Wielu fanów zagranicznych artystów często nie ma pojęcia, o czym są teksty. Wielu uzasadnia swoją ignorancję faktem, że nie zawsze łatwo jest znaleźć w Internecie tłumaczenie utworu tego lub innego piosenkarza lub zespołu. Ten problem można łatwo rozwiązać dzięki projektowi o nazwie Linguistic Lab „Amalgam” – stronie, która zaciera granice między językami.
Z pewnością wielu słyszało to imię więcej niż raz od swoich przyjaciół. Ale co to jest - „Amalgamat”? Gdzie poeksperymentować z tekstami ulubionych artystów?
Naprawdę, co to jest?
Laboratorium językowe „Amalgama”, czyli Amalgama-lab, to projekt, który powstał w 2005 roku pod opieką dwóch filologów i jednego programisty i został pierwotnie pomyślany jako biuro tłumaczeń i miejsce, w którym ludzie mogliby uczyć się nawzajem zagranicznych języki zdalnie. Stopniowo specjalizacja tej strony zawęziła się do zbioru tekstów w transkrypcji z języka angielskiego, francuskiego, włoskiego, niemieckiego,Hiszpański i inne języki.
Strona projektu językowego „Amalgam” zawiera różnych wykonawców wszystkich czasów i narodów. Znajdziesz tu zarówno kompozycje rapowe, jak i liryczne ballady – mistrzowie pracujący nad tekstami zrozumieją każdą złożoną ekspresję. Jeśli odpowiedzieć na pytanie, co to jest, „Amalgam” można śmiało nazwać dobrą pomocą dla każdego melomana, ponieważ ich motto – „Zacieramy granice między językami” – nie jest pustymi słowami, potwierdzonymi setkami różnych tłumaczeń.
Korzyści z laboratorium
Główną zaletą laboratorium „Amalgam” jest zbiór wielu piosenek różnych artystów. Wielką zaletą serwisu jest także łatwa nawigacja. Możesz wyszukiwać według tytułu utworu, wykonawcy, alfabetycznie (ta opcja wyświetli najpierw listę wykonawców, a następnie wszystkie dostępne tłumaczenia ich utworów). Ponadto istnieje kilka innych udogodnień:
- Możesz dostosować stronę z tekstami. Tłumaczenie zostanie wyświetlone linia po linii, równolegle z oryginałem lub naprzemiennie – najpierw np. angielski, a potem rosyjski.
- Niektóre utwory mają kilka opcji aranżacyjnych. Często można nawet znaleźć tłumaczenia poetyckie, co jest bardzo wygodne dla muzyków nagrywających covery (fanowskie wykonania piosenek autora) w języku rosyjskim.
Nie jest konieczne kopiowanie tekstu przetłumaczonej piosenki, istnieje specjalna funkcja w laboratorium amalgamatuautomatyczne drukowanie
Niedobory zasobów
Główną wadą laboratorium jest niewystarczająco wygodne sortowanie - niektórzy użytkownicy serwisu uważają, że fajnie byłoby wprowadzić rozróżnienie między utworami według albumów i lat ukazania się. Ale są inni przeciwnicy tego zasobu. Uważają, że „Amalgam” to miejsce, któremu nie należy ufać. Wielu znalazło błędy w tekstach więcej niż raz, ale pojawia się tutaj bardzo ważny punkt. Każdy użytkownik może wgrać swoje tłumaczenie do zasobu i tutaj nikt nie jest wolny od błędów, nawet najbardziej doświadczony mistrz swojego rzemiosła.
Jak mogę przesłać moje tłumaczenie na stronę?
Przede wszystkim tłumaczenia, które pojawiają się na stronie są wykonywane przez doświadczonych tłumaczy, ale jak wspomniano powyżej, w wypełnianiu zasobu może uczestniczyć również zwykły użytkownik, który nie ma wykształcenia językowego. Co więcej, po publikacji autor automatycznie staje się uczestnikiem comiesięcznych konkursów z gwarantowanymi nagrodami - przeróżnymi gadżetami, takimi jak smartwatche czy słuchawki.
Przesyłanie tłumaczenia jest bardzo proste, nie musisz się nawet rejestrować. Aby opublikować, wystarczy wypełnić specjalny formularz bezpośrednio na stronie. Sama praca musi spełniać podstawowe wymagania: niepowtarzalność i poprawny projekt. Oznacza to, że nawet najpiękniejsza transkrypcja poetycka zostanie odrzucona, jeśli będzie zawierała błędy ortograficzne lub interpunkcyjne lub została już gdzieś opublikowana. Wszystkie zgłoszenia podlegają ścisłej kontroli.przestrzegania zasad, dlatego pracę nad tłumaczeniem należy traktować bardzo ostrożnie i poważnie.
Analogi "Amalgamatu"
Sieć ma wiele różnych zasobów o podobnej tematyce, w których publikowane są tłumaczenia o różnej jakości, ale nie ma jeszcze odpowiedników. Oprócz zwykłego zbioru tekstów, jest to również cała społeczność językowa „Amalgam”, która nie tylko pracuje razem nad treścią, ale także aktywnie pomaga sobie nawzajem. Na przykład na forum bez trudu znajdziesz doświadczonych fachowców, gotowych zaoferować swoją pomoc w nauce języka obcego, możesz zapytać użytkowników o konkretny problem i wspólnie znaleźć rozwiązanie. Projekt rozwija się bardzo szybko i wkrótce wypchnie w tym kierunku wszystkie inne zasoby rosyjskiego Internetu.
Więc co to jest, "Amalgamat"? To ogromne archiwum tłumaczeń piosenek na język rosyjski. I choć nie każdy wykonawca ma przetłumaczone wszystkie swoje teksty, administratorzy i użytkownicy projektu aktywnie pracują nad tymi lukami. Dobrze zmotywowani tłumacze są zawsze gotowi do pracy nad każdą piosenką, dlatego zawsze możesz znaleźć najnowszą wersję tłumaczenia tutaj.
