Język rosyjski jest magazynem pożyczek. Od czasu do czasu do naszej mowy wkradają się obce słowa i nie jest to zaskakujące. Wszakże w różnym czasie rosyjski był pod wpływem wszystkich znanych języków Europy. Jest w nim wiele zapożyczeń z języka francuskiego, a jednym z nich jest słowo „biura”. Jego znaczenie jest zupełnie niezrozumiałe dla wielu naszych współczesnych. W tym artykule dowiemy się, czym jest biuro i zbadamy jego etymologię.
Pochodzenie słowa
To słowo przyszło do nas ze słonecznej Francji. I tam pojawił się dzięki łacinie. Okazuje się, że pierwotne znaczenie słowa „biura” (biuro francuskie) jest związane ze starofrancuskim pojęciem burel, wywodzącym się z późnołacińskiego burra. Tak więc w średniowiecznej Francji nazywano niedrogą grubą wełnianą tkaninę. Zakrywała stoły, chroniąc ich powierzchnie przed uszkodzeniem: strużkami wosku ze świec, plamami atramentu i zadrapaniami od długopisów nieudolnych urzędników. Według innej wersji, kantorzy, bankierzy i lichwiarze jako pierwsi używali grubej tkaniny. Nakryli nim stoły, żeby pukaćliczone monety nie przyciągnęły uwagi rabusiów i poborców podatkowych.
Czy to jest biurko?
Nazwa tkaniny stopniowo przeniosła się na ukryte pod nią stoliki i zaczęto nazywać je tak samo - komodą. Warto dodać, że mebel ten swoją ostateczną formę nabrał za panowania Ludwika XIII. Potem zaczęto produkować stoły o prostokątnej powierzchni, z jedną środkową szufladą i kilkoma bocznymi. Sławę zyskała również komoda Mazarin, w której po bokach znajdowało się ponad osiem szuflad – po cztery z każdej strony i kilka pośrodku pod blatem. W dzisiejszych czasach ilość szuflad i kształt blatu zależą bezpośrednio od pragnienia klienta.
Biuro jako instytucja
Co to jest biuro w sztuce mebli, zrozumieliśmy to. Ale jak to się stało, że z nazwy zwykłego stołu wydobyto słowo, które nazywa się solidną instytucją? Pierwsza wzmianka o takim biurze jako pojęciu bezpośrednio związanym z miejscem działalności człowieka znajduje się w Słowniku Akademii Francuskiej. Biurka, według niego, stały się głównym meblem w biurach. Dlatego zaczęto nazywać je później słowem „biuro”. Tym samym zaczęło oznaczać miejsce przeznaczone do pracy lub przechowywania dokumentów. Później ludzie zaczęli nazywać je dobrze ugruntowanymi instytucjami.
Obecnie jest ich całkiem sporo, a każda z nich ma swój własny rodzaj działalności. Są na przykład takie biura:
- legal;
- tłumaczenia;
- standaryzacja;
- projekt.
Pierwszą instytucją, o której myślimy, kiedy wymieniamy słowo, które rozważamy, jest prawdopodobnie FBI. Ta znana na całym świecie organizacja działa w Stanach Zjednoczonych od 1908 roku i nadal znakomicie wypełnia swoją misję. Federalne Biuro Śledcze walczy z korupcją, terroryzmem, szpiegostwem przemysłowym, wyszukuje szczególnie niebezpiecznych przestępców i kontrwywiad.
Więc odkryliśmy, czym jest biuro. To francuskie słowo przeszło przez niesamowitą historię stuleci - od prostego lnu, grubej tkaniny, po oznaczenie solidnych i dużych instytucji.
