Afganistan to starożytny kraj w Azji Środkowej, który przez wiele tysiącleci służył jako skrzyżowanie wielu kultur, którego nosiciele aktywnie przemieszczali się po kontynencie euroazjatyckim. Język używany w Afganistanie zależy od regionu kraju. Językami urzędowymi w państwie są paszto i dari.
Językowa historia Afganistanu
Bardzo bogata i różnorodna historia kraju zaczyna się ujawniać już w samej nazwie, której etymologia wydaje się skomplikowana i ciekawa. Według jednej wersji w nazwie występuje perskie słowo „Afghan”, oznaczające ciszę i ciszę. Jednocześnie słowo „augan”, występujące w językach tureckich, jest tłumaczone jako zmarły, emerytowany, ukryty. Oba warianty tej etymologii są zewnętrzne, to znaczy nie są własnymi imionami i oba kodują nie tylko historię ludów Afganistanu, ale nawet geografię obszaru.
Słowo „Afgańczycy” dla ludów żyjących w Azji Środkowej lub jejpodbity, podobny do rosyjskiego słowa „niemiecki”, to znaczy osoba, która nie mówi w ojczystym języku tego, który napotkał mówcę paszto lub dari.
Jednocześnie słowo „augan” może charakteryzować plemiona ukrywające się w górach przed licznymi zdobywcami. Na szczęście ulga i duża liczba trudno dostępnych obszarów sprzyjały takiej ucieczce. To właśnie geografia była częstym powodem, dla którego najeźdźcy nie mogli całkowicie podbić kraju. Zawsze istniały trudno dostępne regiony górskie, w których okoliczni mieszkańcy mogli znaleźć schronienie przed karabinami interwencjonistów.
Historia państwa i jej wpływ na skład językowy populacji
W rzeczywistości słowo „Afgańczycy” – jako definicja lokalnych mieszkańców – pojawia się w pisanych pomnikach w 982 r., ale wtedy oznaczało ono wszystkie plemiona zamieszkujące wzdłuż rzeki Indus. Po raz pierwszy słowo to było aktywnie używane przez islamskich zdobywców, którzy nie chcieli zagłębiać się w zawiłości lokalnej równowagi etnicznej.
Język używany w Afganistanie wynika z bardzo starożytnej historii regionu. Założycielami pierwszych państw na terenie współczesnego Afganistanu byli przedstawiciele cywilizacji Indusu, następnie przybyła tam perska królewska dynastia Achemenidów, następnie Aleksander Wielki przybył do Azji Środkowej, której imperium częściowo odziedziczyli Seleucydzi, którzy byli zastąpione przez królestwo grecko-baktryjskie. Wszystkie te państwa istniały na ziemiach afgańskich przed naszą erą. Dlatego nie dziwi fakt, że ww dzisiejszym Afganistanie mówi się wieloma językami.
Dwa oficjalne języki
Językami komunikacji międzyetnicznej w Afganistanie są dwa języki państwowe – paszto i dari. Język paszto jest używany w większości części kraju, w sąsiednim Pakistanie, a także w rozległej diasporze pasztuńskiej. Pomimo tego, że paszto należy do grupy języków wschodniego Iranu, jego fonetyka ujawnia wpływy sąsiednich języków indyjskich. W słownictwie odnajdujemy również wpływ obcych narodów. Oprócz Pasztunów w języku występują słowa perskie, arabskie i indyjskie.
Język dari jest afgańsko-perskim językiem używanym przez afgańskich Tadżyków, Charaymaks, Hazarów i kilka innych pomniejszych grup etnicznych. Warto zauważyć, że użytkownicy dari nie mają trudności z porozumiewaniem się z użytkownikami perskimi i tadżyckimi, ponieważ języki te są ze sobą spokrewnione.
Odpowiadając na pytanie, jaki język jest pisany w Afganistanie, warto powiedzieć, że w przeciwieństwie do paszto, który wykorzystuje pismo arabskie, Dari używa własnego systemu, który znacznie różni się od perso-arabskiego.
Wspólne języki niepaństwowe
Każdy język narodowy używany w Afganistanie jest często używany poza nim. Wynika to z faktu, że Afganistan nie jest państwem monoetnicznym.
Oprócz dwóch języków urzędowych, powszechnie używane są również języki: uzbecki, paszajski, beludżi, nuristański i pamir,którymi oprócz Afganistanu mówi się także w Pakistanie, Chinach i Tadżykistanie. Tak więc język używany w Afganistanie wynika z kontekstu historycznego.
