Nie jest zaskoczeniem, że pomylimy się w rosyjskojęzycznych definicjach. Niektóre słowa zostały zapożyczone z obcego słownictwa, inne zostały zmodyfikowane i/lub uzyskały nowe interpretacje w zależności od regionu. A jaki jest wynik? Każdego można nazwać dziobem: to kurczak z ulubionej bajki dla dzieci i dziewczyna o problematycznej skórze. Kolorowy koncept wywołuje u młodych ludzi szczere zakłopotanie, ponieważ dotarcie do jego pierwotnego znaczenia jest prawie niemożliwe, opierając się na nowoczesnych słownikach.
Nie wycięcie, ale fala
Filolodzy kierowali się wspólnym prasłowiańskim korzeniem, a następnie porównywali sąsiednie terminy z języków grupy słowiańskiej. Znaleziono sporo wartości:
- spotted;
- różnorodny;
- migotanie;
- wzburzyć.
Wyraźnie chodzi o wizualną percepcję obiektu. Patrzysz na zebrę, próbujesz zrozumieć migotanie liści lub obserwujesz małe fale w beczce, „dziobaki” to uniwersalna cecha tego, co widzisz, biorąc pod uwagę formy pochodne. Istnieje również odrzucona wersja źródła.
Hipotetyczne zastąpienie litery w rdzeniu, zmiana z -rub- na -marszczyć, Vasmer uznał za błędne i nieuzasadnione. On nie jestrozpoznał związek z czasownikiem „wyciąć”. Jednak równolegle w języku istnieje nietypowa koncepcja. Czy wiesz, że „jarzębina” może być nie tylko drzewem? Inny zapis:
- małe wcięcie, przerwa;
- plamka.
Na twarzy i w morzu
Na podstawie zebranych informacji ukształtowało się współczesne znaczenie słowa „dziobak”. Trzy przytulne interpretacje na każdą okazję, nawet jeśli niektóre powodują spore doświadczenie dla przewoźników:
- twarz z wysypką, pryszczami, dziurami, jarzębiną;
- kolor z kontrastującymi plamkami;
- pokryte małymi falami.
W odniesieniu do osoby używają pierwszego znaczenia. Wskazują tym samym specyfikę wyglądu związaną z chorobą lub jakimś incydentem. Nie jest akceptowane stwierdzenie, że ten ma dziobaty, a że jest zadziorem. Definicja brzmi tak niepoprawnie, jak to możliwe i nie jest używana przez uprzejmych ludzi. Rozmowa o zabawnym pstrokatym kurczaku, egzotycznej bestii z plamistą skórą czy o powierzchni jeziora przy silnym wietrze to inna sprawa. Zwykły opis bez cienia niegrzeczności, choć rustykalny.
W książkach i rozmowach
Jak odpowiednie byłoby wyrażenie? Słowniki nie zawierają wzmianek o przestarzałości czy wernakularnych, ale niełatwo usłyszeć pojemny epitet na ulicach miasta XXI wieku. Dziś „dziobaty” to „cześć” z fikcji. Mieszkaniec preferuje synonimy „pimply, pstrokaty”. I buduje frazy o zbiornikach wodnych w taki sposób, aby wstawić rzeczownik „marszczyć”. Pamiętaj dla celówsamokształcenie się przyda!
