użycia w naszych czasach jest najbardziej powszechny i być może, jeśli kiedykolwiek słyszałeś to słowo, to było ono używane dokładnie w znaczeniu „przeciwnik”.
Przykłady użycia
Najlepszym sposobem na zapamiętanie znaczenia słowa „vis-a-vis” jest przyjrzenie się przykładom jego użycia. Poniżej sąwarianty użycia zaczerpnięte z literatury.
Teraz odpowiednikiem Atanariksa po drugiej stronie Dunaju był nieokrzesany wojownik o imieniu Walens - władca Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego. Te toasty z niemieckiego na rosyjski i z rosyjskiego na niemiecki, poznaliśmy naszą małą odpowiednikiem, a nawet zaczął rozmawiać.
Jame Crean w milczeniu wpatrywał się w bladą, pozbawioną wyrazu twarz swojego odpowiednika, po czym potulnie westchnął i oddał mu sto sztandarów.
Król
Odsyłasz coś z powrotem
Tak, zostań z nim vis-a-vis, I będziesz trochę cierpieć -
Zakocha się nawet!
Nawiasem mówiąc, jego odpowiednik z czarną przepaską na oku jest również celebrytą i w tym samym duchu: Gaston Montjusso, pierwszy miecz Francji.
Teraz znasz znaczenie słowa "vis-a-vis" i możesz bezpiecznie używać go w swojej mowie.
