Język rosyjski jest bardzo bogaty w stare jednostki frazeologiczne o odległej historii. Nie tylko ozdabiają naszą mowę, ale także pomagają dokładniej wyrażać nasze myśli. Znaczenie słowa „niesolone siorbanie” jest również zakorzenione w starożytnej Rosji.
Historia frazeologii
Dzisiaj sól jest dostępna w każdym domu. Jedzenie jest solone zgodnie z osobistymi preferencjami i zaleceniami przepisów, a nie w celu oszczędności na tym bardzo popularnym produkcie.
Od IX do XVI wieku w Rosji obraz był zupełnie inny. Jak mówią historycy, sól była bardzo rzadką i wartościową przyprawą, a do tego była bardzo droga. Powodem tego był brak źródeł wytwarzania produktu w państwie. Musiał być sprowadzany z innych krajów, ale droga była długa i trudna. Sytuacji nie poprawili rabusie, którzy aktywnie handlowali na ścieżce Czumaków i wysokie podatki od importu towarów. Wydobycie soli w samym stanie rozpoczęło się dopiero w XV wieku.
Dzisiaj gospodyni soli potrawy w trakcie ich przygotowywania. Jednak w Rosji (ze względu na taki brak)produktu) żywność była solona na każdym talerzu osobno. Często robił to sam właściciel, własnoręcznie. Szef posadził obok siebie upragnionych i szanowanych gości. Im bliżej właściciela była osoba, tym bardziej zaszczytne było jego miejsce. Próbując wyrazić szczególne usposobienie gościowi, właściciel mógł nawet dobrze posolić danie. Wypuszczanie gościa bez karmienia go uważano za złą formę, ale nie wolno było solić podawanego jedzenia. W rezultacie ci, którzy siedzieli po drugiej stronie stołu, często wychodzili po zjedzeniu posiłku wielkopostnego, zdając sobie sprawę, że nie są mile widziani w domu. W ten sposób pojawiło się znaczenie „siorbania bez soli”.
Zastosowanie frazeologii w literaturze
W przypadku użycia w mowie ludowej, frazeologizm nie mógł nie wpływać na dzieła folklorystyczne. Bajka ludowa „Lis i żuraw” obrazowo opisuje sytuację i używa wyrażenia „nie słono siorbany”. Po nieprzyjaznym przyjęciu lisy dźwig odpłacił jej tą samą monetą. Właściciel przygotował pyszną pieczeń, ale włożył ją do dzbanka z wąską szyjką. Bez względu na to, jak gość próbował sięgnąć po smakołyk, „poszła do domu, jakby popijała słony”.
Ta opowieść żywo ilustruje użycie frazeologii w dawnych czasach. Lis udał się z wizytą, mając nadzieję na ciepłe powitanie, pomimo jej przebiegłości, ale wyszedł w gorzkim rozczarowaniu.
Co oznacza wyrażenie „niesolony siorb”
Wcześniej frazeologizm był używany do określenia wrogiego przyjęcia, gdy gość został pozbawiony honoru i uwagi. Mówiono też o takim gościu, że on…zostawiony z niczym. Kiedy ustalono przybycie soli do Rosji, znaczenie „picia bez soli” nie straciło na popularności.
Dzisiaj, używając tego stabilnego wyrażenia, nadaje się mu znaczenie rozczarowania, zwiedzionych nadziei. Znaczenie „siorbania niesolonego” wiąże się z nieuzasadnionymi oczekiwaniami. Ten, kto nie osiągnął pożądanego rezultatu, odchodzi bez soli.
