Wiele słów traci znaczną część swojego ładunku semantycznego, wyrywając je z frazy. Niektóre terminy pojawiły się w języku i/lub zostały rozwinięte w tłumaczeniach tekstu biblijnego, dostosowując go do Rosjan. Wśród nich jest „wezwanie”. To niejednoznaczny synonim perswazji, którą w zależności od okoliczności można interpretować jako „pocieszenie”, a nawet „zachęcanie”. Spójrzmy na kontekst.
Etymologia biblijna
W oryginalnym tekście w języku greckim często występuje czasownik „paraclein”. Rdzeń rzeczownika „parakletos” oznacza Ducha Świętego, a dosłowne tłumaczenie w tym przypadku to:
- pocieszyciel;
- wsparcie.
Jeżeli mówimy konkretnie o działaniu, to napomnienie jest apelem do tłumu lub konkretnej osoby. Format odwołania może ulec zmianie:
- rozmowa lub zaproszenie;
- odwołaj się do kogoś;
- szczegółowy wniosek;
- pocieszenie lub zachęta dla cierpiących.
Ale jest to dosłowna lektura, którą niektórzy badacze widzą tylko w ramach koncepcji zbawienia duszy. Filolodzy interpretują to pojęcie szerzej, wyjaśniają różne sytuacje życia codziennego.
Codzienna komunikacja
Słowo to jest często używane w komunikacji między rodzicami lub nauczycielami z młodszym pokoleniem. Ale co oznacza „napomnienie” w takiej relacji? Tradycyjna instytucja mentoringu i edukacji! Nieaktualna definicja dzieli się na wiele znaczeń:
- instrukcja mężczyzny;
- próba udzielenia porady;
- przekonanie;
- przekonać.
Nawet jeśli usłyszałeś tę koncepcję po raz pierwszy, musiałeś natknąć się na nią więcej niż raz. Kiedy babcia beszta swoje wnuki za stłuczenie wazonu lub zjedzenie dżemu, jest to zachęta. A także apele wychowawcy klasy, aby w przeddzień egzaminów spędzać więcej czasu z podręcznikami. Wydaje się, że rozmówca próbuje zastosować jednocześnie trzy zachowania:
- wstyd za złe postępowanie;
- prosi o poprawienie;
- uczy jak to zrobić.
Podobnie dzieje się w wieku dorosłym. Na przykład w ramach polityki korporacyjnej mającej na celu poprawę wydajności. Lub na rozmowach edukacyjnych z przedstawicielami władzy wykonawczej na temat zagrożeń związanych z paleniem w miejscach publicznych.
Aktualny leksykon
Dodać definicję do osobistego słownika? Oczywiście „napomnienie” jest jasnym, bogatym terminem. Będziesz w stanie scharakteryzować zachowanie mentora i wykazać się własną erudycją. Jednak słowo to zniknęło z mowy współczesnych, a nawet wcześniej często pojawiało się tylko na kartach książek. Skoncentruj się na kontekście, postaraj się być bardziej zrozumiałym dla innych, a wtedy Twoja próba edukacji rozmówcy będzie bardziej skuteczna!
