Obrót frazeologiczny to najbogatszy potencjał ekspresyjny i stylistyczny dla twórczości literackiej.
Według wielu językoznawców o specyfice jednostki frazeologicznej decyduje jej powtarzalność. Ta właściwość jest rozumiana jako fakt, że jednostki frazeologiczne nie są tworzone w procesie komunikacji werbalnej, ale są odtwarzane jako stabilne jednostki językowe.
Przykłady jednostek frazeologicznych, które są podane w słownikach terminów lingwistycznych, zwykle reprezentują te znaczące jednostki, w których semantyka jest motywowana, stała i niesie żywe obrazy. Mogą to być przysłowia, powiedzenia, stabilne wyrażenia w przenośni: „pada jak wiadro”, „śnieg na głowie”, „kury nie dziobią pieniędzy”, „kosa na kamieniu”, „na wagę złota”, „co jest na czole, co na czole”, „po kolana morze”, itp.
Rozważmy dwa rodzaje jednostek frazeologicznych.
Zwrot frazeologiczny, składający się z jednostek leksykalnych o ustalonym użyciu, odnosi się do tzw. splicingu, czyli takiego wyrażenia, w którym składniki są scalane w jeden obraz, który zawiera się w ich semantycznej „solidności”.
Na przykład wyrażenie„bić w kciuki” tylko w tak stabilnej kombinacji słów niesie ze sobą pewną semantykę, a każdy wie, że oznacza „zadzierać”, „oddawać się pustej rozrywce”. Ale to znaczenie jest przenośne, a etymologia tego wyrażenia związana jest ze starą grą miast. Podczas zabawy używano małych plansz, które trzeba było strącić specjalnym patykiem. Nazywano je dolcami, a powalenie ich było uważane za zabawne, bezczynną rozrywkę.
Jednostki frazeologiczne są często używane przez autorów w zmodyfikowanej formie w celu stworzenia poetyckiego obrazu.
B. Wyrażenie Akhmaduliny „bić wiadra” jest głównym przenośnym rdzeniem semantycznym opisu niedzieli jako święta:
"Ale niedziela już wali płaczem dzieci, a potem dzwonkiem do talerza."
Obrót frazeologiczny, którego składnikami są słowa powiązane ze sobą w znaczeniu semantycznym, odnosi się do swobodnej jednostki frazeologicznej.
Zastanówmy się nad niektórymi sposobami indywidualnego-autorskiego podejścia do zmiany jednostek frazeologicznych w twórczości poetyckiej współczesnych poetów.
Zwroty frazeologiczne i ich znaczenia w interpretacji autora, podlegające twórczemu procesowi przemyślenia, ulegają modyfikacjom i wraz ze znaczeniem bezpośrednim nabierają często właściwości metafory, tworząc szczególny kontekst poetycki.
Podajmy przykłady z twórczości poetyckiej naszego współczesnego, poety ze Stawropola Andrieja Dulepowa:
Księżyc usiadł na dachu za oknem./ Myśl w szybkim locie woła duszę za sobą / Dusza wybuchnie jak ptak / A zła pogoda, chichot, kule się …
Rozważając użycie jednostek frazeologicznych w mowie poetyckiej współczesnych autorów, możemy zauważyć użycie interstylowych elementów potocznych i codziennych w celu wzmocnienia ekspresji:
Tutaj, znowu zmuszony do walki
Zaangażuję się i nagle nie mam dość siły
A wrogowie uderzą w biedaka…(A. Dulepov)
Przykład z twórczości poety Stawropola A. Mosincewa:
I nie ważne jak oszuści wysadzili fajkę
O rozkoszach powszechnego obywatelstwa -
Łazy kłamią! Przed światem
Jak dotąd tylko nienawiść jest dla Słowian.
Wiele jednostek frazeologicznych jest wyraźnie „otwartych” i pokazuje stosunek autora do nich: żal, ironia, żart, nagana, ból, czyli tak zwana empatia.
Szkoda wojowników, z powodu ambicji innych ludzi
Chłopaki musieli wpaść w obcy kraj.
Karmazynowe błyskawice nad grobami
I ze łzami z nieba - ciepły deszcz… (A. Dulepov)
Albo słynny wiersz "Powrót" Yu Kuzniecowa, w którym kłębiący się dym nie jest domowym szkicem, ale symbolem przemijania bytu, nieodwracalnej straty.
Ojciec chodził, ojciec chodził bez szwanku
Przez pole minowe.
Zamienił się w kłębiący się dym
Bez grobu, bez bólu…
Kolejny przykład z pracy A. Mosintseva:
Optymizm Rosji nie ginie
Chociaż każdy zamach stanu jest głupi, Spójrz, znowu obiecuje szczęście wiosce
Paczka bogatych dżentelmenów.
Wyrażenie autora „sfora dżentelmenów”, w którym odgaduje się jednostkę frazeologiczną „sfora psów”, reprezentuje transformację autora, w której dorozumiany element „sfora” w nieoczekiwanej kombinacji z wyrażeniem „ zamożni panowie” tworzy szczegółową metaforę.
Tylko kilka z powyższych przykładów wyraźnie ilustruje, w jaki sposób fraza frazeologiczna, aktywnie używana przez współczesnych autorów jako „frazeologia poetycka”, poprzez wprowadzenie różnych technik do tekstu, poprawia jego obrazowość, jasność i, oprócz informacji pełni funkcję emocjonalnego oddziaływania na czytelnika.
