W języku rosyjskim istnieje wiele słów zapożyczonych z francuskiego w XVIII i XIX wieku, na przykład podłoga, atelier, dublet, abażur, pani itp. Znaczenie słowa „pani” na pierwszy rzut oka wydaje się oczywiste, ale nadal nie byłoby zbyteczne znać jego historię.
Etymologia terminu
Ma dame ("moja pani") - tak średniowieczni trubadurzy zwrócili się do tematu swojej pasji w okresie rozkwitu dworskich tekstów. Z kolei starofrancuskie ma dame pochodzi od łacińskiego wyrażenia mea domina i jest tłumaczone na rosyjski jako „my lady”.
Później to słowo zaczęto pisać razem (madame), aw mowie ustnej było używane przed nazwiskiem w odniesieniu do zamężnej kobiety, na przykład Madame Lecoq. Jednak nie wszystkie Francuzki, które wyszły za mąż, mogły liczyć na tak uprzejme traktowanie - takich ceremonii nie przestrzegano w stosunku do pospólstwa.
Znaczenie słowa „madame” nie ograniczało się do odnoszenia się do arystokratów lub burżuazyjnych żon, w niektórych przypadkach pełniło ono rolę tytułu, jeśli chodziło o kobiety krwi królewskiej. Tak więc w dokumentach często wymienia się córkę Ludwika XI, Annę Francuskątak jak pani.
W XVIII i XIX wieku to słowo zaczęło być używane w Imperium Rosyjskim jako adres do zamężnej kobiety. Na przykład w opowiadaniu „Kłopoty” Czechow napisał:
Mówiąc coś jeszcze, Madame Kushkina zaszeleściła swoim pociągiem i wyszła.
Dodatkowo termin ten był używany w odniesieniu do właścicieli domów mody, pensjonatów czy zagranicznych guwernantek, co znajduje potwierdzenie w opowiadaniu Puszkina „Młoda dama-Chłopka”:
Jego córka miała angielską panią.
Co dzisiaj oznacza słowo „Madame”
Z biegiem czasu każdy język ewoluuje, dlatego znaczenie niektórych słów może się w nim zmienić. W dzisiejszych czasach termin „madame” nabrał w języku rosyjskim ironicznej konotacji. Tak nazywają starszą kobietę, która uważa się za zbyt ważną: „Pewna 50-letnia moskiewska madam zamierza pozwać pracowników biura mieszkaniowego”.
Innym przykładem jest popularny niegdyś przebój Pugaczewy A. „Madame Broshkina”, który śpiewa o złamanej rozwodzie w średnim wieku.
Oprócz ironicznego znaczenia, dziś jest coś jeszcze: w rosyjskim dziennikarstwie są nazwiska zapożyczone z angielskiego na stanowiska zajmowane przez kobiety: Pani Prezydent, Pani Marszałek.
