"Inversio" to po łacinie "odwrócenie się". W sensie lingwistycznym termin inwersja to zmiana kolejności ułożenia słów we frazie, frazie lub zdaniu.
Inwersja reprezentuje figurę stylistyczną, jej celem jest wzmocnienie ekspresji mowy, nadanie jej większej jasności, podkreślenie pewnej myśli autora.
Wyrazistość wpływu odwróconego szyku wyrazów na czytelnika zależy od momentu zaskoczenia: słowo nagle pojawia się na początku zdania (zamiast tradycyjnego miejsca na końcu konstrukcji) lub pojawia się na samym końcu (zamiast zwykłego miejsca na początku), zwracając uwagę czytelnika na myśl, która się w nim znajduje. Inwersja, której przykłady podano poniżej, może działać zarówno jako główne człony zdania (podmiot, orzeczenie), jak i drugorzędne: definicje, okoliczności, dodatki:
- Pomógł im banalny przypadek (temat odwrócony).
- Nie uważam go za wiarygodnego partnera (odwrócony predykat).
- Ta propozycja została przyjęta ze zdziwieniem (okoliczność została odwrócona).
- W końcu zatrzymałem to drobiazgmżawy deszcz (obiekt odwrócony).
- To był cudowny dzień! (definicja odwrócona).
- Ostrożnie otworzył drzwi i zajrzał do środka (okoliczność była odwrotna).
Przykłady inwersji z fikcji:
Chciałem dostać się do nowej niewoli (D. Byron). Nagle zobaczył w lesie dużą kuźnię (Ludwig Tieck). To prawie zawsze dzieje się w supermiejskim otoczeniu fantastycznego miasta…(A. Tołstoj).
Inwersja, przykłady jej funkcjonowania i typologia są określone przez klasyfikację językową. To oczywiście nie zawsze jest łatwe. Inwersja w języku angielskim jest w dużej mierze zdeterminowana przynależnością do klasy analitycznej. W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, inwersja zdań w języku angielskim jest bardziej stała.
Przeprowadźmy małą analizę porównawczą zdań pytających.
Inwersja. Przykłady w języku rosyjskim:
Czy on mieszka w Samarze?/Czy mieszka w Samarze?/Czy mieszka w Samarze?
Czy Laura pracuje dla New Airlines?/Czy Laura pracuje dla New Airlines?
Czy idziesz dziś wieczorem do swojego klubu?/Czy idziesz dziś wieczorem do swojego klubu?/Czy idziesz dziś wieczorem do swojego klubu?
Dowolna kolejność słów w zdaniu jest w dużej mierze zdeterminowana przez fakt, że język rosyjski należy do języków syntetycznych.
Kolejny obrazek w zdaniu angielskim wykorzystujący inwersję gramatyczną ze stałą kolejnością słów. Konstrukcja pytająca zaczyna się od czasownika posiłkowego, po którym następuje typowy wzór: podmiot-orzeczenie-dopełnienie(okoliczności)
Inwersja. Przykłady w języku angielskim:
Czy on mieszka w Samarze?
Czy Lora pracuje dla firmy New Airlines?
Idziesz dziś wieczorem do swojego klubu?
Jeśli chodzi o zdanie oznajmujące, tutaj możesz zobaczyć podobny układ słów akcentujących w zdaniach angielskim i rosyjskim.
Rzadko widziałem tak wspaniałą architekturę! - Rzadko widziałem tak wspaniałą architekturę!
W wersji rosyjskiej i angielskiej słowo rzadko (w zdaniu - okoliczność) jest inwersją. Nadaje wypowiedzi emocjonalny koloryt, podkreślając rzadkość zjawiska (w celu wzmocnienia efektu percepcji słowo umieszcza się na początku zdania).
