Język rosyjski ma ponad tysiącletnią historię. Niektóre wyrażenia, których używamy bez zastanowienia w życiu codziennym, mogą na pierwszy rzut oka wydawać się nielogiczne, a nawet dziwne. Cudzoziemcowi uczącemu się rosyjskiego trudno jest wytłumaczyć, dlaczego mucha siedzi na ścianie, a wazon stoi na stole. Nie jest też łatwo zapamiętać, jak poprawnie mówić: założyć płaszcz lub sukienkę, wąchać lub dotykać. Cóż, wyrażenie „nie, to źle” stało się klasycznym przykładem rosyjskiej logiki. Ten artykuł dotyczy tego, jak poprawnie powiedzieć: „zapach jest słyszalny lub wyczuwalny”.
Nie tylko Wschód, ale także język to delikatna sprawa
Zadanie jest dość trudne. Nie każdy językoznawca będzie w stanie jasno wyjaśnić, jak poprawnie powiedzieć: „słyszą lub czują zapach”. Często do interpretacjitrudności w języku rosyjskim, konieczne jest skorzystanie ze słowników, informatorów, a nawet materiałów z innych języków. W szczególności wielu zastanawia się, w jaki sposób, zgodnie z rosyjskimi regułami - „słychać lub czuć zapachy”?
Każdy naród ma pewien obraz świata, który w taki czy inny sposób odzwierciedla się w systemie symboli. Ale sam system ma wewnętrzne prawa i własną logikę. Nie tylko tworzymy język, ale także czyni nas.
Aby zrozumieć różnicę między wyrażeniami „czuć lub powąchać”, nie trzeba od razu odwoływać się do słowników. Łatwo zauważyć, że czasownik „słyszeć” odnosi się bardziej do fizycznej zdolności postrzegania dźwięków, a czasownik „czuć” odzwierciedla stan umysłu.
Postrzegamy świat zewnętrzny w złożony sposób, ponieważ nasze zmysły wchodzą ze sobą w interakcje. Tak więc w malarstwie są odcienie zimne i ciepłe, w muzyce - ciężkie melodie itp. Dlatego czasami w przenośni mówimy, że słyszymy zapach, rozumiejąc przez to proces postrzegania konkretnego aromatu.
Słowa, podobnie jak ludzie, mogą nie pasować do siebie
Termin „wartościowość” jest znany wielu osobom w szkole. Tak więc w chemii nazywają zdolność cząsteczki do wiązania się z inną cząsteczką. Ale język, pomimo obfitości fraz i słów, które wydają się nie mieć logiki, jest w rzeczywistości mądrze zorganizowanym systemem znaków.
W lingwistyce walencja to zdolność łączenia jednego leksemu z innymi słowami. Na przykład mówimy „cienka droga”, „cienka ścieżka”, ale„chuda osoba”. Semantycznie słowo „cienki” lepiej pasuje do przedmiotów nieożywionych lub części ciała, ale ogólnie nie mówi się w ten sposób o ludziach. W słynnej opowieści A. Czechowa jeden z przyjaciół nazywany jest chudym, nie chudym, ponieważ ta postać, w przeciwieństwie do swojego „grubego” przyjaciela, straciła indywidualność i honor, zamieniła się w służalczego pochlebca.
Czechow celowo użył epitetu „cienki”, aby uczynić historię bardziej emocjonującą. Czasem jednak popełniamy przypadkowe błędy, bo oprócz norm języka literackiego pojawia się również mowa potoczna, która często wykracza poza normę. Dlatego, aby zrozumieć, jak poprawnie powiedzieć „Słyszę zapach lub czuję”, musisz zwrócić się do słownika wyjaśniającego i słownika zgodności słów w języku rosyjskim. Cóż, logika konstruowania tych fraz została wspomniana powyżej.
Co mówią słowniki
W pierwszej połowie XX wieku. obie formy były absolutnie równe - "usłyszeć zapach" i "poczuć zapach". Można to sprawdzić w słowniku D. S. Uszakowa.
Jednak od połowy XX wieku. system językowy nieco się zmienił i obecnie jedyną słuszną ogólną normą literacką jest kombinacja „zapach”. W tej formie wyrażenie to jest przedstawione w słowniku zgodności słów, opublikowanym w 1983 roku przez Instytut Języka Rosyjskiego. JAK. Puszkina. W tej chwili jest to jedna z najbardziej autorytatywnych publikacji tego typu.
Tymczasem w mowie na żywo…
Lingwiści zajmują się ustalaniem, opisywaniem i uzasadnianiem normy literackiej. Jednak od 1983 roku minęło prawie 30 lat.lat, a język nieco się zmienił, bo ciągle i nieubłaganie się rozwija. Wraz z poprawą standardów życia ludzi, przemysł perfumeryjny poprawia się, pojawiają się nowe rodzaje perfum, otwierane są sklepy specjalistyczne itp.
W rezultacie teraz widzimy, że wyrażenie „wąchać” nie wyszło całkowicie z użycia, ale przeniosło się do obszaru słownictwa zawodowego. Perfumiarz nie myśli o tym, czy trzeba wąchać, czy czuć. Przecież dla nich perfumy to rodzaj muzyki ciała, szczególny język nastrojów i pragnień.
Tak więc, jeśli nie wiesz, czy słyszysz lub wąchasz perfumy, możesz bezpiecznie używać obu tych zwrotów w mowie potocznej. W codziennej komunikacji nie będzie to błędem. To prawda, że w oficjalnych dokumentach, jeśli trzeba je sporządzić, nadal należy stosować znormalizowaną kombinację. Jeśli mówimy o nieprzyjemnym zapachu, to w każdym razie musisz użyć czasownika „czuć”.
Jakie inne czasowniki można łączyć ze słowem „zapach”
Oprócz słowa „czuć”, następujące czasowniki są połączone z leksemami „zapach”, „zapach”:
- absorbuj;
- miłość;
- mieć;
- opublikuj;
- nie znoszę;
- nie przesyłaj.
Sam zapach może docierać lub przenikać gdzieś/skądś, a także przypominać ci o czymś, czy ci się to podoba, czy nie.
Jak przetłumaczyć wyrażenie "zapach" na inne języki
Zastanawiam sięże w językach europejskich przy słowie „zapach” najczęściej używany jest również czasownik „czuć”: fr. sentir, ang. "czuć". To prawda, należy tutaj zauważyć, że jeśli Anglicy nie myślą o tym, czy powąchać, czy czuć, w ich języku są inne subtelności. Zapamiętaj przynajmniej słynną piosenkę Nirvany „Smells like teen spirit”. W końcu „zapach” dosłownie oznacza „powąchać”, postrzegać zapachem. Jak przetłumaczyłbyś to imię na rosyjski? Dosłowne tłumaczenie jest niemożliwe, prawda?
Ukraiński ma te same kombinacje co rosyjski. Na tle znormalizowanego wyrażenia „zapach zapachu” w mowie potocznej i dziennikarstwie można znaleźć frazę „lekko pachnie” (dosłownie „usłyszeć zapach”).
Być może tendencja do postrzegania zapachów perfum jako muzyki jest charakterystyczna dla wielu narodów słowiańskich.
Tak więc nie ma jednej odpowiedzi na pytanie, jak dobrze jest słyszeć lub czuć zapach. Druga opcja to oficjalna norma, ale pierwsza jest dopuszczalna również w mowie potocznej i fachowej.
