Rzadko myślimy o znaczeniu i pochodzeniu słów. Zwłaszcza jeśli rzadko można je znaleźć w mowie potocznej. Wszyscy doskonale zdają sobie sprawę z żartobliwej frazy, która często kończy się przyjacielskimi spotkaniami, a goście nie spieszą się z rozproszeniem. Czym więc jest personel? Jakie jest pochodzenie tego słowa? A co oznacza wyrażenie „w drodze”, które jest na ustach wszystkich?
Znaczenie i pochodzenie słowa
Słownik języka rosyjskiego definiuje „personel” jako rzeczownik rodzaju męskiego, nieożywioną, zdrobniałą formę słowa „personel”. Laska to laska, laska. Językoznawcy uważają, że to słowo nie jest zapożyczone, ale czysto słowiańskie, pochodzi od słowa „pług” (narzędzie do orki). To jest „sok”, „suka” w różnych dialektach. Rzeczywiście, starożytny pług przypomina rozwidlony konar, a pierwsi rolnicy używali patyków do spulchniania ziemi. Odnajdują je archeolodzy podczas wykopalisk starożytnych osad.
Właściwości personelu
Kostom od dawna przypisuje się magiczne właściwości. Wielu bohaterów legend i mitów, bajecznychpostacie. Grecki bóg uzdrawiania, Asklepios, potrafił wskrzeszać ludzi za pomocą swojej laski. Ta laska spleciona z wężem jest dziś symbolem medycyny.
Laska Hermesa - kaduceusza - stała się obowiązkowym atrybutem heroldów ogłaszających królewskie dekrety. Był to symbol ich integralności. Kaduceusz służył jako symbol wiedzy tajemnej i znajdował się na emblematach służb celnych i podatkowych. Jest również obecny na herbach wielu miast (Taganrog, Jeniseisk, Charków, Berdyczów itp.)
Laska była również obowiązkowym atrybutem dla szamanów. Zdobyli je rzeźbami i ornamentami, zwieńczyli laski głowami zwierząt. Szamani wierzą, że personel pomaga im podróżować do innych światów.
W krajach słowiańskich personel odpędzał złe duchy, zawsze był zabierany ze sobą przez uczestników kolęd. Wszystkie rosyjskie dzieci znają magiczny personel Świętego Mikołaja. We wszystkie święta sylwestrowe Święty Mikołaj jest zawsze z personelem.
W chrześcijaństwie personel apostolski (biskupi) miał również wielkie znaczenie symboliczne. „Dobrzy Pasterze” muszą mieć laskę. Sam Jezus Chrystus jest często przedstawiany z laską.
W drodze
W Rosji wędrowcy zawsze byli szanowani, ludzie wędrujący od miasta do miasta, od wsi do wsi. W starożytności służyły one m.in. przy braku systemów komunikacyjnych jako rodzaj serwisu informacyjnego. W trakcie podróży wiadomości przerastały różne plotki, informacje były czasem zniekształcone nie do poznania. Ale „poczta pantoflowa” była jedyną informacjąkanał. W podróżach personel pomagał wędrowcom, służąc zarówno jako wsparcie w długiej podróży, jak i jako środek ochrony osobistej przed miłośnikami łatwych pieniędzy.
Wędrowcy mieli być schronieni i nakarmieni. Przed drogą zaproponowano im wypić kieliszek wódki. Szklanka została umieszczona na grubej krawędzi laski. Jednocześnie życzyli dobrej drogi, szczęśliwej podróży i sukcesu w biznesie. Jeśli szklanka nie przewróciła się na laskę, uznano to za dobry znak. Picie szklanki nie miało się skończyć. Powinienem był trochę odejść i spryskać nim drogę, żeby przyciągnąć szczęście.
Istnieje również wersja, w której jeśli szklanka nie stoi na kiju pijącego, to nie jest jeszcze gotowy do drogi, nadal musi odpocząć. W tym przypadku laska jest rodzajem wskaźnika.
Te ostatnie okulary mają różne nazwy: strzemię, siodło, noga, miłość, podnoszenie. Strzemię pije się, żeby strzemię nie zawiodło, siodło - żeby nie wypadło z siodła, zaklęcie miłosne pije się przy bramie, w ruchu stopy - żeby droga się nie męczyła. W Rosji było wiele zwyczajów związanych z piciem.
Obecnie laska to nie tylko kij i ostatnia szklanka. Słowo nabrało znaczenia końca czegoś, zakończenia sprawy, ostatniego punktu.
Piosenki o personelu
Gdy po uczcie odprowadza się gości, gospodarze często oferują im ostatniego drinka. Z reguły ta uroczystość jest wesoła i wesoła. I wiele piosenek o sztabie - dowód na to. Są kochane przez wielu. Piosenka „On the Road” brzmi w wykonaniu różnych artystów. Wiele piosenek, ditties - wszystkosugeruje to, że są to wyjątkowo radosne, pozytywne emocje. „Chodź, przyjacielu, w drogę”, śpiewa Nadieżda Kadyszewa ze swoim zespołem Złotego Pierścienia, demonstrując to, co nazywa się „rosyjską sprawnością”. Te piosenki są wesołe, pijące. Wypicie szklanki przed wyjazdem to rodzaj kulturowego kodu „przyjaciel lub wróg” dla osób z tego samego kręgu, jednego środowiska społecznego, jednego sposobu życia.
Wyrażenie literackie
W literaturze rosyjskiej wyrażenie „pić”, „jeść w drodze” występuje w literaturze Mielnikowa-Pieczerskiego, Radishcheva, Gogola. Nic dziwnego. Wyrażenie to było powszechnie używane i było szeroko słyszane. Ale nawet książki zagranicznych pisarzy w rosyjskim tłumaczeniu są publikowane pod tytułem „W drodze”. Są to prace Raya Bradbury'ego i Stephena Kinga. Nazywane są pierwotnie „Jeden do drogi”. Tłumacze słusznie uznali, że biorąc pod uwagę fabułę tych książek, rosyjskie wyrażenie idiomatyczne byłoby najlepszym tytułem dla rosyjskiego czytelnika. Znaczenie słowa „personel” w tym kontekście jest jasne dla każdego.
