Współczesne japońskie znaki i ich znaczenie w języku rosyjskim nie różnią się zbytnio od ich starożytnych poprzedników. W tym artykule omówimy cechy japońskich znaków i pokrótce o historii rozwoju tego zjawiska.
Historyczne fakty o japońskich znakach
Do pisania po japońsku używane są znaki specjalne - hieroglify zapożyczone z Chin. W Kraju Kwitnącej Wiśni tak nazywa się hieroglify: „Znaki dynastii Han” lub „chińskie litery” 漢字 (kanji). Uważa się, że system chińskich symboli i znaków pojawił się w XVI wieku p.n.e. Japonia do V wieku naszej ery. mi. nie miał języka pisanego. Wynikało to z braku organu centralnego. Japonia była krajem osłabionym, składającym się z dużej liczby księstw, z których każde miało własnego władcę, własny dialekt. Ale stopniowo do przywództwa doszli silni władcy, którzy zaczęli jednoczyć małe japońskie księstwa, co doprowadziło do zapożyczenia aspektów kulturowych i systemu pisma najpotężniejszego wówczas państwa - Państwa Środka. Nie wiadomo na pewno, w jaki sposób pismo z Chin trafiło do Japonii, ale istnieje powszechna teoria, że pierwszahieroglify zostały sprowadzone do kraju przez buddyjskich kapłanów. Wprowadzenie systemu chińskiego było trudne, ponieważ język japoński ma niewiele wspólnego z jego chińskim bratem w gramatyce, słownictwie i wymowie. Początkowo znaki kanji i chińskie były identyczne, ale teraz pojawiły się między nimi znaczące różnice: niektóre znaki zostały wynalezione w samej Japonii - „piktogramy narodowe” 国 字 (kokuji), niektóre nabrały innego znaczenia znaku. Stopniowo pisanie wielu kanji zostało uproszczone.
Dlaczego hieroglify mają kilka opcji czytania
Japończycy zapożyczyli z chińskiego nie tylko symbole, ale także ich odczytywanie. Japończycy próbowali na swój sposób wymawiać dowolny chiński znak. W ten sposób pojawił się odczyt „chiński” lub „włączony” - 音読 (onemi). Na przykład chińskie słowo oznaczające wodę (水) to „shui”, biorąc pod uwagę specyfikę japońskiej fonetyki, zaczęło brzmieć jak „sui”. Niektóre kanji mają kilka onemi, ponieważ zostały przywiezione z Chin więcej niż raz w różnych epokach iz różnych regionów. Ale kiedy Japończycy chcieli używać znaków do pisania własnych leksemów, chińskie czytania przestały wystarczać. Dlatego zaistniała potrzeba tłumaczenia hieroglifów na język japoński. Tak jak angielskie słowo „woda” jest tłumaczone jako „みず, mizu”, tak chińskiemu słowu „水” nadano to samo znaczenie znaku – „みず”. W ten sposób pojawiło się „japanizowane”, „kun” czytanie hieroglifu - 訓読み (kunemi). Część kanji może mieć kilka kunów naraz lub wcale. Często używanypiktogramy mogą mieć do 10 różnych odczytów. Odczytanie hieroglifu zależy od wielu czynników: kontekstu, podstawowego znaczenia, kombinacji z innymi znakami, a nawet pozycji w zdaniu. Dlatego dość często jedyną właściwą metodą określenia, gdzie czytanie jest jeden na jednego, a gdzie czytanie jest kun, jest zapamiętywanie konkretnych przykładów.
Ile znaków jest w języku japońskim
Uzyskanie odpowiedzi na pytanie o dokładną liczbę piktogramów jest prawie niemożliwe, ponieważ ich liczba jest naprawdę ogromna. Słowniki zawierają ich od 40 do 80 tys. Ale w dziedzinie programowania opublikowano czcionki, które zawierają kodowanie 160 000 znaków lub więcej. Obejmowały one wszystkie starożytne i współczesne hieroglify, jakich kiedykolwiek używano na całym świecie. Zrozumienie znaczenia hieroglifu jest zawsze pracochłonną pracą. W tekstach codziennych, na przykład gazetach lub czasopismach, używana jest tylko niewielka część hieroglifów - około dwóch tysięcy pięciuset znaków. Oczywiście są też rzadkie hieroglify, głównie koncepcje technologiczne i medyczne, rzadkie imiona i nazwiska. W tej chwili istnieje lista „znaków codziennego użytku” („joe-kanji”), która jest zatwierdzona przez rząd i zawiera dwa tysiące znaków. Tę liczbę znaków powinien znać i umieć napisać uczeń japońskiego systemu szkolnego. Hieroglify w języku japońskim i ich znaczenie w języku rosyjskim są zawarte w głównych słownikach akademickich.
Dlaczego Japończycy uważają postacie za cechę narodową
Wiele osób uczących się japońskiego lub chińskiego często pyta, dlaczegoczy nadal używany jest niewygodny i skomplikowany system pisania? Hieroglify to symbole ideograficzne, w zapisie których zachowało się co najmniej symboliczne, ale podobieństwo z przedstawianym obiektem. Na przykład pierwsze chińskie piktogramy to obrazy konkretnych obiektów: 木 - "roślina", 火 - "płomień". Japońskie znaki i ich znaczenie w języku rosyjskim mają kilka interpretacji.
Równość dzisiejszego systemu pisma hieroglificznego wynika częściowo z faktu, że ten rodzaj pisma ma pewną przewagę nad innymi typami. Za pomocą tych samych znaków ludzie mówiący różnymi dialektami mogą mówić, ponieważ ideogram przekazuje znaczenie, a nie dźwięk słowa. Na przykład po przeczytaniu znaku „犬” Koreańczycy, Chińczycy i Japończycy będą czytać ten znak na różne sposoby, ale wszyscy rozumieją, że chodzi o psa. Oczywiście każde znaczenie znaku zależy od kontekstu.
Japończycy nie porzucą swojego systemu pisania
Kolejną zaletą systemu jest zwartość notacji, całe słowo pisane jest jednym znakiem. Czy w dającej się przewidzieć przyszłości mieszkańcy Japonii odrzucą hieroglify? Nie, nie odmówią. Rzeczywiście, ze względu na ogromną liczbę homonimów w języku japońskim, użycie tych starożytnych symboli stało się po prostu konieczne. Przy tej samej wymowie słowa, w zależności od ich znaczenia, są pisane różnymi piktogramami. Nie można lekceważyć znaczenia postaci w kulturze japońskiej.
