W krajach Wschodu dużą wagę przywiązuje się do kultury zachowania i przestrzegania tradycji. Na przykład pierwszą rzeczą, której dzieci uczą się w Japonii, jest Aisatsu. W sensie ogólnym termin „aisatsu” można przetłumaczyć jako „pozdrowienie”, chociaż to słowo ma głębsze znaczenie. Obejmuje nie tylko kulturę japońskich pozdrowień i pożegnań, ale także inne aspekty codziennych zachowań.
Jeśli nie chcesz przypadkowo urazić Japończyka podczas komunikowania się, musisz również znać normy zachowania w jego kraju. A przede wszystkim naukę Aisatsu należy rozpocząć od opanowania zasad powitania w języku japońskim.
Rodzaje powitań
W ciągu dnia Japończycy witają się różnymi zwrotami. Jeśli powiesz „dobry wieczór” zamiast „dzień dobry”, możesz zostać uznany za niekulturalnego i niegrzecznego.
japońskipowitanie zależy od pory dnia, relacji między mówcami i ich statusu społecznego:
- Przed 10:00 powiedz ohayo (ohAyo), ale to powitanie jest nieformalne. Aby uzyskać bardziej uprzejme traktowanie, dodaj gozaimas (godzaimas). Co ciekawe, aktorzy i pracownicy mediów używają tego pozdrowienia przez cały dzień, historycznie.
- Konnichiwa jest używana w ciągu dnia. Ten tytuł może być używany przez cały dzień, zwłaszcza dla obcokrajowców.
- Po 18:00 do północy przywitaj się mówiąc konbanwa.
- Wtedy do 6:00 wypowiadają frazę oyasuminasai (oyaUmi usAi). W bliskich związkach dopuszczalne jest użycie skrótu oyasumi (oyasumi). Jest również używany do powiedzenia „dobranoc” i „dobre sny”.
W przypadku, gdy nie jesteś pewien, czy rozmawiać formalnie, musisz pamiętać o jednej zasadzie: w Kraju Kwitnącej Wiśni nie ma pojęcia „za dużo grzeczności”. Formalność w komunikacji zostanie dobrze zaakceptowana przez Twojego rozmówcę.
Tradycyjne japońskie powitanie wprowadzające
Jeśli zostaniesz przedstawiony osobie po raz pierwszy, zasady powitania różnią się nieco od zwykłych. Przede wszystkim po podaniu własnego imienia należy powiedzieć hajimemashite (hajimemAshte). „Ji” w słowie musi być wymawiane miękko, a dla osoby rosyjskojęzycznej sama idea zmiękczonego „zh” może wydawać się dziwna.
Ta fraza może byćtłumaczone jako „miło cię poznać”, wyraża życzliwość. Następnie możesz krótko opowiedzieć o sobie, aby znaleźć tematy do rozmowy. Wcześniej jednak trzeba zapytać o stan zdrowia rozmówcy, pytając o genki des ka (o genki des ka). Jeśli zadano ci to pytanie, powinieneś odpowiedzieć genki desu (genki desu) - "Wszystko w porządku" lub maa-maa desu (MA-MA desu) - "To wystarczy". Powinieneś to powiedzieć, nawet jeśli twoje sprawy nie są zbyt dobre. Narzekanie na problemy jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy masz bardzo bliskie relacje z rozmówcą.
Odpowiadając na to pytanie, musisz zapytać o stan rozmówcy, mówiąc anata wa (anAta wa) - "A ty?" Wysłuchaj uważnie odpowiedzi przed rozpoczęciem znajomości.
Kiedy żegnasz się z nowym znajomym, najlepiej używać wyrażenia yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Najdokładniejszym tłumaczeniem tego wyrażenia jest „proszę, zaopiekuj się mną”, co jest dość nietypowe dla Europejczyka.
Japońska uprzejmość
W japońskich pozdrowieniach ważne są nie tylko słowa i wyrażenia, ale także gesty. Kto nie wie o tradycyjnych łukach? Na szczęście w chwili obecnej Japończycy nie są tak surowi wobec obcokrajowców i nie wymagają ścisłego przestrzegania obyczajów. Teraz rozpowszechniły się znane ludziom Zachodu uściski dłoni, co znacznie ułatwia życie wielu biznesmenom. A jednak, jeśli widzisz, że Japończycy zaczynają się kłaniać, to nie powinien wyciągać ręki. Będzie o wiele lepiej, jeśli odpowiesz rozmówcy jego"język".
Rozmowy telefoniczne i inne sytuacje
Podobnie jak w innych językach, istnieją specjalne japońskie pozdrowienia na niektóre okazje:
- Rozmowa przez telefon zaczyna się od moshi-moshi (moc-potęga), jest to odpowiednik rosyjskiego „cześć”. Sylaba „schi” jest wymawiana jako skrzyżowanie „schi” i „si”, a sylaba „mo” nie jest konwertowana na „ma”.
- Bliscy przyjaciele płci męskiej mogą witać się z ossu (os!). Dziewczyny nie używają tego powitania, uważa się to za niegrzeczne.
- Dla dziewczyn istnieje również nieformalny sposób japońskiego powitania, który jest powszechnie używany w Osace: ya:ho (I:ho).
- Jeśli nie widziałeś kogoś przez długi czas, musisz powiedzieć o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), co dosłownie oznacza "dawno się nie widzieliśmy".
- Innym nieformalnym powitaniem jest wyrażenie saikin-do (saikin do:), które oznacza "Jak się masz?"
