Na różnych imprezach, w których uczestniczą koledzy z zagranicy, można zauważyć bardzo ważną postać - tłumacza. Na takich spotkaniach tłumacz zazwyczaj zapewnia tłumacz. Z tego artykułu dowiesz się o tłumaczeniu konsekutywnym w języku angielskim.
Informacje ogólne
Interpretacja jest uważana za najtrudniejszy aspekt pracy tłumaczeniowej. Główne trudności to:
- Mowa nie jest stała, co oznacza, że informacje muszą być przetwarzane z dużą szybkością, a w przypadku tłumaczenia symultanicznego - natychmiast.
- Brak czasu na sfinalizowanie szczegółów tłumaczenia.
- Nie ma możliwości powrotu do poprzedniej frazy.
- Interpretacja wyklucza korzystanie z literatury referencyjnej.
Tłumaczenie ma dwie odmiany - konsekutywne i symultaniczne.
W tłumaczeniu symultanicznym specjalista wykonuje tłumaczenie równolegle z wypowiedzią mówcy. Ten rodzaj tłumaczenia jest najczęściej używany na imprezach, gdzie jest dużaliczba słuchaczy zagranicznych. Tłumacz znajduje się w oddzielnym pomieszczeniu i odbiera mowę przez słuchawki i odtwarza przez specjalny mikrofon.
Specyfika tłumaczenia polega na tym, że specjalista jednocześnie słucha mowy mówcy i natychmiast ją tłumaczy. Tak więc przemówienie mówcy jest tłumaczone słuchaczom z kilkusekundowym opóźnieniem.
Tutaj kończą się uderzające różnice między tłumaczeniem konsekutywnym i symultanicznym.
Definicja
W tłumaczeniu konsekutywnym specjalista tłumaczy kilka zdań lub mały fragment tekstu na wymagany język natychmiast po zamilknięciu mówcy. Inną nazwą tego tłumaczenia jest paragraf-fraza.
Jak działa tłumaczenie
W większości przypadków można oglądać tłumaczenie konsekutywne. Jest używany na oficjalnych imprezach, spotkaniach biznesowych, w sądach i tak dalej. Najważniejsze jest, aby mieć małą liczbę uczestników, gdzie każdy mówi jednym z dwóch języków (język tłumaczenia lub język oryginału)
Osoba mówiąca w oryginalnym języku przerywa wypowiedź. Podczas tych przerw tłumacz tłumaczy tekst mówiony. Jednocześnie objętość wypowiedzi może wynosić od 2 zdań do dość dużego fragmentu tekstu.
Rodzaje tłumaczeń konsekutywnych
Tłumaczenie konsekutywne dzieli się na dwa rodzaje:
- Przelew w jedną stronę. Ten rodzaj tłumaczenia oznacza, że specjalista zajmuje się wyłącznie tłumaczeniem na swój język ojczysty. A jeśli konieczne jest przetłumaczenie na język obcy, zaangażowany jest drugi tłumacz.
- Transfer w obie strony. W przypadku takiego zastosowania tego rodzaju tłumaczenia, specjalista wykonuje ustne tłumaczenie konsekutywne z języka angielskiego lub innego języka obcego na język ojczysty i odwrotnie.
Przelew dwukierunkowy jest najbardziej poszukiwany na rynku rosyjskim.
Jaka jest różnica między tłumaczem konferencyjnym a prostym tłumaczem
W ostatnim czasie najbardziej pożądana stała się interpretacja konsekutywna dużych ilości informacji, których czas trwania wynosi co najmniej 10-15 minut, lub całego raportu, który może trwać nawet do czterdziestu minut. To właśnie robią tłumacze konferencyjni. Jeśli tłumacz stanie przed tym konkretnym zadaniem, może robić notatki w zeszycie. W takim przypadku specjalista stosuje specjalny skrót tłumaczeniowy.
Tłumaczenie dużych tomów tekstów ma kilka zalet:
- Daje Ci możliwość uczynienia tłumaczenia bardziej zwięzłym, ponieważ tłumacz zna kontekst. Dlatego tłumaczenie każdej frazy jest oparte na tekście jako całości, podczas gdy przy interpretacji konsekutywnej poszczególnych zdań tłumacz nie jest zaznajomiony z całym tekstem, więc niektóre zwroty mogą nie zostać przekazane dokładnie.
- Tłumacz konferencyjny nie przerywa mówcy. W ten sposób mówca może w pełniprzekazać publiczności całe emocjonalne tło raportu.
Jedyną wadą tłumaczenia konsekutywnego dużej ilości informacji jest to, że publiczność, która nie mówi w języku oryginalnym, będzie się nudzić, gdy mówca mówi w języku oryginalnym.
Zadanie tłumacza
Istnieje kilka zadań, które specjalista musi wykonać podczas tłumaczenia konsekutywnego:
- Zapamiętaj wypowiadany fragment mowy w najdrobniejszych szczegółach.
- Dokładnie przetłumacz na żądany język.
- Jednocześnie należy zachować nie tylko informacje poznawcze, ale także emocjonalny koloryt mowy.
- Tłumaczenie musi być wykonane tak szybko, jak to możliwe. Oznacza to, że prędkość ta powinna w przybliżeniu równać się maksymalnej prędkości percepcji mowy ustnej.
- Psychologiczna gotowość na nieoczekiwany obrót wydarzeń, ponieważ mówca może zmienić tekst raportu lub jego temat, unikaj go. Najtrudniejsze są dyskusje, ponieważ tłumacz nie zna ani tematu, ani możliwego wyniku wydarzeń.
- Znajomość norm literackich zarówno języka docelowego, jak i języka oryginalnego. Teksty mówców z reguły nie mieszczą się w ścisłych ramach ustnego języka literackiego. Dlatego może zawierać domieszkę mowy potocznej. Dwa najbardziej uderzające przypadki mowy potocznej w raporcie to emocjonalne zabarwienie słów i użycie jednostek frazeologicznych.
- Umieć zapobiegać sytuacjom konfliktowym. Tłumacz musi znać zasady etyki i wiedzieć, jak się zachować, aby zapobiec ewentualnymkonflikt.
Błędy tłumacza
Są trzy typowe błędy początkującego tłumacza, które pogarszają jego pracę:
- Używanie pasożytniczych słów. „Oczywiście”, „powiedzmy”, „możesz tak powiedzieć” i podobnych zwrotów nie powinny znajdować się w leksykonie profesjonalnego tłumacza. Zwykle są wykorzystywane, aby zyskać trochę czasu na dobranie odpowiedniego słowa podczas tłumaczenia.
- Nadużywanie zwrotów wprowadzających. Na przykład „rozważ następujące równie ważne pytania”, „nie wolno nam o tym zapomnieć” i tak dalej. Zwykle te frazy są wstawiane natychmiast po zatrzymaniu mówcy. Niedoświadczony tłumacz boi się tej kilkusekundowej ciszy, niezbędnej do zebrania myśli. Takie wyrażenia sprawiają, że zdania są trudne do zrozumienia.
- Tłumacz dodaje swoje uwagi dotyczące wystąpienia mówcy. Specjalista odnosi się do mówcy w trzeciej osobie. Na przykład „według mówcy”, „mówca to powiedział” i tym podobne. Takie konstrukcje nie spełniają wymogów tłumaczenia konsekutywnego. Nawarstwiają się zdania, negatywnie wpływając na percepcję odbiorców.
Tłumaczenia konsekutywne to najczęstszy rodzaj tłumaczenia, który nie straci na aktualności w najbliższej przyszłości. Wykonywanie wysokiej jakości tłumaczenia wymaga wysoko wykwalifikowanego specjalisty oraz dużego doświadczenia w dziedzinie tłumaczeń. Tylkodzięki temu widzowie będą mogli usłyszeć kompetentny i zwięzły tekst tłumaczenia, a nie słabo powiązany „knebel”.
