Jednym z głównych elementów kultury amerykańskiej są przysłowia. Rzeczywiście, te wypowiedzi przechodzą z ust do ust od ojców do dzieci. Nie można jednak twierdzić, że przysłowia amerykańskie powstały właśnie w tym kraju. Większość tych wyrażeń została przeniesiona przez ludzi z całego świata. Mieszkańcy Ameryki nazywają siebie „tyglem wielu kultur”, co w języku angielskim oznacza „mieszaninę” wielu kultur.
Kulturowa wartość przysłów
Takie wyrażenia miały na celu podniesienie poziomu edukacji ludności i przekazanie młodym ludziom doczesnej mądrości starych. Ich głównym celem było wpajanie różnych zachowań.
Niektóre amerykańskie przysłowia i powiedzenia były oparte na Biblii, chociaż przetrwały w zmodyfikowanej formie do dnia dzisiejszego. A stało się tak, ponieważ wielu ludzi było niepiśmiennych i po prostu nie potrafiło ich spisać. Wszyscy inaczej postrzegali idee, które pastor przekazywał słuchaczom w kazaniu, a zatem przekazywał je innym w inny sposób.
Przysłowia i powiedzenia nazywane są zarówno mądrością całego świata, jak i dowcipem konkretnej osoby. Te krótkie powiedzonka mogą pieścićsłysząc z pochwałą i aprobatą, lub potrafią ostro „ukłuć” jadowitą kpiną.
Problem przysłów, powiedzeń i aforyzmów
Pomimo tego, że takie wypowiedzi są postrzegane przez ludzi jako prawda, często są ze sobą sprzeczne. Na przykład jedno z amerykańskich przysłów mówi: „Ten, kto jest nieśmiały, jest zgubiony”. Mamy powiedzenie: „Odwlekanie jest jak śmierć”. Inne przysłowie stanowczo mówi: „Patrz, gdzie skaczesz, zanim skoczysz”. Kiedyś mówiliśmy, że trzeba mierzyć siedem razy, a ciąć tylko raz. Pierwsze przysłowie wyraźnie zachęca nas, abyśmy nie zatrzymywali się, ale natychmiast ruszyli naprzód w kierunku celu. Druga, wręcz przeciwnie, radzi, abyś pomyślał tysiąc razy, zanim coś zrobisz.
Oczywiście znaczenie każdego takiego powiedzenia zależy również od kontekstu. Przysłowie będzie działać inaczej w różnych sytuacjach. Pierwsze przysłowie jest bardziej odpowiednie, gdy musisz szybko podjąć decyzję, od której będzie zależeć twoje przyszłe życie. A po drugie - przy oddawaniu ważnego dokumentu, robótkach ręcznych itp.
Rozważmy kilka amerykańskich przysłów przetłumaczonych na język rosyjski. Zostaną pogrupowane według różnych tematów.
Pieniądze
Na pewno słyszeliście wyrażenie „Ameryka jest krainą możliwości”. Przyjeżdżają tam ludzie nie tylko z biednych, ale także z rozwiniętych krajów Europy. Imigranci wybierają „amerykański sen”. To słowo oznacza lepsze życie i wysoki poziom wolności.
Dlatego pieniądze są jednym z wiodących tematów w Ameryceprzysłowia. Sprawdź niektóre z nich:
-
Zdobądź pieniądze uczciwie, jeśli możesz.
Dosłownie przetłumaczone: „Jeśli możesz, zarabiaj uczciwie”. Istnieje rosyjskie przysłowie o tym samym znaczeniu: „Lepsza bieda i uczciwość niż zysk i wstyd.”
Amerykańskie przysłowia o pracy - "Po tym, jak mężczyzna stanie się bogaty, jego następnym celem jest stanie się bogatszym." Nie ma odpowiednika przysłowie w języku rosyjskim.
- "Jeśli człowiek ma sto dolarów i zarabia na tym milion, to niewiarygodne; ale jeśli ma sto milionów i zarabia milion, jest to nieuniknione."
-
W Ameryce mówią tak o głupich ludziach i ich stosunku do ich pieniędzy: „Głupiec szybko rozstał się z pieniędzmi”. W Holandii jest podobne powiedzenie: „Głupiec i pieniądze to rzeczy nie do pogodzenia”.
Rosyjskie przysłowie: „Głupiec ma dziurę w dłoni.”
Praca
Miłość do pracy była zaszczepiana w Amerykanach od dzieciństwa. W ten sposób ci uparci i zdyscyplinowani ludzie zbudowali ten kraj.
Zapraszamy do zapoznania się z szeregiem amerykańskich przysłów o pracy:
- „Ciężka praca nigdy nikomu nie zaszkodziła”. Rosyjskie przysłowia: „Praca karmi, ale lenistwo psuje”. „Cierpliwość i praca zmielą wszystko.”
- „Brak zysku bez bólu”. A mówi się nam, że nie jest łatwo złowić rybę ze stawu.
- „Pracownik jest oceniany na podstawie swojej pracy”. Rosyjskie przysłowia: „Pracą i mistrzem, aby wiedzieć”. "Kim jest pracownik, taka jest zapłata."
- "Jeśli jest warta pracaaby wykonać, to musi być dobrze wykonane. „W naszym kraju mówią, że„ gra jest warta świeczki”lub„ gra - cukierki”.
Są bardzo kontrowersyjne wypowiedzi o pracy:
"Albo konie, albo głupcy będą orać." W naszej ojczyźnie mamy zdanie: „Praca kocha głupców”
Prawdopodobnie powiedzenia są ze sobą sprzeczne, ponieważ były używane w różnym czasie lub w różnych warstwach społeczeństwa.
Ojczyzna
Amerykanie bardzo kochają swój kraj i są z niego dumni. Oczywiście patriotyzm znajduje odzwierciedlenie w kulturze, w tym w niewielkich gatunkach folkloru: przysłowiach i powiedzeniach.
Warto zauważyć, że Brytyjczycy i Amerykanie nie chwalą ojczyzny tak bardzo jak Rosjanie. Kraj, w którym się urodzili, utożsamiają się z domem, w którym zawsze jest dobrze i przytulnie. Zapraszamy do zapoznania się z angielskimi i amerykańskimi przysłowiami o ojczyźnie:
-
„Wschód czy zachód, ale dom jest lepszy” to znane powiedzenie w języku angielskim.
Mówimy, że zwiedzanie jest dobre, ale dom jest zawsze lepszy.
amerykańskie przysłowia o domu -
"Nie ma lepszego miejsca niż dom" - kolejne przysłowie o ojczyźnie.
Rosjanie mówią, że obca strona to gęsty las lub że ich własna ziemia jest słodka w garści.
-
„Twój dom jest tam, gdzie jest twoje serce”. To kolejne bardzo piękne amerykańskie przysłowie, które ma „siostrę” po rosyjsku: „Ojczyzna to raj dla serca”.
Rodzina
Chwała Amerykanom i stosunkom między ludźmi. Rodzina to wielka wartość, którą ludzie starają się chronić z całych sił. Upewnij się, patrząc na następujące powiedzenia:
- "Możesz wybrać, z kim się przyjaźnisz, ale rodzina jest jedna." Wyrażenie „Rodzice nie są wybrani”, o którym słyszeliśmy, ma to samo znaczenie.
- "Najpierw córka, potem syn - to dobra rodzina."
- „Szczęście przychodzi naturalnie w przyjaznej rodzinie”. Rosjanie mówią: „Szczęście przekracza granicę w zgranej rodzinie”.
- „Każda rodzina ma litość”. A my mówimy, że to w domu zaczyna się miłosierdzie.
- „Piękna żona będzie miała dobrego męża”. Po rosyjsku mówią, że dobra żona i uczciwy mąż.
