Frazeologizmy to… Wydawałoby się, że to dobry początek artykułu o frazeologii. Nie będę się spierał, ale mimo wszystko chciałbym nie tylko przytoczyć główne tezy i jeszcze raz powtórzyć teorię, ale spojrzeć na tę kwestię inaczej, przynajmniej na początek. Więc zacznę od niezwykłości. Co to jest słowo? Każdy przeciętny student odpowie na to pytanie następująco: „Słowo jest rzeczownikiem średniej płci, drugiej deklinacji, nieożywionym”. Przestań, przestań, przestań. Nasuwa się nowe pytanie. Tak, rzeczywiście, jest nieożywiona - innymi słowy bezduszne stworzenie, które nie oddycha, nie żyje. Ale jak w takim razie to czy tamto słowo wnika głęboko, inspiruje lub przeciwnie, niszczy nadzieje, zabija, żyje i umiera. Dlaczego jedno słowo istnieje, podczas gdy inne żyje i oddycha? Jak ożywić słowo? Jak tchnąć w to życie? Myślę, że jednostki frazeologiczne mogą dać odpowiedzi…
Jednostki frazeologiczne to….
W językoznawstwie istnieje cała sekcja, która zajmuje się badaniem jednostek frazeologicznych lub fraz frazeologicznych - frazeologii. Dlatego można sobie tylko wyobrazićjak głębokie jest to zjawisko w swojej istocie i szerokie w zastosowaniu. Tak więc nauka oferuje nam następującą interpretację: jednostka frazeologiczna to stabilna fraza, fraza składająca się z kilku słów, których ogólne znaczenie nie koreluje ze znaczeniami jej słów składowych (wyrażenie „wejdź do obiegu” oznacza zatrzymanie energiczne działanie, w którym znaczenia słów „wychodzą” i „krążenie” nie korelują z wartością całkowitą). Teraz spójrzmy na wszystko w porządku. Wszystkie jednostki frazeologiczne mają następujący zestaw cech charakterystycznych:
- holistyczne i stałe w kompozycji (obrót „gwóźdź programu” nie może być przerobiony i powiedzieć „szpilka” lub „śruba programu”);
- jedno znaczenie („gehenna ognista” – piekło, „cel jak sokół” – bieda);
- po przeanalizowaniu są jednym z elementów zdania („ogrzej duszę” – orzeczenie, „stajnie augejskie” – podmiot);
- jedna lub więcej wartości („dojdź do sedna” - 1) zakończ to, co zacząłeś; 2) dojść do jakiegoś stanu);
- działaj jako jednostki nazwy („dom burdelowy”, „bratki”, „żółte naciśnięcie”);
- wyrażaj uznanie ("jak dwie krople wody", "sliphod").
Pochodzenie jednostek frazeologicznych
Wracając do powyższego, można wyciągnąć jeden wniosek. Frazeologizmy to żywe słowa zarówno dosłownie, jak i w przenośni. Kiedy i kto w nie tchnął?życie? Odpowiedź jest prosta i oczywista – dusza ludzka. Tylko ona może tworzyć. Tylko ona może stworzyć wieczność. Proste słowo, składające się z zestawu liter i dźwięków, nie jest w stanie oddać tego, co dzieje się w duszy człowieka, tych stanów, tych uczuć, tych emocji i wrażeń. Proste słowo stwierdza tylko fakt: na przykład „być bogatym” - człowiek jest właścicielem dużej ilości pieniędzy i to wszystko, co można zebrać. A teraz porównajmy to z wyrażeniem „kąpać się w złocie”. Poczuj różnicę? Żywo przekazuje wewnętrzny stan osoby, gdy ma ona duże bogactwo materialne. Oto rozkosz i błogość, i trochę niemożliwego szczęścia.
Jak przebiega ten proces rewitalizacji? Ciężko powiedzieć. Możemy się tylko domyślać. Z pieśni, baśni, legend, annałów i przypowieści zrodziło się wiele jednostek frazeologicznych: „rzeki mleczne, galaretki”, „bicie wiader”, „na górze Kudykinie”. Odzwierciedlają historię ludzi, tradycje, obyczaje, kulturę: "picie bez soli", "Mamai odeszła", "resztki ze stołu mistrza", "zakasanie rękawów".
Zestawione wyrażenia obejmują aforyzmy, znaleziska utalentowanych pisarzy, spektakularne cytaty znanych osób. Nastąpiły pewne zwroty w procesie zapożyczania z innych języków i kultur, z Biblii, opartych na żywych obrazach mitów grecko-rzymskich itp.: „Syzyfowa praca”, „ alter ego”, „stajnie augejskie”, „manna z nieba”.
Podobnie jak wszystkie żywe istoty, niektóre jednostki frazeologiczne stają się przestarzałe i umierają, a ich miejsce zajmują nowe- "otrzymać zezwolenie na pobyt" - otrzymać prawo do istnienia; „Pavlik Morozov” – zdrajca, mały Judasz; "terapia szokowa"; „szarej strefy”. Łatwo się pogubić w tym niekończącym się świecie jednostek frazeologicznych, zwłaszcza dla tych, którzy uczą się języków obcych. Należy tutaj pamiętać, że jednostek frazeologicznych nie można tłumaczyć dosłownie. A reszta – głównym pomocnikiem może zostać Słownik Jednostek Frazeologicznych, który wyjaśnia 20 tysięcy wyrażeń.
Kto tego potrzebuje
I na koniec - ktoś może mieć pytanie: "Po co nam jednostki frazeologiczne? Po co komplikować mowę i obciążać teksty nieporęcznymi frazami, które faktycznie można zastąpić jednym słowem?" Na to pytanie mam licznik: „Po co nam przyprawy, przyprawy, przyprawy? W końcu wystarczy pokroić, usmażyć, ugotować - i danie gotowe”. Jednak za pomocą pachnących przypraw i ostrych przypraw przygotowanie każdego dania zamienia się w prawdziwą sztukę, gdy to, co znane, staje się wyjątkowe. Frazeologizmy to te same przyprawy, które mogą wypełnić tekst nieopisanymi aromatami i nadać mu wyjątkowy smak.
