Często każdy z nas miał do czynienia z ludźmi, którzy wyglądali na uśmiechniętych, ale czuło się, że mają jeszcze jedno dno, czyli nie można im ufać. Zastanów się dzisiaj nad wyrażeniem „trzymaj kamień w piersi”, ponieważ tak właśnie pasuje do takich osób.
Pochodzenie
Jeśli chodzi o stabilne wzorce mowy, zawsze zastanawiasz się, skąd się wzięły. Nasz przypadek nie jest wyjątkiem. Według oficjalnej wersji było to w odległym XVII wieku. Polacy zdobyli Moskwę. Potem była uczta. Na nim bawili się razem mieszkańcy miasta i Polacy. To prawda, że interwencjoniści nadal nie ufali przegranym i przywozili ze sobą bruk, chowając je pod ubraniem. Podobno po to, by zaatakować przyjaciół-wrogów, gdy bankiet zamienia się w bójkę zgodnie z dobrą rosyjską tradycją. Historia milczy, czy kamienie były potrzebne na łonie naszego wroga, czy nie.
Ogólnie rzecz biorąc, jest to dość powszechne zjawisko, gdy bezpośrednia akcja historyczna z biegiem czasu jest wypełniona przenośnym, warunkowym znaczeniem. Tak stało się ze znaczeniem frazeologizmu „trzymaj kamień dlaZatoka. Swoją drogą, Rosjanie i Polacy naprawdę sobie wtedy nie ufali.
Znaczenie
Jakie jest znaczenie frazeologii? Z historii powstania można już odgadnąć zasadniczą treść wyrażenia. Mówią więc o osobie, która knuje coś złego. Może się również zdarzyć, że ktoś po prostu doświadcza negatywnych uczuć bez dalszego działania. I muszę powiedzieć, że obrażona osoba, w osobistej komunikacji z obiektem wrogości, jest nieskazitelnie uprzejma i jest to bardzo ważny punkt w prawidłowym zrozumieniu znaczenia „trzymaj kamień w piersi”. Pamiętajcie, że wokół Polaków była też uczta. Ale wciąż trzymali kamień w piersi. Wyrażenie straciłoby wszelki sens, gdyby po prostu stwierdzało fakt zła kogoś, kto otwarcie emanuje wrogością.
Całkowite wycofanie (1990)
W tym filmie nie jest jedna, ale trzy postacie, które nadają się do zilustrowania naszego dzisiejszego tematu:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori jest żoną głównego bohatera. Zanim poznał prawdę, udawała też, że wszystko jest w porządku, a ich rodzina pełna harmonii i szczęścia. Ale potem, kiedy Douglas Quaid odkrył prawdę, żona się zmieniła i początkowo chciała zdobyć męża w walce wręcz, a potem nieco później wycelowała w niego broń palną. Co to mówi? O bardzo starannym wyborze żony.
Benny jest tym jedynymmutant, który podwiózł Douglasa do centrum podziemia. A potem wyraził swoją lojalność w każdy możliwy sposób, ale okazał się szpiegiem Cohaagena.
Jak się po drodze okazuje, Douglas Quaid jest jakimś figurantem, podczas gdy Karl Hauser jest prawdziwym. Ale potem, z woli tego, który zajął ciało bohatera, osobowości zamieniły się miejscami, a Houser okazał się zdrajcą buntowników. Jak wspomniano powyżej, to wyrażenie „trzymaj kamień w piersi” jednoczy postacie: udawały, że są dobre, ale w rzeczywistości są złe i podstępne.
Bezpośrednie znaczenie i arcydzieło kina radzieckiego
Jeśli czytelnik myśli, że w dobie ultranowoczesnych technologii i karabinów z celownikiem optycznym niemożliwe jest zaatakowanie kogoś prostym i nieskomplikowanym kamieniem, to się myli. Nie każdy ma pieniądze na karabiny, a przestępczość wciąż niestety nie żyje w społeczeństwie. Ale nie mówmy o prawdziwych przestępcach. Lepiej przypomnieć sobie tak wspaniałą komedię o przemytnikach, jak Diamentowe ramię (1968).
Pamiętasz, jak Semyon Semenych i Gena poszli na ryby, gdzie branie powinno być takie, że „klient zapomni o wszystkim na świecie”? Ponieważ Andrey Mironov grał niezdarnego przestępcę, oczywiście porzucił swoją główną broń i zaczął zbierać kamienie jako zastępstwo, ale usilnie udawał, że nie ma niestosownych intencji. Można powiedzieć, że w „Diamentowej Ręce” wyrażenie „trzymaj kamień w piersi” zostało użyte w jego bezpośrednim znaczeniu, choć z pewnymi zastrzeżeniami.
"Mieć ząb" lub "Naostrzyć ząb"
Synonimysą zawsze potrzebne. Ta czy inna stabilna rotacja mowy może nie być odpowiednia dla sytuacji, ale jednocześnie pozostaje potrzeba jej zwięzłego i zwięzłego wyrażenia. Rozważ w rzeczywistości jeden odpowiednik jednostki frazeologicznej „trzymaj kamień w piersi”.
Kiedy ktoś żywi urazę do drugiego, mówią o nim: „On ostrzy ząb”. Możliwe, że odmiana „ma ząb”. Co więcej, te podobne wyrażenia mają inną historię. „Posiadanie zęba” prawdopodobnie nawiązuje do biblijnej zasady „oko za oko, ząb za ząb”. To znaczy nosić urazę, za którą czasami możesz się pomścić. Oczywiście teraz zemsta nie musi być krwawa ani promienista. Kolejny analog przedmiotu badań pochodzi z życia łowców niedźwiedzi. Gdy na właściciela lasu zastawiono pułapkę, „zęby” zostały na nim zaostrzone, stąd wzięło się określenie. Teraz te zwroty mowy są identyczne.
Granitowy kamień w skrzyni
Tym razem tylko ci, którzy słuchali lub przynajmniej słyszeli popowe piosenki w Rosji w latach 90. XX wieku rozpoznają podtytuł. Jeśli podejmiesz trud i przeanalizujesz, wyniki mogą być najbardziej zdumiewające. Na przykład autor słów przeboju wcale nie sądził, że czerpie znaczenie ze źródeł ludowych. Tak, w piosence pojawia się słynna metafora serca z kamienia. Ale z tekstu jasno wynika, że świeżo upieczony wielbiciel ma kamyk nie w piersi, ale w piersi. A niepocieszony porzucony dżentelmen, wręcz przeciwnie, mówi, że nie ma takich intencji, chociaż emanuje najczarniejszymi przepowiedniami o tym, jak będzie cierpieć jego były. Czy warto wierzyć obrażonym?kocham? Dziewczyna decyduje, ale paralela między sztuką pop a sztuką ludową jest bardzo ciekawa.
Nawiasem mówiąc, czytelnik może ponownie powiedzieć, że naśladujemy Zadornowa, ale takie oskarżenie odrzucamy. Satyryk zawsze beształ muzykę pop, ale nasze zadanie jest inne: odnajdujemy w niej ukryte, nawet dla niej nieznane znaczenia. Jak się wydaje, nie jest to złe: nie upokarzać, ale wręcz przeciwnie, wywyższać coś, zwłaszcza gdy jest choćby najmniejszy powód.
Teraz czytelnik rozumie, co to znaczy „trzymać kamień w piersi”, ale mamy nadzieję, że w jego otoczeniu nie ma takich ludzi. A jeśli tak, to wszystko musi być zrobione (w granicach rozsądku), aby obrażony zakopał kamień w ziemi, jakby był topór wojenny. To prawda, że czasami życie unieszkodliwia w taki sposób, że nikt nie jest winny, a człowiek ma coraz więcej wrogów. Oczywiście nie będziesz miły dla wszystkich, ale przynajmniej musisz śledzić swoje obraźliwe słowa i czyny oraz, jeśli to możliwe, korygować ich konsekwencje.
