Cytaty są w stanie ozdobić tekst, potwierdzając lub poszerzając ideę wyrażoną przez autora, dlatego prawdopodobnie są chętnie wykorzystywane zarówno w publicystyce, jak i w pracach naukowych. Ale czasami wprowadzenie cytatu do tekstu może powodować trudności w zakresie interpunkcji.
W tym artykule postaramy się przypomnieć zasady cytowania na różne sposoby umieszczania ich w tekście. Pamiętajmy, jakich znaków interpunkcyjnych trzeba w tym przypadku użyć, a także sposobów wyróżnienia niektórych słów w cytowanym fragmencie.
Co to jest cytat: przykład
Cytat jest dosłowną reprodukcją tego, co zostało powiedziane, jednocześnie nierozerwalnie związanym znaczeniem z tekstem, w którym znajduje się ten fragment.
Starość to przede wszystkim doświadczenie gromadzone przez całe życie. Jak powiedziała kiedyś wielka Faina Ranevskaya: „Wspomnienia są bogactwem starości”.
Łączenie w jednym cytacie kilku fragmentów z różnych miejsc pracy jest niedozwolone. Powinny być sformatowane jako różne cytaty. Obowiązkowym wymogiem jest obecność wskazania jego źródła.
Jeśli cytowany fragment nie zaczyna się na początku oryginalnego zdania, w cudzysłowie umieszczany jest wielokropek. W miejsce wszystkich brakujących słów we fragmencie umieszcza się również ten znak.
„… Inteligentna osoba wie, jak wyjść z trudnej sytuacji, ale mądra osoba nigdy się w nią nie dostaje” – podkreśliła Ranevskaya.
Jak wskazuje autor lub źródło cytowanego fragmentu
W tym artykule nie będziemy omawiać sposobu formatowania przypisu bibliograficznego, ale omówimy sposoby wskazania autora lub źródła cytowanego tekstu. Dobre maniery wymagają, abyś robił to za każdym razem, gdy używasz czyjejś myśli.
Tak więc, jeśli chcesz umieścić link do źródła lub wzmiankę o autorze zaraz po cytacie, to zwyczajowo umieszcza się je w nawiasach.
"Niekompetentni ludzie mają tendencję do wyciągania jednoznacznych i kategorycznych wniosków" (David Dunning).
Pamiętaj, że punkt po cytacie w tej wersji nie jest umieszczany, jest umieszczany tylko za linkiem! Nawiasem mówiąc, jeśli pierwsze słowo w nawiasie wskazujące na źródło nie jest nazwą własną, to jest pisane małą literą.
"Niekompetentni ludzie mają tendencję do wyciągania jednoznacznych i kategorycznych wniosków" (z artykułu psychologa Davida Dunninga).
Jeśli projekt cytatów w tekście wymaga podania nazwiska autora lub jego autoraźródło do innej linii, są już napisane bez nawiasów i innych znaków interpunkcyjnych. A po samym cytatu umieszczana jest kropka lub dowolny niezbędny znak.
Niekompetentni ludzie mają tendencję do wyciągania jednoznacznych i kategorycznych wniosków.
David Dunning
Ta sama zasada dotyczy epigrafów.
Wyróżnienia w cudzysłowie
Jeżeli we fragmencie podanym w cytacie znajdują się wyróżnienia autora, są one zachowane w takiej samej formie, jak w oryginalnym źródle. Konstrukcja cytatów nie wymaga szczególnego podkreślenia, że znaki te należą do autora. W przypadku, gdy osoba cytująca chce coś podkreślić, musi zrobić odpowiedni przypis. Aby to zrobić, wskaż w nawiasach: „moja kursywa” lub „podkreślone przeze mnie” - i umieść inicjały.
A. Startsev powiedział o pisarzu O. Henrym: „Obdarzony przez naturę rzadkim darem patrzenia na wesołe…, zmierzył się z tragiką życia…, ale w większości przypadków wolał o tym milczeć (moja kursywa – I. I.).”
Autor umieszcza również inicjały w przypadku, gdy istnieje potrzeba dodatkowego wyjaśnienia w cytacie.
„Tradycja literacka, która łączyła ich imiona (Gogol i Ostrovsky - I. I.) jest znacząca. W końcu Ostrovsky był początkowo postrzegany jako bezpośredni następca dzieła Gogola …"
Sposoby umieszczania cudzysłowów w kontekście
Cytaty można wprowadzać do zdania jako bezpośrednią mowę. W takich przypadkach znaki interpunkcyjne w języku rosyjskim są umieszczane w taki sam sposób, jak podczas podkreślania mowy bezpośredniej.
I. Zacharowapodkreśla: „Ranevskaya podawała innym okrutne definicje, przypominające orzeczenia sądów. Ale ona też nie oszczędziła siebie.”
W przypadkach, w których cytat powinien być oddzielony słowami autora, wygląda to tak:
„Jego Wysokość pozostaje całkowicie pewny siebie” – napisał A. S. Puszkin A. Kh. Benckendorff, - że wykorzystasz swoje doskonałe zdolności, aby przekazać chwałę naszej Ojczyzny potomstwu…"
Jeśli cytat jest dodatkiem lub jest zawarty w zdaniu podrzędnym zdania złożonego, nie umieszcza się żadnych znaków innych niż cudzysłowy, a sam cytat zaczyna się od małej litery, nawet jeśli został napisany z dużą literą w źródle:
Kiedyś filozof J. Locke powiedział, że „w intelekcie nie ma niczego, czego nie ma w uczuciu”.
Interpunkcja na końcu cytatu
Oddzielnie musisz wziąć pod uwagę projekt cytatu w liście w sytuacjach, w których musisz zdecydować się na znaki interpunkcyjne na końcu - przed i po cudzysłowie.
Jeśli cytowana fraza kończy się wielokropkiem, znakiem zapytania lub wykrzyknikiem, to są one umieszczane przed cudzysłowami:
Katherine Hepburn wykrzyknęła: „Przestrzegając wszystkich zasad, pozbawiasz się wielu przyjemności!”
A w sytuacji, gdy w cudzysłowie nie ma żadnych znaków przed cudzysłowami, kropka jest umieszczana na końcu zdania, ale tylko po nich:
Ranevskaya ubolewał: „85 lat z cukrzycą to nie cukier.”
Jeśli cytat jest częścią zdania podrzędnego, po cudzysłowie należy umieścić kropkę, nawet jeśli mają już wykrzyknik lubznak zapytania lub wielokropek:
Marlene Dietrich słusznie wierzyła, że „czułość jest najlepszym dowodem miłości niż najbardziej namiętne przysięgi…”.
Mała lub wielka litera na początku cytatu?
Jeśli cytat jest umieszczany po dwukropku, musisz zwrócić uwagę na literę, od której się zaczynał w oryginalnym źródle. Jeśli z małą literą, to cytat jest pisany małą, przed tekstem umieszczany jest tylko wielokropek:
Opisywanie A. S. Puszkin, I. A. Goncharov podkreślił: „… w gestach towarzyszących jego przemówieniu była powściągliwość świeckiej, dobrze wychowanej osoby.”
Jeżeli cytowany fragment zaczyna się wielką literą, to cytaty są sformatowane w taki sam sposób, jak w mowie bezpośredniej - z wielką literą po dwukropku.
B. Lakshin napisał o A. N. Ostrovsky: „Wiele nadal brzmi w tych sztukach z żywą radością i bólem, odbijając się echem w naszej duszy.”
Więcej niuansów cytatów
Jak zacytować cytat, jeśli chcesz zacytować tylko jedno słowo lub frazę? W takich przypadkach dane słowo jest ujęte w cudzysłów i wpisane w zdanie z małą literą:
B. Lakshin podkreślił, że twarze w komediach Ostrowskiego są historycznie dokładne i „żywe etnograficznie”.
W sytuacji, gdy oryginalne źródło cytatu nie jest swobodnie dostępne (brak tłumaczenia na język rosyjski lub jest to rzadkie wydanie), cytując należy wskazać: „cit. przez.”
Czy można coś zmienić w cytowanymfragment
Formatowanie cytatów wymaga nie tylko przestrzegania zasad interpunkcji, ale także odpowiedniego podejścia do cytowanego tekstu. Ze strony autora artykułu, w którym cytowane są te fragmenty, dozwolonych jest tylko kilka odchyleń od ich pierwotnego stanu:
- zastosowanie nowoczesnej ortografii i interpunkcji, jeśli styl pisma i rozmieszczenie znaków nie jest oznaką indywidualnego stylu autora;
- przywracanie skróconych słów, ale z obowiązkowym zakończeniem dodanej części w nawiasach kwadratowych, na przykład sv-in - sv[oyst] in;
- Konstrukcja cytatów umożliwia również pominięcie w nich poszczególnych słów, z wielokropkiem wskazującym miejsce pominięcia, jeśli nie zniekształca to ogólnego znaczenia cytowanego fragmentu;
- włączając pojedyncze frazy lub słowa, możesz zmienić ich wielkość liter, aby nie naruszać struktury składniowej frazy, w której są zawarte.
Jeżeli autor potrzebuje dodatkowo wyrazić swój stosunek do cytowanego fragmentu lub do niektórych jego słów, z reguły stawia po nich znak zapytania lub wykrzyknika w nawiasach.
Nie tylko znaki interpunkcyjne w języku rosyjskim powinny służyć do przekazywania cudzysłowów
Dla autora piszącego pracę naukową lub literacką cytat to przekonująca i oszczędna technika, która pozwala przedstawić czytelnikowi fakty, uogólnić je i oczywiście potwierdzić swój pomysł w odniesieniu do autorytatywnych źródeł.
W tekstach nienaukowych cytat jest często środkiem oddziaływania emocjonalnego. Ale nie wolno nam zapominać, że danefragment musi być przekazany dokładnie. Wszakże nawet w definicji pojęcia „cytat” podkreśla się, że jest to dosłowny fragment tekstu. A z tego wynika, że nie tylko sam tekst, ale także znaki interpunkcyjne, którymi dysponuje autor, a także wybrane przez niego wybory, muszą być odtworzone bez zniekształceń.
Można to w równym stopniu przypisać zarówno oficjalnym dokumentom, jak i emocjonalnym fragmentom fikcji. Tylko pamiętając o tym, można w pełni zrozumieć, czym jest cytat. Przykładem ostrożnego podejścia do cytowanego materiału jest przede wszystkim szacunek dla autora, który napisał cytowane przez Ciebie wersy.
