Władimir lub Olga, Anastazja lub Nikołaj, Jekateryna, Siergiej, Leopold, Maria… Taką formę najczęściej znajdziemy w akcie urodzenia iw paszporcie, jak w każdym oficjalnym dokumencie. Ale nazywamy się inaczej w rodzinie i szkole - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Skąd taka różnica? Wynika to właśnie z chęci rozróżnienia obszarów użycia: nazwy zdrobniałe, w przeciwieństwie do pełnych, używane są w nieformalnym otoczeniu.
Z ich pomocą ograniczamy krąg "naszych" przed nieznajomymi. To nie przypadek, że zdrobniałe nazwy są dozwolone tylko przy bliższej znajomości, a nawet wtedy nie są one odpowiednie we wszystkich przypadkach.
Z historii
Część antroponimów w języku rosyjskim ma pochodzenie słowiańskie, większość zapożyczono z greki i łaciny. Wraz z chrztem Rosji rozpowszechniła się tradycja nazywania dzieci na cześć świętych i wielkich męczenników. Ale chociaż patroni byli brani pod uwagęanioły, postacie historyczne i biblijne, takie imię nie było w pełni używane w życiu codziennym. Z jednej strony istniała chęć oszczędzania zasobów językowych: w końcu Katia jest znacznie krótsza i wygodniejsza niż Ekaterina, a Sasha jest „bardziej zwarta” niż Alexander. Z drugiej strony od niepamiętnych czasów istniały formy „dla obcych” i zdrobniałe imiona, dla najbliższych, dla wtajemniczonych. Istniały również specjalne tajne antroponimy, które miały odeprzeć złe moce od człowieka. Ponadto powszechne były pseudonimy. Czasami zmieniały się w zdrobniałe imiona, a czasami w nazwiska.
Natasza czy Natalia? Masza czy Maria?
Dla Rosjanina wydaje się, że to ten sam antroponim. Tylko Masza i Natasza są zdrobniałymi i czułymi formami imienia. Ale obcokrajowcy, którzy nie są zaznajomieni z zawiłościami rosyjskiej morfologii, czasami nazywają swoje dzieci „Sasza” lub „Rita”, „Lena” lub „Nadia”. A dla nich są to formy pełne. Często w Rosji nie ma jedności w interpretacji antroponimów. Na przykład żeńskie imię Vlad lub Lada nie mogło zostać zarejestrowane w urzędzie stanu cywilnego jako niezależne. Może to być tylko część całości – Vladlen. Zdrobnienia często stają się pełnymi nazwami - ale głównie w innych językach.
Metoda edukacji
Antroponimy powstają z reguły przez kombinację rdzeni (w przypadku słowiańskiego - Bogdan, Velimir, Jarosław) lub przez transkrypcję. Dlatego zdrobniałe imiona (męskie ikobiet) często stanowią jedną część. Interesujące jest to, że drugi rdzeń jest preferowany w języku rosyjskim: na przykład Slava jest wariantem „uniwersalnym” - zarówno dla Światosława, jak i Jarosława oraz Mścisława i Władysława …
Czasami część obcego korzenia jest pobierana i modyfikowana. W ten sposób powstały zdrobniałe imiona, takie jak Nastya (Anastasia) lub Kolya (Nikolai). W większości przypadków dodawane są pewne sufiksy, które następnie zamieniają się (wraz z odpowiednim zakończeniem) w opcje: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura lub Nyusha …
Funkcjonowanie we współczesnym społeczeństwie
Większość stanów ma określone wymagania dotyczące imienia i nazwiska podczas rejestracji noworodka. Zdarzają się przypadki długich procesów sądowych, w których rodzice chcieli nazwać nowego członka społeczeństwa niezwykłym antroponimem, ale urzędnicy na to nie pozwolili. Kto ma rację w takiej sytuacji? Niestety - najczęściej przedstawiciele władz. Przecież kierują się nie tyle oceną twórczej wyobraźni i kreatywności rodziców, ile tym, jak nazwa będzie funkcjonować w społeczeństwie. Albo raczej osoba, która została nazwana tak, a nie inaczej. W końcu nawet „normalne” imiona często się zmieniają, nie mówiąc już o dziwacznych lub zabawnych! Nikt nie chce być zastraszany. Dlatego myśląc o tym, jak nazwać dziecko, rodzice powinni również zadbać o to, jak będą brzmiały zdrobniałe imiona, czy będą obraźliwe, czy śmieszne. Na przykład Yvette to piękny antroponimPochodzenie francuskie. Ale zdrobnienie - Vetka - nie jest tak przyjemne do słuchania. Jednak to nie imię czyni osobę piękną. Więc nie zapominajmy o tym.
