Język retoromański (a dokładniej języki) jest używany przez niewielu na naszej planecie. Niektórzy mogą nawet pomyśleć, że tak jak łacina, retoromański jest martwy, ale tak nie jest. Całkiem możliwe jest nauczenie się tego archaicznego języka, ale najpierw musisz zrozumieć ten termin, ponieważ nie jest to jeden język, ale cała grupa.
Stowarzyszenie powierzchni
Język retoromański to grupa języków romańskich. Ich dystrybucja znajduje się w obszarze języka galijsko-włoskiego, więc nie są grupą genetyczną.
Język friulski bierze swoją nazwę od regionu Friuli we Włoszech, gdzie się nim mówi. Obszar ten rozciąga się na północ od Wenecji do granicy z Austrią i na wschód do granicy ze Słowenią.
Ladyn istnieje również w północnych Włoszech, na wschód od Dolomitów, w regionie Górnej Adygi.
Romansh to szwajcarski język retoromański, który jest rozpowszechniony w Dolinie Renu i kantonie Gryzonia.
Dialekt Engadyny -również należy do tej grupy. Nadal istnieje w dolinie rzeki Inn w Szwajcarii.
Native speaker
Los tych języków jest ciekawy. Obecnie najczęściej mówi się po friulijsku, posługuje się nim około trzystu tysięcy ludzi. W tej chwili wszystkie cztery języki są prawnie uznawane za języki narodowe, ale retoromański uzyskał oficjalny status całkiem niedawno (posługuje się nim kilkadziesiąt tysięcy ludzi na całym świecie). Oznacza to, że nawet ten język retoromański jest żywy, ale w szwajcarskich szkołach naucza się go tylko w obszarach, w których mieszkają bezpośredni użytkownicy języka. Nawiasem mówiąc, mieszkańcy kantonu Gryzonia nie zamierzają chować swojego języka: publikowane są w nim gazety i czasopisma, powstają znaki i szyldy. Nawet radio w kantonie jest w języku retoromańskim.
Ciekawa funkcja: retoromański (jak friulski) ma kilka dialektów. Najważniejsze są Upper Engadinsky i Surselva. Z częstotliwością jednego roku zastępują się nawzajem jako język narodowy kantonu.
Po łacinie
Archaiczny retoromański również ma swoje korzenie. Jaki język mógłby stanowić jego podstawę? Oczywiście po łacinie. Starożytni Rzymianie podbili ziemie alpejskie, przynosząc swój język wraz z bronią. Przyczyniły się też do tego ciągłe migracje plemion i minione stulecia, ale mieszkańcy kantonu Gryzonia żartują, że gdyby któryś z rzymskich legionistów nagle powrócił z martwych i poprosił o paczkę papierosów w najbliższym kiosku, zrozumieliby go..
W VIII-IX wiekuSzwajcarski retoromański jest pod silną presją Niemców, ponieważ ten ostatni ma status języka administracyjnego. Chociaż dokumenty i tłumaczenia tekstów religijnych były nawet publikowane w języku retoromańskim, z których większość była przekładami z łaciny. Archaiczny język „chłopski” utrzymywał się wytrwale przez prawie dziesięć wieków, a nawet w połowie XIX wieku prawie połowa mieszkańców kantonu Gryzonia nazywała ten język retoromański swoim językiem ojczystym.
Mówi się, że ten wiek doznał największego ciosu, gdy bezrobocie osiągnęło granicę, a rozwój dróg spowodował, że coraz więcej native speakerów opuszcza kanton. Aby znaleźć dobrą pracę w nowym miejscu, musieli mówić po niemiecku.
Po chwili lokalni pisarze i społeczeństwo kulturalne wszczęli alarm: językowi groziło wyginięcie. W wyniku jego awansu nie tylko w samym kantonie, ale także na innych obszarach, język retoromański w Szwajcarii został podniesiony do rangi języka narodowego kraju, ale stało się to nie tak dawno temu - w 1938 r.
Friuli
Najczęściej używanym językiem retoromskim jest friulski. Chociaż współcześni językoznawcy kwestionują jego związek z grupą języków romańskich i traktują go jako odrębny język. Nadal nie ma zgody w tej kwestii.
Friulian jest pod pewnymi względami zbliżony do języków północnych Włoch, ale nie na tyle blisko, aby można go było uznać za spokrewnione. Nadal zaliczany jest do grupy „retoromantów”, chociaż naukowcy nazywają tę klasyfikacjęnieco przestarzały.
W języku friulskim zachowany jest dyftong, a cechą charakterystyczną jest oszałamianie dźwięcznych spółgłosek na końcu słowa. W gramatyce są też osobliwości: dwa rodzaje formacji liczby mnogiej oraz użycie specjalnej odmiany fleksyjnej podczas formułowania zdania z pytaniem.
Jedność języków
Chociaż języki grupy retoromańskiej mają wspólne cechy, nie tak dawno temu zostały one umownie połączone w jedną grupę. Dokonał tego włoski językoznawca G. Ascoli w 1873 roku. Szczegółowo zbadał kwestię jedności językowej tzw. „dialektów ladyńskich”, to znaczy języków retoromański, ladyński i friulski, ale zwrócił też uwagę na izolację tych ostatnich. Sam termin „Romansh” został wprowadzony przez niemieckiego powieściopisarza T. Gartnera dziesięć lat po opublikowaniu dzieła Ascoliego.
Oprócz współczesnych nazw w dziełach językoznawców, takich jak „Alpine Romance”, „Reto-Ladin”, „Reto-Friulian”, a cała grupa w niektórych pracach (np. H. Schneller) nazywano unią językową Friulo-Ladino-Kurval.
Ani Ascoli, ani Gartner „oficjalnie” nie włączyli friulijskiego do grupy języków retoromańskich, ale z jakiegoś powodu wielu badaczy języków romańskich zaczęło uważać go za część obszaru ladyńskiego.
Jak nauczyć się retoromański
To rzadki język, więc znajdź nauczyciela w centrach językowychmoże być trudne (lub drogie), ale nie rozpaczaj - wszystko, czego potrzebujesz, znajdziesz w Internecie. Pierwszą rzeczą, której potrzebujesz, jest podręcznik do gramatyki. Opanowanie dowolnego języka najłatwiej zacząć od zrozumienia jego struktury. Problem w tym, że podręczniki i słowniki są w większości również w językach obcych: niemieckim, francuskim, włoskim. Osoby posługujące się łaciną będą o wiele łatwiej radzić sobie z tym językiem.
Native speakerzy są nieliczni, ale istnieją. Dlatego możesz uczyć się języka w regionie jego dystrybucji. Jeśli nie jest to możliwe, warto poszukać nośnika w wideoczatach dla tych, którzy szukają rozmówcy do rozmowy w języku obcym. Ponadto w retoromańskim jest również fikcja; są to głównie przekłady klasycznej literatury starożytnej, np. bajek Ezopa. Czytanie nie tylko pomaga szybko nauczyć się języka, ale także sprawia, że proces jest interesujący.
