Kiedy pytanie "Co to jest gringo?", staje się oczywiste, że niektórzy ludzie nie mają pojęcia o tym pojęciu. Bo to słowo nie odnosi się do żadnego przedmiotu, ale do osoby. Jeszcze ciekawiej będzie dowiedzieć się, kto to jest – gringo, zagłębiając się w historię tego konceptu.
Widok ogólny
Najpierw zapoznajmy się z ogólnym pojęciem, co oznacza „gringo”. To słowo nazywa się obcokrajowcem, który mówi po angielsku. Z reguły jest używany w krajach hiszpańskojęzycznych. Jednocześnie w różnych krajach oznacza to nieco inne cechy.
Na przykład w Brazylii „gringo” to nazwa nadawana wszystkim turystom, którzy przyjeżdżają z Europy i Ameryki Północnej i porozumiewają się po angielsku. Argentyńczycy uważają, że w ten sposób łatwiej opisać osoby o blond włosach. Meksykanie przygotowują potrawy o tej samej nazwie.
Jednocześnie w Ameryce Łacińskiej „gringo” to imię obcokrajowca, który nie mówi po hiszpańsku ani portugalsku, co makolorowanie. Dotyczy to zwłaszcza Amerykanów. Istnieją opinie niektórych ekspertów, którzy uważają, że samo to słowo nie odnosi się do przekleństw, ale jest slangiem. Staje się pejoratywny tylko wtedy, gdy jest używany w odpowiednim kontekście.
Wczesna wzmianka
Słowo to było pierwotnie używane w Hiszpanii, aby odróżnić obcokrajowców, dla których językiem ojczystym nie jest hiszpański. Jedno z najwcześniejszych odniesień do niego znajduje się w słowniku kastylijskim z 1786 r., pod redakcją Terrero i Pando.
Mówi się, że w Maladze „gringo” odnosi się do tych obcokrajowców, którzy mają tak silny akcent, że nie mogą w pełni porozumieć się po kastylijsku. To samo słowo jest również używane w Madrycie, ale najczęściej jest używane w odniesieniu do Irlandczyków.
Naukowcy się nie zgadzają
Wśród etymologów przeważa opinia, że „gringo” jest najprawdopodobniej wariantem hiszpańskiego słowa griego, co oznacza „grecki”. Faktem jest, że wśród Hiszpanów wyrażenie „mówić po grecku” było równoznaczne z wyrażeniem „mówić niezrozumiale”.
Ale istnieje również założenie, że przejście od griego do gringo wydaje się mało prawdopodobne z fonetycznego punktu widzenia. Taka przemiana wymagałaby bowiem dwóch kroków: najpierw od griego do grigo, a potem od grigo do gringo. Natomiast słowo gringo można szybciej wyprowadzić z języka hiszpańskich Cyganów, który nazywa się „kalo”. W tym języku występuje słowo peregringo, co oznacza peregryn, podróżnik, nieznajomy.
Folkoweetymologia
Na zakończenie badania nad pytaniem, kim jest ten gringo, rozważymy jeszcze dwie wersje. Wielu Meksykanów wierzy, że to słowo zawdzięcza swoje pochodzenie ich krajowi. Mają wersję, którą większość etymologów klasyfikuje jako fałszywą. Polega ona na tym, że rzekomo „gringo” pochodzi od nazwy piosenki Green grow the lilacs (lilie zmieniają kolor na zielony), co było bardzo powszechne podczas wojny amerykańsko-meksykańskiej w latach 1846-1848.
Proponowana jest również inna opcja związana z tą wojną. W 1846 roku wojska Stanów Zjednoczonych wdarły się do północnych stanów Meksyku. Jako motyw Stany Zjednoczone przedstawiły wsparcie amerykańskich farmerów kolonialnych. W praktyce korzystają z ogromnych meksykańskich terenów, które wcześniej były niezamieszkane przez dekadę. Stworzyli tam system pracy niewolniczej.
W tym samym czasie we wspomnianych regionach (głównie w Górnej Kalifornii i Nowym Meksyku), gdzie wraz z kolonistami ze Stanów Zjednoczonych mieszkała miejscowa ludność, doszło do faktycznego zajęcia ziemi i jej włączenia w jurysdykcji Stanów Zjednoczonych.
Jak wiesz, w tym czasie mundur wojskowy Amerykanów był zielony. A Meksykanie krzyczeli za nimi: „Zieloni, odejdź!”, co po angielsku brzmi jak „Zielony, idź do domu!”. Następnie wyrażenie to zostało zredukowane do Green go i zamienione w gringo.
