Niezwykłe warianty słowotwórstwa pojawiają się, gdy zderzają się różne kultury. Zapożyczenia z języka angielskiego są jednoznaczne, proste, ale w niektórych przypadkach mają niewiele wspólnego z dosłownym tłumaczeniem. Ciekawym przykładem migracji nowoczesnego słownictwa jest „wyprzedane”. Co oznacza nowomodny termin iw jakich sytuacjach jest używany? Szczegółowych informacji może udzielić zarówno prosty nauczyciel w szkole, jak i modny wykonawca młodzieżowy.
Jaka sprzedaż?
Tłumaczenie dostarczy większości niezbędnej wiedzy. Widzowie mogli zauważyć wyprzedany napis w amerykańskich filmach i klipach, na obcojęzycznych serwisach iw broszurach reklamowych. Dosłownie oznacza to:
- wyprzedane;
- wyprzedane.
Gdy w sklepie zabraknie papieru toaletowego, możesz powiedzieć, że jest wyprzedany. Podobnie dzieje się, gdy działka nabywa właściciela, a pośrednik wywiesza znak z odpowiednim napisem.
Jakie są funkcje w Rosji?
Rodacy nie są zaskoczeni wyprzedażami, a brak towaru na półce mówi sam za siebie. Dlaczego pojawiły się pożyczki, jeśli wyprzedane tłumaczenie w języku rosyjskim istnieje od dłuższego czasu i jest nadal poszukiwane? Sekret tkwi w modnej kulturze młodzieżowej, a także w próbach naśladowania przez zespoły muzyczne i solistów swoich zachodnich odpowiedników. Rzeczywiście, pod pojęciem dźwięcznym mają na myśli zwykły full, czyli taki, w którym wszystkie bilety na koncert są wyprzedane i nie można ich kupić. Bardzo przyjemna sytuacja dla każdego producenta. Reklamy ze wspomnianym słowem pojawiają się na stronach osobistych i na stronach internetowych w celu powiadomienia potencjalnych nabywców o zamknięciu sprzedaży. Wydaje się, że flirtują z młodą publicznością, próbując rozmawiać z nimi w nowoczesny sposób.
Czy są jakieś niuanse?
Jeśli chodzi o klub, zastosuj interpretację figuratywną. Praktyka pokazuje, że wyprzedanie następuje wtedy, gdy instytucja jest wypełniona po brzegi. Nie trzeba tam kupować biletu, ale fizycznie nie ma już miejsca dla wszystkich. Smutne dla gości, którzy nie chcą czekać na zewnątrz, podczas gdy szczęśliwcy podchodzą i decydują się pójść gdzie indziej.
Pierwotne znaczenia również stopniowo przenikają. Na przykład wyprzedane są ubrania znanego couturiera, inne modne przedmioty do tworzenia wizerunku, wydane w limitowanej edycji i wyprzedane. Chcesz coś dla siebie? Będziemy musieli ciężko pracować nad wyszukiwaniem, a potem zdjąć je z ręki.
Kiedy należy używać?
Nie popisuj się znajomością zagranicznych pojęć. W Europie i Stanach Zjednoczonych termin badawczy wskazuje, że produkt jest niedostępny. Podczas gdy w przestrzeni postsowieckiej większość używa klasycznych słów i możenie rozumiem kolorowego oświadczenia.
