Nierzadko słyszy się zwrot „zamknij problem” w mediach, a nawet w codziennych rozmowach. Ta jednostka frazeologiczna ma intuicyjnie odgadnięte znaczenie. Więcej na ten temat zostanie omówione w artykule. A także dowiesz się, w jakich sytuacjach używa się tego wyrażenia zbiorowego, jak łączy się je z innymi jednostkami leksykalnymi, w jaki sposób jest tłumaczone na języki obce i wiele innych ciekawostek.
Znaczenie
Przede wszystkim musisz powiedzieć, czym jest frazeologizm. W lingwistyce nazywają więc stałą kombinację słów, która ma sens dokładnie w takiej formie, w jakiej istnieje. Na przykład: „graj w głupca”, „zakreśl wokół palca”, „do góry nogami”, „biała wrona” i tym podobne. Znaczenie takich wyrażeń jest oddawane nie za pomocą ich składowych, pojedynczych słów, ale dzięki znaczeniu zakorzenionemu w języku. Tak więc „wygłupiać się” oznacza celowo zachowywać się głupio, „krążyć wokół palca” – podstępnie oszukiwać, „wywracać się do góry nogami” – nie we właściwy sposób, lub na lewą stronę, „czarna wrona” –znacznie różni się od ogólnej masy.
Ponadto wyrażenie „zamknij pytanie” jest jedną z jednostek frazeologicznych. Oznacza to w końcu rozwiązanie dowolnego problemu lub problemu, aby nie wracać do niego ponownie. Zamknięcie tematu może wiązać się z wykonaniem jakichkolwiek działań, a także po prostu z zakończeniem dyskusji na temat, który się wyczerpał.
Równolegle do tego, istnieją stabilne wyrażenia "pytanie otwarte", "pytanie otwarte" i "pytanie pozostaje otwarte". Oznaczają one odpowiednio, że problem nie został jeszcze rozwiązany - musisz podjąć działania lub zakończyć dyskusję, która stała się bezsensowna.
Pochodzenie
Obecnie wyrażenie „zamknij pytanie” jest dość powszechnym frazesem w wypowiedziach dziennikarskich. Nie wiadomo na pewno, skąd pochodzi to określenie, ale można przypuszczać, że jego źródłem stała się sfera społeczno-polityczna. Najprawdopodobniej wyrażenie to było kiedyś używane w mediach i szybko się rozprzestrzeniło, zyskując przyczółek w języku rosyjskim.
Użyj
„Zamknij pytanie” to jednostka frazeologiczna, którą często można znaleźć w artykułach prasowych i przemówieniach mężów stanu. Posługują się nim, omawiając ważne kwestie społeczne i polityczne, gdy chcą pokazać zamiar doprowadzenia sprawy do logicznego zakończenia, rozwiązania istniejącego problemu itp. W tym przypadku rozwiązaniem może być również niekontynuowanie lub niepodejmowanie żadnych akcja. Wyrażenie to może być również użyte w sytuacjach, w których mówca podkreślaznaczenie ostatecznego rozwiązania problemu.
Przykłady użycia tej jednostki frazeologicznej można zobaczyć poniżej.
- Związek zawodowy wystąpił z żądaniem zamknięcia sprawy zaległości płacowych do końca miesiąca.
- Kraje zgodziły się zamknąć kwestię warunków eksportu.
- Miasto zamknęło możliwość budowy nowego stadionu.
Synonimy
Mowa powinna być piśmienna i zróżnicowana. Czasami, aby uniknąć powtórzeń leksykalnych, nie będzie zbyteczne zapamiętanie i użycie wyrażenia o takim samym znaczeniu jak „zamknij pytanie”. Synonimem może być np. najprostszy: „rozwiązać problem (sprawę, pytanie)”. Możesz też ująć to w ten sposób: „zamknij temat”. Inna opcja: „w końcu zdecyduj i nigdy do tego nie wracaj”. Ostatnie wyrażenie brzmi nieco przeładowane, ale ma to samo znaczenie, co pożądana jednostka frazeologiczna.
Tłumaczenie na inne języki
Porozmawiajmy teraz o tym, jak wyrażenie „zamknij pytanie” jest używane w mowie innych narodów. Takie zjawisko jak jednostki frazeologiczne jest charakterystyczne dla każdego języka. Różnica polega na tym, że każda taka kombinacja słów jest wyjątkowa. Ma to sens tylko w tej formie iw tym języku, więc śledzenie lub dosłowne tłumaczenie rzadko jest właściwe.
Następnie przyjrzymy się, jak brzmi fraza „zamknij pytanie” w językach europejskich. Tłumaczenie na język angielski ma kilka opcji. Niektóre z nich są całkiem bliskoRosyjski:
- zamknij sprawę;
- zamknij problem.
Istnieje również angielskie wyrażenie „zamknij książki” (kogoś lub coś), co oznacza „rozwiązać sprawę” lub „zamknąć pytanie”.
W języku niemieckim występuje wyrażenie das Thema zu schließen, po francusku - fermer la question, po hiszpańsku - cerrar el tema. Wszystkie mają podobną budowę, z czego możemy wywnioskować, że wyrażenie to jest uniwersalne. Być może wszędzie ma to samo źródło – dziennikarski styl wypowiedzi.
Wariacje na temat
Możesz również wspomnieć o sytuacjach, w których wyrażenie „zamknij pytanie” nie jest dokładnie jednostką frazeologiczną. Należą do nich np. sfera komunikacji internetowej. Zamknięcie pytania na forum lub stronie internetowej jest opcją, którą wdraża moderator. Innymi słowy możemy powiedzieć, że temat jest zamknięty. Oznacza to wyłączenie możliwości komentowania w konkretnym wątku dyskusyjnym, ponieważ osoba rozpoczynająca temat (osoba, z której wpisu rozpoczęła się wirtualna rozmowa) otrzymała już odpowiedź na zadane pytanie lub nie chce już widzieć odpowiedzi od innych uczestników.
Innym rodzajem wyrażenia, któremu poświęcony jest ten artykuł, jest pojęcie „pytanie zamknięte” (angielskie pytanie zamknięte). Jest używany w socjologii i oznacza takie pytanie w ankiecie, na które respondent może odpowiedzieć tylko „tak” lub „nie”. Na przykład: „Lubisz mleko?” lub „Czy stwierdzenie jest prawdziwe, że…?” i podobne wyrażeniaproponowanie szczegółowej odpowiedzi z wyjaśnieniem.
Po przeczytaniu artykułu dowiedziałeś się, co oznacza wyrażenie „zamknij pytanie”. Wyrażenie to jest jednostką frazeologiczną i jest najczęściej używane w doniesieniach medialnych i oficjalnych wypowiedziach władz. To zdanie jest również znane bywalcom forów internetowych i witryn z pytaniami i odpowiedziami, ale w tym obszarze jest używane w nieco innym znaczeniu.
