Mówią, że aby zanurzyć się w atmosferze kraju, trzeba mówić jego językiem. W ten sposób poczujesz jego kulturę i zamienisz się w „mieszkańca” tego kraju, choć nie na długo.
Poznanie pospolitych słów zwiększa poziom zaufania tubylców do Ciebie, może pomóc wszędzie: w restauracji, muzeum, hotelu, nawet na ulicy!
Włochy to jeden z najpiękniejszych krajów w Europie, roczny napływ turystów z całego świata to około 50 milionów ludzi. Ktoś chce podziwiać Krzywą Wieżę w Pizie czy słynne Koloseum, ktoś chce iść na zakupy do najmodniejszego miasta Włoch - Mediolanu, a ktoś chce zainspirować się romantyczną Wenecją. Jednak wszystkich turystów łączy jedno: chęć nauczenia się kilku zwrotów w języku włoskim, aby nie zgubić się w tłumie.
To kraj niesamowicie przyjaznych ludzi, tutaj witają się nie tylko znajomi, ale także nieznajomi. Rzućmy okiem na najczęstsze włoskie pozdrowienia i pożegnania poniżej.
Buon giorno
To przekłada się na „cześć” lub„dzień dobry”, tego wyrażenia można używać od samego rana do około 17:00. We Włoszech nie ma wyrażenia podobnego do rosyjskiego „dzień dobry” (być może dlatego, że włoscy arystokraci w średniowieczu budzili się późno, w porze obiadowej – dla nich nie było poranka). [Buon giorno] to dość formalne wyrażenie, to włoskie powitanie można powiedzieć nieznajomemu w windzie, recepcjonistce w hotelu, kelnerowi, przechodniu i osobom starszym.
Buona surowica
Zgodnie z włoską logiką, „buona sera” wypowiadane jest od 17:00 do północy. Warto wspomnieć o pewnych subtelnościach etykiety: kiedy mężczyźni się spotykają, podają sobie ręce; kiedy w towarzystwie obecne są tylko kobiety lub zarówno mężczyźni, jak i kobiety - dobrzy znajomi lub przyjaciele - tutaj włoskie powitanie również nie ogranicza się do słów. Zwyczajowo całuje się w oba policzki, zawsze zaczynając od lewego. Należy jednak uważać, to tylko ogólnie uznana konwencja: takie „burzliwe pozdrowienia” wcale nie oznaczają, że Włosi są miłośnikami gejów.
Przejdźmy do tłumaczenia z włoskiego pozdrowienia, które podbiło cały świat i które na pewno już słyszałeś.
Ciao
Być może najpopularniejszym włoskim powitaniem pozostaje "ciao" [chao], co oznacza jednocześnie "cześć" i "cześć" - w zależności od sytuacji, w której je wypowiadasz. „Chao” można powiedzieć o każdej porze dnia i nocy, najczęściej do rówieśników,przyjaciele, znajomi, sąsiedzi, krewni. W oficjalnych sytuacjach i instytucjach lub osobach starszych należy powiedzieć „buona sera” [buona sera] lub „buon giorno” [buon giorno] i odnosić się do „ty”.
Buona notatka
Włoskie słowa powitania, jak w wielu językach, są bardzo zróżnicowane. Wieczorem „buona sera” [buona siarka] płynnie przechodzi w „buona notte” [buona notte] – „dobranoc”. Tak jak w języku rosyjskim, mówi się to nie tylko przed pójściem spać, ale także podczas późnych spotkań.
Pożegnanie
Tu też nie ma nic skomplikowanego. W nieformalnym otoczeniu mówimy „ciao”, w oficjalnym – albo „buona serata” [buona serata] w ciągu dnia, albo „buona giornata” [buona jornata] wieczorem.
Istnieje również bardzo powszechne "arrivederci" z rosyjskim odpowiednikiem "do widzenia". Jeśli planujesz zobaczyć tę osobę ponownie w najbliższej przyszłości, lepiej byłoby powiedzieć „a presto” [i presto] – „do zobaczenia wkrótce”. Jeśli nie chcesz komplikować sobie życia, możesz nauczyć się tylko "arrivederci" - nadaje się na każdą okazję.
Wdzięczność i nie tylko
Bardzo ważne jest, aby wiedzieć, jak powiedzieć „dziękuję” w obcym języku. Jest to zawarte w leksykalnym minimum, które musisz opanować podczas podróży do określonego kraju. Włoskie „dziękuję” to bardzo krótkie i łatwe do zapamiętania słowo „Grazie” [łaska]. Odpowiedzią na to może być „prego” [prego] („proszę” w znaczeniu „nie ma mowy”). Ostrzeżenie! Nie myl z „perfavore” [za przysługę] – „proszę” w zdaniu pytającym – „proszę przedłożyć…”) lub „di niente” [di niente] – „nie ma mowy”.
Dodatkowe
Przejrzeliśmy więc najpopularniejsze pożegnania i pozdrowienia w języku włoskim z tłumaczeniem na język rosyjski. W ramach ogólnego rozwoju podajemy jeszcze kilka zwrotów, które bez wątpienia mogą pomóc w zapoznaniu się z Włochami.
- Jeśli jesteś zdezorientowany lub nie rozumiesz czegoś podczas rozmowy z obywatelem Włoch, wtedy albo „non capisco” [non capisco] – nie rozumiem, albo długie zdanie „parli più lentamente, per favore” [parli pyu lantamente peer favouret] - proszę mów wolniej.
- Jeśli rozumiesz, że komunikacja utknęła w ślepym zaułku, że jesteś gotowy zrezygnować i przejść na swój "ojczysty" angielski, powiedz "parla inglese?" [parla inglese?] - czy mówisz po angielsku?
- Jeśli chcesz podziękować komuś za wyświadczoną usługę, możesz dodać "Jesteś bardzo miły" do zwykłego "dziękuję" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Jeśli chcesz zapytać o coś nieznajomego na ulicy lub przeprosić za niedogodności, użyj "przepraszam" - "Mi scusi" [Mi scusi] lub po prostu "scusi".
- Jeśli zagubiłeś się w czasie, spacerując ulicami Wenecji, możesz zadać przechodniowi pytanie „Quanto tempo?” [cuAnto tempo?] - która godzina? lub"Quale ora?" [kuAle Ora?] - która godzina?
- Odpowiadanie na pytania monosylabami nie wymaga wiele wysiłku: „Si” [Si] – tak, „Nie” [ale] – nie.
- Naucz się najlepszej wymówki na każdą okazję: „Sono straniero” [sono straniero] – jestem obcokrajowcem, lub „Siamo stranieri” [sYamo stranieri] – jesteśmy obcokrajowcami.
Etykieta
Odnosząc się do mężczyzn i młodych ludzi, należy powiedzieć „podpisujący” (nie ma znaczenia, czy osoba podpisująca ma 8 czy 68 lat). Do kobiet (w większości zamężnych) zwraca się grzecznie „Signora”, ale do młodych dziewcząt i dziewcząt lepiej jest zwracać się „Signorina”. I staraj się tego nie pomylić!
Wchodząc i wychodząc ze sklepu, przywitaj się i pożegnaj, w przeciwnym razie zostaniesz uznany za ignoranta. To znak dobrego rodzicielstwa!
Włosi wymyślili żartobliwe powiedzenie o sobie: „Jeśli Włoch ma ręce związane za plecami, nie będzie mógł mówić”. Częściowo mają rację – mieszkańcy Półwyspu Apenińskiego są bardzo wyraziści, ich cechą charakterystyczną jest wyraźna gestykulacja podczas rozmowy. Nie bój się, jeśli twój rozmówca zacznie wymachiwać rękami i głośno mówić, to całkiem normalne we Włoszech.
Od dzieciństwa Włosi tworzyli szczególny styl komunikacji, który najwyraźniej przejawia się w spojrzeniu - to cały system gestów, mimiki, zaokrąglania i przewracania oczu, intonacji i postaw, powołanie co ma na celu podkreślenie prawdziwych lub wyimaginowanych emocji tego, kto „występuje””. Tutaj ważne jest nie tylko wyrażanie swoich myślido rozmówcy, ale także do zadeklarowania ich ważności i poczucia się w centrum uwagi. Bardzo ważne jest, aby inni zrozumieli Twoją radość, pewność siebie, brak słabości i umiejętność kierowania życiem. Mogłoby się wydawać, że najczęściej graniczy to z bezczelnością, ale w oczach Włochów absolutnie tak nie jest! Jeśli Włoch czegoś nie wie, nie przeszkadza mu to mówić o tym, jakby był ekspertem w tej materii. Jeśli znajdzie się w korku, objeżdża go po krawężniku, jeśli pierwszy (a może nawet pierwszy i ostatni) w życiu zobaczy swojego rozmówcę, zacznie patrzeć mu w oczy tak, jakby były jego najlepszym przyjacielem i przytuliły się do jego ramion.
Nie ma tu jednak nic zaskakującego – Włosi, którzy od wieków żyli w opinii takich „machów” w najpiękniejszym kraju o wyjątkowej kulturze i historii, naprawdę wierzą, że cała ta pantomima i polot dodają uduchowienie i wyobraźnia w rozmowie.
