Pomimo faktu, że angielski jest „językiem światowym”, istnieje wiele jego odmian. Dochodzi do tego, że rodowity Brytyjczyk nie zawsze może zrozumieć inną osobę mieszkającą na przykład w Kanadzie. Aby zapewnić komfortową komunikację, tacy ludzie muszą znać nie tylko osobliwości wymowy, ale także unikalne zwroty i wyrażenia innej odmiany języka angielskiego.
To samo dotyczy australijskiego angielskiego. A dla osób, które chcą odwiedzić ten wyjątkowy kraj, zrozumienie mieszkańców może być trudne bez specjalnych wskazówek.
Historia australijskiego angielskiego
Początkowo Australia była jedną z angielskich kolonii. Rdzenna ludność kontynentu składała się z kilku walczących plemion na niskim etapie rozwoju. Z tego powodu kolonizatorzy określili angielski jako główny język.
Pierwszymi osadnikami byli przestępcy, renegaci i biedni, którzy przypłynęli ze swojej rodzinnej Anglii doszukanie lepszego życia. Aranżacja życia na niezbadanych krainach była dla nich bardziej obiecująca niż w domu.
Oczywiście naukowcy i lekarze również przenieśli się do Australii, ale główna populacja była analfabetami. Ich mowa okazała się prosta i zrozumiała, bez „wysokich” słów i określeń. Wraz ze zmianą pokoleń ta cecha stała się jeszcze silniejsza.
Funkcje językowe
Oprócz oryginalnej prostoty australijskiego angielskiego posiada następujące cechy:
- Australijczycy są bardziej powściągliwi i spokojni podczas mówienia. Ich ton jest poniżej tradycyjnej mowy angielskiej.
- Australijski angielski ma bardziej wyrównany sposób mówienia. W przeciwieństwie do Anglików, nie robią dużej różnicy w akcentowaniu słów, woląc melodyjność od szorstkości.
- W rozmowie Australijczyk często używa prostych synonimów: kumpel zamiast przyjaciela, dławik, a nie zwykły kurczak.
- Australijczycy wolą skracać słowa: chokkie dla czekolady i arvo na popołudnie.
- W rozmowie Australijczycy mogą połykać sylaby, a nawet zmieniać wymowę słów. Jeśli nie rozumiesz, co mówi twój rozmówca, poproś go, aby zwolnił, ponieważ jakość języka angielskiego jest poważnie zagrożona z powodu wysokiego tempa mowy.
W australijskim angielskim są trzy akcenty:
- Ogólne. Używa go większość populacji, ok. 60 proc. Jest to mieszanka tradycyjnej mowy australijskiej i brytyjskiej.
- Szerokie. Ma drugie imię Strine. Charakteryzuje się bogactwem i równomiernościątrochę szorstkości wymowy. Jest używany przez około 30 procent populacji, ale jest to całkiem zrozumiałe.
- Uprawiane. Jest ona jak najbardziej podobna do zwykłej brytyjskiej mowy, więc turyści nie będą mieli problemów ze zrozumieniem miejscowych.
Ogólnie rzecz biorąc, odwiedzający nie będą mieli problemów z językiem, jeśli znają angielski. Brytyjski, amerykański czy kanadyjski – to nie ma znaczenia, australijski angielski będzie rozumiany przez wszystkich.
Słownictwo
Amerykański angielski miał wielki wpływ na powstanie tego języka. Australijska wymowa zmieniła się znacząco wraz z pojawieniem się mediów i popularnych amerykańskich książek. Niemniej jednak słownictwo i pisownia tego języka jest praktycznie taka sama jak w tradycyjnym brytyjskim.
Nietypowe użycie znanego słownictwa i zwrotów może powodować niedogodności. Na przykład śmieciarka w Australii byłaby śmieciarką. Co ciekawe, w Anglii na jej oznaczenie używa się pierwszego słowa, a w Ameryce drugiego.
Australijski angielski może zaskoczyć wieloma unikalnymi słowami: facet i herbata to coś więcej niż tylko cegła i herbata. Bloke to osoba, a herbata to wieczorny posiłek. A jak się tutaj nie pomylić?
Czy powinienem nauczyć się slangu?
Jeśli planujesz krótką podróż edukacyjną do Australii, nie będziesz musiał uczyć się slangowych słów i wyrażeń. Miejscowi dobrze zrozumieją tradycyjną wersję języka angielskiego. W żadnym wypadku Twoje wakacje nie będą skomplikowane przez nieporozumienia.
Ale dla tych, którzy zamierzają przeprowadzić się do Australii na stałe lub planują mieszkać w tym kraju przez dłuższy czas, powinniście zadbać o przestudiowanie cech australijskiego angielskiego, w tym slangu.
Z drugiej strony, za pierwszym razem wystarczy podstawowa znajomość języka angielskiego na poziomie co najmniej średniozaawansowanym i osiedlenie się na miejscu. W przyszłości środowisko językowe, w którym dana osoba się znajdzie, będzie miało swoje żniwo, a odwiedzający będzie posługiwał się zarówno australijskim angielskim, jak i lokalnymi.
Pełna adaptacja trwa od sześciu miesięcy do roku, jednak nawet po dłuższym czasie człowiek może natknąć się na coś nowego w znanym mu języku.
