Frazeologizm „nie czekaj na duszę” pojawił się w języku rosyjskim kilka wieków temu. Ten obrót jest nie tylko aktywnie wykorzystywany w mowie potocznej, ale także w klasycznych dziełach literackich. Nie znając jego znaczenia, łatwo jest źle zrozumieć istotę tego, co zostało powiedziane lub przeczytane. Co więc oznacza osoba używająca tego wyrażenia zbiorowego i skąd ono się wzięło?
Wątpliwe: znaczenie
Przestarzały czasownik „mieć nadzieję” nie jest znany współczesnym ludziom, ponieważ nie był używany przez długi czas. Nic dziwnego, że wyrażenie „nie czekaj na duszę” może wydawać się dziwne, a nawet pozbawione znaczenia dla tych, którzy nie znają jego znaczenia.
Zapamiętanie znaczenia wyrażenia stabilnego jest łatwe, ponieważ jest nim. Wyrażenie to oznacza silne uczucie, miłość, zaufanie do kogoś: dzieci, rodziców, męża lub żonę i tak dalej. Rozumie się, że człowiek jest tak nastawiony do kogoś, że dostrzega w nim tylko cnoty,nieświadome ignorowanie wad.
Ciekawe, że obiektami miłości mogą być nie tylko ludzie, ale także np. zwierzęta domowe. Natomiast w odniesieniu do obiektów nieożywionych takiego wyrażenia nie używa się. Nie można na przykład powiedzieć, że dziewczyna nie ma duszy w tej sukience, nawet jeśli bardzo ją lubi i cały czas ją nosi.
Pozytywne i negatywne znaczenia
Z reguły frazeologia „nie czekaj na duszę” jest używana w pozytywnym sensie. Na przykład matka wyznając uwielbienie, które czuje do jedynego dziecka, może powiedzieć, że dosłownie nie ma w nim duszy.
Jednak fraza, w której występuje ta konstrukcja mowy, może teoretycznie zawierać wyrzuty, roszczenia, niezadowolenie. Na przykład mówiący nie jest zadowolony, że ktoś jest za bardzo kochany, chociaż obiekt miłości na to nie zasługuje. Albo powiedzmy, że nie lubi czyjejś nadmiernej obsesji na punkcie obiektu miłości. Negatywna przenośnia może być użyta, jeśli chodzi o niegrzeczne, źle wychowane dziecko, które jest nadmiernie rozpieszczane przez kochających rodziców.
Ponadto wyrażenie to może być użyte do opisania miłości, która dawno została pozostawiona w przeszłości lub nawet zamieniła się w nienawiść. Powiedzmy, że możemy powiedzieć, że bracia-dusze kochali się nawzajem, dopóki nie zaczęli dzielić dziedzictwa rodzicielskiego, co doprowadziło do konfliktu.
Pochodzenie
Ciekawe jest również pochodzenie frazeologizmu „nie czekaj na duszę”. Znaczenie tej konstrukcji mowy wyjaśniono powyżej, ale gdzie?wzięła? Aby to zrozumieć, musisz najpierw zrozumieć znaczenie przestarzałego czasownika „napić się herbaty”. Kiedyś słowo to było aktywnie używane w mowie potocznej, uwielbiali je głównie przedstawiciele niższych warstw ludności. Pochodzi od starożytnego czasownika „czati”, który zniknął jeszcze wcześniej, co oznaczało „myśleć, wierzyć, oczekiwać”.
Wielu filologów, zastanawiając się nad pochodzeniem wyrażenia „nie czekaj na duszę”, doszło do wniosku, że słowo „zapach” nie mogło tutaj zrobić. W dawnych czasach ten czasownik był bardzo popularny i oznaczał „czuć”. Prawdopodobnie to połączenie czasowników „spoglądać w przyszłość” i „zapach” doprowadziło do powstania jednostki frazeologicznej, w której cząstka „nie” odegrała rolę wzmacniającą.
Użyj w literaturze
Jak już wspomniano, ta oryginalna konstrukcja mowy znajduje się nie tylko w mowie potocznej, której pochodzenie jest nadal przedmiotem gorącej debaty. Zwrot mowy spodobał się wielu znanym poetom i pisarzom, którzy często wykorzystywali go w swoich utworach.
Przeglądając powieści, powieści i opowiadania pisane w XVIII i XIX wieku, czytając wiersze powstałe w tym okresie, ludzie regularnie spotykają się ze stabilnym wyrażeniem „nie miej duszy”. Znaczenie frazeologizmu nie różni się od tego, w jakim jest używane w mowie naszych współczesnych. Na przykład rotację mowy można znaleźć w opowiadaniu Iwana Turgieniewa „Gniazdo szlachciców”. Autor pisze, że „Marya Pietrowna nie miała w nim duszy”, a mianowiciepróbując opisać silną miłość postaci. Mielnikow-Pieczerski używa go również w pracy „Opowieści babci”, którego bohater mówi, że „ojciec i matka zakochali się w swojej jedynej córce Nastence”.
Synonimy-frazeologizmy
Oczywiście, oryginalną rotację mowy można łatwo zastąpić różnymi synonimami, które pasują do znaczenia. Mogą to być nie tylko słowa, ale także wyrażenia. Na przykład konstrukcja „kochać bez umysłu” jest odpowiednia z punktu widzenia znaczenia. To zdanie wcale nie oznacza, że miłość dosłownie pozbawiła kogoś rozumu, doprowadziła go do szaleństwa. Tak mówią, gdy chcą opisać silne uczucie, które pogrąża osobę w stanie entuzjazmu, uwielbienia.
Obrót mowy „świat zbiegł się jak klin” może również działać jako synonim. Używając go w stosunku do kogoś, osoba faktycznie mówi: „Nie mam w nim duszy”. Co to znaczy „światło zebrało się jak klin”? Oczywiście mówimy o silnej miłości, która sprawia, że u wybranego dostrzega się tylko pozytywne aspekty, wyklucza możliwość zamiany go na kogoś innego.
Innym synonimem, który w razie potrzeby może być użyty zamiast stabilnego wyrażenia „nie czekaj na duszę”, rozważanego w tym artykule, to „zakochaj się bez pamięci”. Ta konstrukcja mowy nie ma nic wspólnego z amnezją i jest tradycyjnie używana do opisywania intensywnej miłości.
Interesujący fakt
W mowie potocznej wiele dobrze znanych jednostek frazeologicznych jest często używanych w nieco zmodyfikowanym stanie. Często to się zmieniawartość, która jest w nich osadzona. Ten los i ta zmiana mowy nie przeminęły. Podczas nieformalnej komunikacji możesz usłyszeć, jak rozmówca mówi: „Nie mam herbaty w duszy”. Sens tego wyrażenia absolutnie nie jest związany z miłością, uwielbieniem, zaufaniem, podziwem. Używając go, mówiący daje do zrozumienia, że nie ma odpowiedzi na zadane mu pytanie. Często ta przenośnia jest używana, gdy osoba chce pokazać, że jest zmęczona pytaniami, a nawet samą komunikacją, chce powiedzieć: „Zostaw mnie w spokoju”.
Synonimy dla tej konstrukcji, która zdobyła dużą popularność wśród ludzi, są następujące: "nie mam pojęcia", "nie mam pojęcia", "w sercu nie wiem". Oczywiście w słownikach i leksykonach nie ma konstrukcji „nie mam herbaty w duszy”, bo nie należy tak mówić.
