Soul to wielowartościowy angielski rzeczownik. Jego dosłowne znaczenie jest znane niemal każdemu, kto uczył się angielskiego w szkole, próbował nauczyć się go na własną rękę lub przynajmniej grał w gry komputerowe po angielsku. Jednak tłumaczenie ze słownika to tylko wierzchołek góry lodowej. Dusza („dusza”) to słowo, które jest częścią wielu idiomów i ustalonych fraz, z których każdy ma swoje unikalne znaczenie, co bardzo utrudnia tłumaczenie.
Wartość całkowita
Słowniki podają, że tłumaczenie słowa „dusza” jest następujące:
- Dusza.
- Serce.
- Duch.
- Man.
- Wcielenie.
- Wcielenie.
- Energia.
- Dusza.
- Soul (gatunek muzyczny).
Pomimo faktu, że znaczeń jest całkiem sporo i mogą wydawać się nieco zbyt różne, jeśli nie wykluczające się wzajemnie, nadal rzadko są mylone. Dorozumiane znaczenie jest najczęściej bardziej niż poprawnie rozumiane z kontekstu. Tak, i trudno wyobrazić sobie zdanie, w którym byłoby to równie właściwe,na przykład słowa „duch” i „personifikacja”, a poza tym, aby znaczenie tego, co zostało powiedziane, znacznie się od tego zmieniło.
Bratnia dusza to jest?
Jeśli weźmiemy pod uwagę, że "dusza" to "dusza", a "bratnia" to "przyjaciel", "towarzysz", wtedy bratnia dusza jest "duchowym towarzyszem". Innymi słowy, jest to osoba o podobnych poglądach, która trzyma się tej samej idei lub po prostu pokrewny duch. Można więc powiedzieć o przyjacielu, o członku rodziny, o koleżance, czy po prostu o osobie, z którą mówca ma wiele wspólnych zainteresowań, upodobań i poglądów. Na przykład:
Spotkałem tę dziewczynę dwa miesiące temu. Lubi muzykę pop, fotografię i psy, tak jak ja. Spędzamy razem dużo czasu i myślę, że jesteśmy bratnimi duszami. - Poznałem tę dziewczynę dwa miesiące temu. Kocha muzykę pop, interesuje się fotografią i kocha psy, tak jak ja. Spędzamy razem dużo czasu i czuję, że jest moją bratnią duszą
Pomysłowa dusza
W tym przypadku „dusza” to „człowiek”. Możesz więc zadzwonić do kłamcy, wynalazcy, marzyciela, kochanka, aby opowiedzieć ekstrawaganckie, nieprawdopodobne historie i przekazać je za dobrą monetę.
Był pomysłową duszą, jeśli wiesz, co mam na myśli. Ten, który raczej powie, że dinozaur zjadł swoją pracę domową, zamiast przyznać, że zapomniał o niej w domu. - Był wynalazcą, jeśli wiesz o co mi chodzi. Jeden z tych, którzy woleliby powiedzieć, że dinozaur zjadł swoją pracę domową niżwyznaje, że zapomniał o tym w domu
Na mojej duszy
Lepiej nie tłumaczyć tego wyrażenia dosłownie. W tym przypadku „dusza” jest „niesamodzielnym” rzeczownikiem, którego pierwotne znaczenie słownikowe nie jest zachowane w stabilnym wyrażeniu. na moją duszę! oznacza "Szczerze!", "Przysięgam!".
Ten dinozaur naprawdę zjadł moją pracę domową! na moją duszę! Ten dinozaur naprawdę zjadł moją pracę domową! Szczerze
Spokrewna dusza
W przybliżeniu to samo co bratnia dusza - pokrewna dusza, osoba bliska zainteresowania i poglądów. Jedyna różnica polega na tym, że bratnia dusza jest bardziej potoczna i znajoma, podczas gdy bratnia dusza jest bardziej formalna i poetycka. W obu przypadkach słowo „dusza” to „dusza” i nie zmienia to jego znaczenia.
Zaprzyjaźniliśmy się, odkąd dowiedziałam się, że jest on moją pokrewną duszą. - Zaprzyjaźniliśmy się zaraz po tym, jak odkryłam, jak blisko mnie był
Żywa dusza
W języku rosyjskim występuje wyrażenie „żywa dusza”. W tym przypadku „dusza” jest czymś podobnym, a nawet kontekst, w którym użyto wyrażenia, jest prawie identyczny.
Nasze zaangażowanie to wielka tajemnica. Chcę, żebyś to zatrzymała. Nie mów o tym żadnej żywej osobie! Nasze zaangażowanie to wielka tajemnica. Chcę, żebyś to zatrzymała. Nie mów o tym żywej duszy
Zagubiona dusza
Zagubiona dusza. Tłumaczenie „dusza” na rosyjski w tym przypadku oznacza nie jedno, ale dwa całe znaczenia. Po pierwsze jest osobą, która:zboczył z właściwej ścieżki życia, grzesznik, przestępca. Po drugie, jest to po prostu nieszczęśliwa, samotna, niekochana osoba.
- Kiedy go zobaczyłam po raz pierwszy, nie mogłam uwierzyć, że kiedykolwiek stanie się zagubioną duszą. - Kiedy zobaczyłem go po raz pierwszy, po prostu nie mogłem uwierzyć, że kiedykolwiek zbłądzi.
- Tak bardzo chcę przytulić tę zagubioną duszę! - Naprawdę chcę przytulić tę nieszczęsną, samotną osobę!
Obnażyć swoją duszę przed kimś
W języku rosyjskim jest bardzo bliskie wyrażenie „otwierać duszę”. Dosłowne tłumaczenie słowa „dusza” z angielskiego w tym kontekście jest niemożliwe, ale całkiem możliwe jest przekazanie ogólnego znaczenia na przykładzie:
Nie zapominaj, że jesteśmy najbliższymi przyjaciółmi. Możesz powiedzieć mi wszystko. Po prostu odsłoń mi swoją duszę, a pomogę Ci. - Nie zapominaj, że jesteśmy najbliższymi przyjaciółmi. Możesz mi wszystko powiedzieć. Po prostu podziel się swoimi uczuciami, a ja Ci pomogę
Być duszą czegoś
"Dusza" to nie tylko "dusza" czy "człowiek", ale także "personifikacja", jak wspomniano wcześniej. W tym przypadku to, co jest dosłownie tłumaczone przez początkujących jako „być duszą czegoś”, oznacza „być żywym ucieleśnieniem czegoś”. Synonimem tego wyrażenia jest wyrażenie „być czymś samym”. Oto jak możesz go używać w kontekście:
Mój przyjaciel jest duszą dobroci. Zawsze pomaga potrzebującym. - Mój przyjaciel jest żywym ucieleśnieniem dobroci. Zawsze pomaga tym, którzy w nim sąpotrzeby
Nie można nazwać czyjejś duszy własną
Dosłownie przetłumaczone na rosyjski, to zdanie oznacza "nie można nazwać swojej duszy własną". Brzmi jak opis jakiegoś okultyzmu. Jednak, jak w większości poprzednich przypadków, dosłowne tłumaczenie to „zły pomocnik”. W rzeczywistości to wyrażenie jest używane przez tych, którzy pracują bardzo ciężko, nie mają absolutnie wolnego czasu, kręcą się jak wiewiórka w kole.
Znasz Johna? Jest okropnym szefem. Kiedy dla niego pracowałam, nie mogłam nazwać swojej duszy własną! - Znasz Johna? Jest okropnym szefem. Kiedy dla niego pracowałam, w ogóle nie miałam dla siebie czasu
Włóż w coś serce i duszę
Pracować nad czymś z maksymalnym wysiłkiem, włożyć wszystkie możliwe środki i wysiłki, „zainwestować swoją duszę” - to zdanie brzmi bardziej niż właściwe w odniesieniu do sztuki, kreatywności, ważnego i odpowiedzialnego zadania lub po prostu ulubiona aktywność.
Helen uwielbia muzykę. Ona śpiewa bardzo dobrze. Ludzie mówią, że wkłada serce i duszę w każdą nutę swoich piosenek. - Helen kocha muzykę ponad wszystko. Ona śpiewa bardzo dobrze. Ludzie mówią, że wkłada serce i duszę w każdą nutę wszystkich swoich piosenek
Oczywiście wymienione idiomy ze słowem „dusza” to nie wszystko. Jednak znając je, możesz śmiało użyć tego angielskiego rzeczownika i nie pomylić jego znaczenia.
