Francja dała światu nie tylko modę, wyborne wina i niezapomniane perfumy. Stąd pochodziła kuchnia dla smakoszy, balony, konserwacja żywności. Oczywiście nie można nie powiedzieć, jak pięknym językiem miłości jest francuski. Ze względu na swoją elegancję od dawna jest priorytetem w Rosji. Do dziś istnieje kilka wyrażeń w języku francuskim, które zakorzeniły się i nadal są aktywnie używane we współczesnym społeczeństwie. Przyjrzyjmy się więc, co to znaczy być „słodkim”.
Znaczenie i pochodzenie słowa
Zauważ, że słowo to pochodzi od francuskiego słowa echauffe, które oznacza „podekscytowany, rozgrzany”. Ale powinieneś wiedzieć, że we Francji użycie tego słowa ma inne znaczenie. Tak mówią, kiedy jest przesyt lub przejadanie się. To jest bezpośrednie znaczenie tego słowa. W przenośnym znaczeniu tego słowa mówią to o lekko pijanej osobie.
Nieczasy Puszkina, Dostojewskiego w szlachetnym otoczeniu, modne były przeróbki słów francuskich, niemieckich i rosyjskich. Często takie zwroty mowy przypisywano konkretnym autorom. I „podshofe” - w tym przypadku nie jest to wyjątek. Ale ówczesne gwiazdy nagrywały tylko takie frazy i, jak mówią, ożywiły je w swoim otoczeniu. Powstawanie takich form słownych (na przykład „podshofe”) jest wynikiem ich „inwestowania” w mowę pewnych postaci literackich przez tych, którzy byli znani i sławni. Wśród nich rosyjska szlachta, korzystając z tego rodzaju przeróbek, doskonale się rozumiała, ale przedstawiciele innych klas postrzegali takie słowa jako nowe. Jego użycie w mowie przez osobę prostą i niepiśmienną nadało temu wyrażeniu szczególną „uroczą” ironię. Warto zauważyć, że użycie przyimka sub- pierwotnie w języku francuskim oczywiście nie występuje.
Pisanie
W tym przypadku obraz słowa daje wiele opcji. W wielu źródłach istnieje rozbieżność w napisaniu interesującego nas wyrażenia. I jak tylko nie zostanie napisane! „Podshoe” czy „pod szybem”? Czasami można zobaczyć „padshafe”! Pisownię tego słowa można znaleźć z łącznikiem. Jeśli w języku francuskim zasady pisania tego słowa są jasne i zrozumiałe, to pisanie po rosyjsku powoduje pewne zakłopotanie. Należy więc wyjaśnić, co następuje: „podshofe” jest zawsze, we wszystkich przypadkach, bez wyjątku, pisane razem i tylko za pomocą litery „o”.
Co się dzieje
Należy zauważyć, że słowoużywane wyłącznie w mowie potocznej. W zastosowaniu literackim wyrażenie to można znaleźć dość rzadko. Rekordzistą w użyciu wyrażenia „słodki” jest być może Anton Pawłowicz Czechow. Używał go nie tylko w swoich pracach. Dość często to zdanie można znaleźć w osobistej korespondencji pisarza.
Każdy z nas rozumie, że ta lekka faza odurzenia nie jest absolutnie niegroźna dla otaczających ludzi. Osoba, która jest „rozczarowana” nie budzi wstrętu. Jak na przykład ten, który się upił, jak mówią, „we wkładce” lub „na desce”. Łagodny stopień upojenia alkoholowego lub „zawrotów głowy” to przede wszystkim wysoki nastrój, który charakteryzuje się nadmierną gadatliwością, spadkiem samokrytycyzmu, niestabilną uwagą i niecierpliwością. Człowiek dąży do komunikacji, staje się samozadowolony, traci orientację w czasie i przestrzeni.
