Koncepcja autorskiej interpunkcji często prześladuje redaktorów i korektorów. W jakich przypadkach celowo zmieniona interpunkcja powinna być zachowana w tej formie? Gdzie jest cienka granica między intencją autora a banalnym analfabetyzmem? Jaka jest interpunkcja autora? Spróbujmy zrozumieć ten artykuł.
Co to jest interpunkcja
Słowo „interpunkcja” pochodzi od łacińskiego punctum, co oznacza „kropkę”. Jest to system specjalnych znaków graficznych służących do dzielenia mowy na odrębne semantyczne części, zarówno ustne, jak i pisemne. Znaki interpunkcyjne nie są związane z alfabetem, ale są rodzajem narzędzia językowego - organizują poszczególne słowa i zdania w bloki semantyczne i nadają pisanemu tekstowi określoną strukturę.
Istnieją pewne normy i zasady dotyczące umieszczania znaków interpunkcyjnych, które mają swoje własne cechy w każdym z języków świata. Obecność norm interpunkcyjnych gwarantuje pewien porządek w pisaniu tekstów iw ich interpretacji. W literaturze znane jest jednak wiele przykładów osobliwego układu znaków w tekście, które stały się wyjątkami od przyjętych norm – zjawisko to nazywamy interpunkcją autorską. Reguły i normy językowe w tym przypadku schodzą na dalszy plan, ale nie są całkowicie negowane.
Oryginalna interpunkcja jest zbudowana na podstawie istniejących zasad. Ponadto znaki interpunkcyjne są zmienne – często autor ma wybór, który znak tu umieścić, jaki niuans semantyczny podkreślić. Wybrany znak będzie w każdym przypadku poprawny gramatycznie.
O istocie znaków interpunkcyjnych
Interpunkcja autorska łączy w sobie takie zjawiska, jak cały zestaw znaków interpunkcyjnych w konkretnym dziele autora lub ich nietypowy układ, odbiegający od przyjętych reguł. Dlaczego pisarze i poeci stosują tę technikę?
Znaki interpunkcyjne dla autora dzieła sztuki to te same narzędzia, co litery i słowa. Z ich pomocą pisarze i poeci budują rytmiczny wzór tekstu. Wydaje się, że prowadzą czytelnika przez narrację, wskazując, że warto tu się zatrzymać, a tutaj można przyspieszyć do biegu.
Dla kompetentnego czytelnika zdanie z autorską interpunkcją jest jak zaproszenie od samego pisarza do zatrzymania się i zastanowienia nad tekstem. Kompetentny czytelnik od razu zada sobie pytanie - dlaczego pojawił się tutaj ten znak? Nawiasy są często używane jako dodatkowe uwagi, myślniki dla ostrego sprzeciwu. Wielokropek często wprowadza niewielki nastrój - jakbybohater myśli lub tęskni za czymś.
Właściwa strategia interpunkcyjna to nie tylko ślepe przestrzeganie norm i reguł gramatycznych, ale także poleganie na intuicji językowej, zrozumieniu prawidłowej intonacji pisanego zdania, a także zrozumieniu swojej intencji. Autor musi być świadomy tego, co konkretnie chce przekazać czytelnikowi. Nie będzie zbyteczne próbowanie wyobrażania sobie siebie na miejscu czytelnika i zastanawianie się, jak ten ostatni odbierze to, co napisał autor w kontekście tego, co już przeczytał.
Kiedy zaczęli mówić o interpunkcji autora?
Słyszenie tego przez współczesnego czytelnika będzie czymś niezwykłym, jednak do XIX wieku praktycznie nie istniała odrębna koncepcja znaków umieszczanych osobiście przez autora, zwłaszcza w literaturze rosyjskiej. Wielu pracowników pióra nie przejmowało się znakami interpunkcyjnymi – śmiało odchodziło od prawa do aranżowania ich dla korektorów i redaktorów. Ortografia i interpunkcja autora mogły być wielokrotnie przemyślane przez osoby postronne. W dzisiejszych czasach, kiedy nawet kropka w sms-ie poddaje w wątpliwość sens tego, co zostało napisane, trudno sobie wyobrazić, że poeta przedostatniego stulecia nie mógł w ogóle przejmować się przecinkami.
Wiele starych dzieł w oryginalnej wersji mogliśmy nie rozpoznać - niektóre znaki w zasadzie jeszcze nie istniały. Ponadto nowoczesny sposób układania znaków różni się od przyjętego w dawnych czasach. Na przykład Lermontow umieścił w kropkach znacznie więcej kropek niż trzy - ich liczba mogłabyzasięg do 5-6.
Historia interpunkcji: ciekawe fakty
Znaki interpunkcyjne były tworzone i rozwijane stopniowo, równolegle z wzbogacaniem języków. Od starożytności aż do renesansu użycie interpunkcji było przypadkowe i nie podlegało żadnym normom. Ale teraz nadeszła era typografii - a normy interpunkcji prędzej czy później musiały zostać ujednolicone. Stało się to w XVI wieku.
Twórcami nowoczesnego systemu interpunkcyjnego są włoscy drukarze książek Aldov Manutsiev Starszy i Młodszy - dziadek i wnuk. Przypisuje się im wynalezienie średnika, wielu znanych dziś czcionek i pierwszego użycia markowego znaku wydawniczego. Ale pierwsze znaki interpunkcyjne pojawiły się na długo przed Manutii.
Punkt
Kropka oznacza kompletność myśli autora, logiczny koniec czegoś i jest najstarszym ze znaków interpunkcyjnych. Po raz pierwszy pojawił się wśród starożytnych Greków, aw piśmiennictwie rosyjskim - już pod koniec XV wieku. Na początku nie miało znaczenia, na jakiej wysokości go umieścić - może być albo na dole linii, albo pośrodku.
W piśmie cerkiewnosłowiańskim istniał prototyp kropki - tak zwanego "znaku stopu" w formie krzyża. Pisarz zaznaczył nimi miejsce, w którym zmuszony był przerwać przepisywanie. W tym samym czasie znak stopu mógłby być umieszczony w środku niedokończonego słowa. Dodatkowo pauza w tekście może być oznaczona dwukropkiem, trzema kropkami w formie trójkąta lub czterema kropkami w formie rombów.
Przecinek
Przecinek wydaje się wskazywać na równość semantyczną wkontekst całego zdania tych słów i fraz, które ona dzieli. W rękopisach rosyjskich przecinek pojawia się około pół wieku później niż kropka – na początku XVI wieku.
Dwukropek
Głównym zadaniem dwukropka jest wyjaśnianie i interpretacja. Zwykle po tym znaku zawsze następują szczegóły, dające wskazówkę do zrozumienia poprzedniej części zdania. Ale początkowo w języku rosyjskim dwukropek pełnił znacznie więcej funkcji - był używany jako znak skrótu (teraz jak kropka), był umieszczany na końcu zdania, zastępował wielokropek. W niektórych językach europejskich (fiński, szwedzki) dwukropek jest nadal używany do skracania słowa (jak w rosyjskim łącznik w środku słowa). Dwukropek jest również używany, jeśli w tekście następuje przemówienie autora. Interpunkcja w tym przypadku jest również uzupełniona cudzysłowami.
Myślnik
Spośród wszystkich znaków interpunkcyjnych w piśmiennictwie rosyjskim myślnik pojawił się jako ostatni - pisarz Karamzin wprowadził go do użytku w XVIII wieku. Nazwa pochodzi od francuskiego słowa tiret – dzielić. Początkowo myślnik nazywano o wiele ciekawiej: „cicha kobieta” lub „znak oddzielający myśli”. Jednak te nazwy wyjaśniają funkcję myślnika - wymowną pauzę przed kolejną częścią zdania.
Elipsa
Znak wielokropka w języku rosyjskim został po raz pierwszy nazwany „znakiem stopu”. Po raz pierwszy w normach gramatycznych pojawia się na początku XIX wieku. Dzisiaj wielokropek może wyrażać niedopowiedzenie lub pewną niepewność autora w tym, co zostało napisane. Ponadto, zgodnie z koncepcją autora, zdanie może zaczynać się od wielokropka, jeśli trzeba to sprecyzowaćże akcja już się rozpoczęła.
Wykrzyknik
Wykrzyknik przyszedł do nas z języka łacińskiego. Starożytni Rzymianie używali krótkiego słowa „Io”, oznaczającego radość, aby zaznaczyć w tekście miejsce, które szczególnie im się podobało. Z biegiem czasu kształt tej wkładki stał się coraz bardziej ergonomiczny - litera O zmniejszyła się i wsunęła pod literę I. W rezultacie pojawił się nowoczesny wykrzyknik, który jest zasadniczo przodkiem emotikonu. Teraz wykrzyknik w tekście może wyrażać nie tylko radość, ale także strach, zaskoczenie, niepokój, złość i wiele innych emocji.
Znak zapytania
Historia powstania znaku zapytania jest podobna do poprzedniej dotyczącej wykrzyknika. Rzymianie używali przedrostka „Qo”, aby wyrazić pytania i zdziwienie. Stopniowo przekształcił się również w bardziej zwartą formę. Znak zapytania zaczął być aktywnie używany w XVII-XVIII wieku.
Wraz z wykrzyknikiem znak zapytania może tworzyć jeszcze bardziej wyraziste kombinacje?! i ?!!, pod którym najczęściej kryje się niespodzianka. Ponadto oba znaki są połączone wielokropkiem - wtedy zaskoczenie przeradza się w oszołomienie. W rzeczywistości istnieje już połączony znak zapytania i wykrzyknika zwany interrobang. Został wynaleziony zaledwie 60-70 lat temu w Ameryce i przez jakiś czas był nawet używany w gazetach, ale nowomodny znak nie zapuścił korzeni. Jeśli więc chcesz zaskoczyć czytelników interpunkcją swojego autora,masz już przykład do pożyczenia.
Co ciekawe, w języku hiszpańskim zarówno znak zapytania, jak i wykrzyknik są również używane do góry nogami. Znak odwrócony poprzedza frazę - pytanie lub wykrzyknik - podobnie jak w przypadku cudzysłowów otwartych-zamkniętych.
Cydzysłowy
Cudzysłów używa się do wyodrębnienia bezpośredniej mowy, cytowania, nadawania słowu ironicznej konotacji, do wstawiania do tekstu nazw lub rzadkich słów, których wyjaśnienie jest następnie podane. Wydaje się, że żaden inny znak nie ma tak różnorodnych form - różne języki używają różnych rodzajów cudzysłowów:
- "Choinki" - cudzysłowy - w języku rosyjskim w druku;
- „łapy” – cudzysłowy – w języku niemieckim lub rosyjskim, jeśli pisane odręcznie;
- "Angielskie" cudzysłowy, podwójne lub pojedyncze;
- „polskie” cudzysłowy;
- "szwedzki" cudzysłów - odwrócony od słowa;
- Cytaty japońskie i chińskie różnią się od innych. Możesz je zobaczyć na poniższym obrazku.
Istnieją oddzielne reguły dla cytowanych cytatów. W języku rosyjskim cudzysłowy pierwszego rzędu to cudzysłowy-choinki, a w nich niemieckie cudzysłowy-łapki. Zastanówmy się na przykład, jak dokładnie następująca fraza pasuje do naszej narracji: „Nauczyciel powiedział:„ Napisz zdanie z interpunkcją autora. Jeśli sterta znaków jest krępująca, wolno używać tylkocudzysłów-jodełkę, natomiast drugi, zamykający cudzysłów połączy funkcje obu zleceń.
Głównym zadaniem jest podkreślenie najważniejszej rzeczy
Często interpunkcja autora, niezgodnie z zasadami, jest stosowana tam, gdzie autor celowo chce coś podkreślić. Nasz wzrok wydaje się być przyciągany do miejsca, w którym znajduje się dodatkowa kreska. Tekst staje się bardziej wyrazisty i emocjonalny.
Na przykład, emocjonalnie neutralne przecinki są często zastępowane bardziej wyrazistymi myślnikami – zwłaszcza tam, gdzie potrzebna jest dramatyczna pauza. Językoznawcy nazywają tę technikę „wzmacnianiem pozycji znaku”.
Przecinki można również zastąpić kropkami. Nawiasem mówiąc, wbrew powszechnemu nieporozumieniu, dobrze znany wers z wiersza A. Błoka: „Noc, ulica, lampa, apteka” zawiera przecinki, a nie kropki.
Cechy stylu pisarza
Mówiąc o interpunkcji autora w odniesieniu do konkretnego pisarza, często mają na myśli jego sposób interpunkcji. Niektórzy lubią elipsy, podczas gdy inni, na przykład, często używają myślników. Osobliwy sposób pisania i układ znaków wydaje się być znakiem rozpoznawczym pisarza. Przypomnij sobie na przykład Majakowskiego i jego grę z liniami. Z kolei F. M. Dostojewski lubił używać myślnika po związku, a Maksym Gorki mógł wstawić go w miejsce przecinka.
Jeżeli mówimy o procesie wydawania książki, to definicja „interpunkcji autorskiej” obejmuje wszystkie znaki występujące w tekście, także te, które są ułożone zgodnie z regułami. Po edycji tekstuinterpunkcja może ulec zmianie – korektor ma prawo według własnego uznania poprawić stronę gramatyczną tekstu.
Nic więcej: interpunkcja autora… bez interpunkcji
Jedną z metod wpływania na czytelnika we współczesnej literaturze może być całkowity brak znaków interpunkcyjnych. Najczęściej ta technika jest używana w wierszu białym lub wolnym. Czasami pisarz lub poeta próbuje ustrukturyzować to, co napisał, przynajmniej linijka po linijce, ale zdarza się, że świadomie stara się porzucić równy wewnętrzny rytm narracji. Tekst zdaje się zbliżać do czytelnika swoją solidną masą i całkowicie go pochłaniać, nie pozwalając mu się opamiętać.
Taka praca to zawsze zagadka, odpowiedź na którą każdy czytelnik znajduje na własną rękę, kładąc semantyczne akcenty. Ta technika osiąga maksymalną hiperbolizację, jeśli słowa są pisane bez spacji i wielkich liter - w rzeczywistości dokładnie tak wyglądał tekst w momencie narodzin pisma.
Za dużo znaków
Istnieje również autorska metoda interpunkcji, która jest odwrotna do braku oddzielania znaków - nadmiar tekstu ze znakami. W ten sposób autor może w równym stopniu wyrazić zamieszanie czy pośpiech tego, co się dzieje, jak i wydawać się biciem wydarzeń i stwarzać poczucie ich całkowitej odrębności. Podobny sposób pracy z tekstem nazywa się parcelling - od francuskiego słowa „paczka”, co oznacza cząstkę. Kropki są często używane jako separatory - wiele zdań składających się z jednego lub dwóch słów sprawia, że nasze oczy i umysł czepiają się każdego szczegółu w tekście.
Przekształcanie interpunkcji:używanie emotikonów
Czy nam się to podoba, czy nie, wykorzystanie emotikonów w korespondencji internetowej stopniowo zyskuje na znaczeniu. Istnieją już nawet artykuły naukowe na temat tego, czy emotikony są uważane za znaki interpunkcyjne, czy nie? Do tej pory badacze języków zgadzają się, że buźka składająca się ze znaków interpunkcyjnych – dwukropka i nawiasu kwadratowego – może służyć jako takie, ale obrazek z zestawu emotikonów w komunikatorze należy już traktować jako piktogram. W każdym razie emotikony jako separatory tekstu mogą twierdzić, że należą do kategorii interpunkcji autora, a zasady ich umieszczania już zaczynają nabierać kształtu.
Autorytetowi eksperci współczesnego językoznawstwa twierdzą, że emotikon powinien być oddzielony od reszty tekstu, jeśli nie dwoma, to przynajmniej jedną spacją. Ponadto buźka w nawiasie zawsze „zjada” kropkę, aby uniknąć wizualnego bałaganu znaków w zdaniu - nawet jeśli jest to interpunkcja autora. Przykłady można znaleźć na każdym forum – dla większości internautów nawias buźki stał się wręcz substytutem kropki, a obecność tej ostatniej może budzić wątpliwości – dlaczego mój rozmówca się nie uśmiechnął? Co poszło nie tak?
Odbierz przekreślony tekst
Kolejną ulubioną sztuczką internautów jest użycie przekreślonego tekstu w ironiczny sposób. Autor wydawał się pozwolić sobie na trochę więcej swobody, napisał to, co myśli - a potem przypomniał sobie, że przyzwoici ludzie to czytali, skreślili to, co zostało napisane i wymyślili bardziej przyswajalną wersję. Ta technika jest często stosowana przez blogerów z dobrym wyczuciemhumor. Być może kiedyś zobaczymy podobny przykład w podręczniku szkolnym jako zdanie z autorską interpunkcją.
Styl czy ignorancja autora?
Nie możesz popełnić poważnego błędu w zdaniu i ukryć się za interpunkcją autora. Ten ostatni zawsze służy jako element wyrazistości, a źle umieszczony (lub odwrotnie, zapomniany) znak po prostu wskazuje na analfabetyzm. Każda interpunkcja powinna przyczyniać się do percepcji tekstu, a nie utrudniać. Ortografia i interpunkcja autora będą przez długi czas przedmiotem licznych dyskusji, ale aby złamać zasady, trzeba je najpierw zrozumieć.
