Czasami w filmie ktoś krzyczy „Połowa!” Co oznacza to słowo? W ten sposób chłopcy na podwórku mogą krzyczeć, gdy podejdzie do nich jeden z dorosłych - nauczyciel lub wściekły przechodzień. W filmach ostrzegają więc przed niebezpieczeństwem bycia zauważonym przez kogoś, przed kim ukrywają swoje działania. Znaczenie tego słowa nie jest bardzo jasne: czy jest to oznaczenie niebezpieczeństwa, rozkaz rozproszenia, czy coś innego? Co słowniki mówią o etymologii słowa „polundra”? Skąd to się wzięło?
Co oznacza "polundra" i jak powstał ten termin
Możesz być zaskoczony, ale słowo „polundra” nie pojawiło się w Rosji. To stare określenie marynarza. Mówiono po angielsku i holendersku. Brzmi podobnie. Porównaj:
- Polski: fallunder - "upaść";
- holenderski: van onderen - "od dołu".
Ten krzyk był słyszany podczas rozładunku statku, ataku, podczas pracy na górze. Miał na myśli rozkaz, abyuważaj, gdy ładunek spada z góry. Historycy zeznają, że holenderscy marynarze mogli schronić się w ładowni, krzycząc „pół dnia”
Piotr Wielki i rosyjska marynarka wojenna
Kiedy car-innowator postanowił zbudować rosyjską flotę, zabrał się do pracy. On sam zagłębił się we wszystkie subtelności morskiego porządku. Oczywiście próbował wprowadzić rosyjskie terminy, ale międzynarodowe słowa morskie już istniały. Odrzucanie ich na bok było nie tylko niepoważne, ale i niebezpieczne. W nagłych przypadkach zrozumienie poleceń przez zespół musi być bezwarunkowe, nie ma czasu na tłumacza.
Rosyjscy marynarze zmienili nazwę terminu „polundra”. Znaczenie tego słowa nie uległo zmianie, nadal oznaczało niebezpieczeństwo. Ale teraz znaczenie nieco się rozszerzyło i miało konotację „uważaj”. Z biegiem czasu termin opuścił flotę krajów zachodnich, ale pozostał w warunkach morskich Rosji. Kraje anglojęzyczne używają zamiast tego podstaw od dołu, co oznacza „wyjdź od dołu”.
Rozpowszechnianie terminu na inne zawody
Słownik Uszakowa wspomina o używaniu tego terminu przez strażaków. Słownik Marynarki Wojennej precyzuje, czym jest „pół etatu” marynarza: jest to okrzyk dla ludzi na pokładzie, który nakazuje oddalić się od trajektorii upuszczonego obiektu. Słownik Efremovej zawiera nowoczesną interpretację tego słowa, która oznacza ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem.
W Vyatce był wóz strażacki, który nosił własną nazwę - „Polundra”. Samochód miał komin przeciwpożarowy na silniku benzynowym. Dali to strażakom Vyatkicud techniki w 1922 roku. Był to pierwszy samochód w straży pożarnej. Czas gotowości zespołu zaczął wynosić od 15 do 25 sekund. Teraz możesz kupić nowoczesną zabawkę - wóz strażacki „Polundra”. A w Petersburgu tak nazywał się parowiec pożarniczy.
Podczas wojny krzyczeć „Polundra!” marynarze przystąpili do ataku. Użyli go zamiast tradycyjnego „Hurra!”
Promocja terminu w kinie i literaturze
Styl realizmu powstał ponad sto lat temu. Wraz z początkiem ery kina przenika także na ekrany. Pisarze i scenarzyści w XX wieku zaczęli aktywnie korzystać z profesjonalizmu. W dialogach marynarzy pojawiły się prawdziwe terminy żeglarskie. Tak więc publiczność dowiedziała się, co oznacza „pół dnia”. Wraz z literaturą rozwijał się także język, aktywnie włączając profesjonalizmy do codziennego słownictwa. Zaczęli cytować bohaterów filmów, którzy byli już bliżej ludzi.
Niektóre cytaty z filmów:
- W kreskówce z 1979 roku o kapitanie Vrungelu jego asystent krzyczy: „Połowa! Toniemy!” W filmie „Pancernik Potiomkin”, który został nakręcony znacznie wcześniej, użyliby komendy „Zagwizdnij wszystkich!”. Dlaczego? Tyle, że to słowo nie było jeszcze wystarczająco znane masowej publiczności.
- W kreskówce „Szukamy kleksa” za zwiastunem „Wujek Fedya zjadł niedźwiedzia” pojawił się wykrzyknik: „Polundra!”
- W filmie „Wołga-Wołga”, kiedy statek osiadł na mieliźnie, ludzie krzyczeli: „Polundra!”
- W filmie „Ivan Brovkin ondziewicza ziemia" Iwan Silych mówi: "Polundra! Vlip!”
- W filmie „Miłość i gołębie” Wasilij i wujek Mitya nalewali porto do kubków. Nagle wujek Mitya szepnął: "Wasilij! Polundra!" I Baba Shura natychmiast wszedł.
- W filmie „Lot w paski” bohater widząc odciski stóp krzyczy: „Polundra! Zwierzęce ślady!”
W literaturze slangowe słowa i profesjonalizm zaczęły migotać szczególnie często od początku lat siedemdziesiątych. Wcześniej, nawet w pracach Kaverina, Rybakowa i Gajdara, uczniowie mówili czystym językiem literackim.
Jak to słowo jest teraz używane
Więc to słowo weszło do użycia, a ludzie zaczęli go używać w nieformalnym otoczeniu, aby wskazać na niebezpieczeństwo. Teraz mogli w każdej nieprzyjemnej sytuacji wymagającej natychmiastowego działania powiedzieć: „Polundra!” Synonimy słowa:
- atas;
- oszczędź siebie, kto może;
- uważaj;
- nix.
W środowisku młodzieżowym lat siedemdziesiątych ubiegłego wieku słowo „polundra” stało się slangiem. Do słownika aktywnego trafiła przez zdemobilizowanych facetów, którzy po zakończeniu służby byli uważani za próbki prawdziwych mężczyzn. Młodzi chłopcy słuchali ich rozmów i chłonęli nowe słowa. Szczególnie owiany takim romantyzmem.
Wniosek
Teraz jest radio, gra interaktywna, film, piosenki i kompozycje muzyczne, w których tytułach i tekstach pojawia się słowo „polundra”. Co to znaczy - "uważaj".
Słowo „polundra” stało się potoczne, weszło do leksykalnej kompozycji słów potocznych. Można go znaleźć w nieoczekiwanym miejscu - na przykład na ladzie z nasionami. I to nikogo nie dziwi.
