Wielu absolwentów uczelni językowych próbuje się jako nauczyciele języka ojczystego. Język rosyjski jako język obcy jest interesujący zarówno dla tych, którzy potrzebują go do udanej działalności zawodowej, jak i dla tych, których fascynuje unikalna kultura i marzy o wizycie w Rosji. Dlatego wielu absolwentów Wydziału Tłumaczeń próbuje swoich sił w nauczaniu cudzoziemców mądrości wielkich i możnych.
Postęp technologiczny i dyplom tłumaczeniowy: czy wystarczy do nauczania języka rosyjskiego jako języka obcego?
Internet otwiera wiele możliwości w tym zakresie. Dostępność informacji w języku docelowym, platformy do nauki niemal każdego języka, komunikacja z obcokrajowcami przez Skype – o tym wszystkim można było tylko pomarzyć dwadzieścia lat temu. Jednak nauka języka obcego nawet na poziomie zbliżonym do native speakera nie wystarczy, aby uczyć rosyjskiego jako języka obcego. Specjalizacja tłumacza i lektora to nie jedyny warunek.
Podstępne pytania dotyczące gramatyki rosyjskiej
Faktem jest, że native speakerzy języka, a zwłaszcza tak wielowymiarowego jak rosyjski, używają go w wieku dziewięćdziesięciu dziewięciu latprocent przypadków nieświadomie. Nauczanie rosyjskiego jako języka obcego jest trudniejsze, niż się na początku wydaje. Jakie zasady regulują użycie jednej lub drugiej formy gramatycznej, jednostki leksykalnej, znaku interpunkcyjnego - Rosjanin nie tylko o tym wszystkim nie myśli, ale w większości przypadków nie wyjaśni. „Dlaczego okno jest duże, a niebo niebieskie, skoro oba te słowa są nijakie?” - zapyta ze zdziwieniem cudzoziemiec. Co mu odpowiedzieć i jak znaleźć się w tej sytuacji? Pomóc może tylko gruntowna znajomość zasad, ułożona w taki sposób, aby była ona zrozumiała zarówno dla Anglika, jak i Malezyjczyka.
Takie pytania będą pojawiać się na każdej lekcji więcej niż raz. Rosyjski jako język obcy to dyscyplina wymagająca odrębnej nauki.
Niespodziewane problemy dla zainteresowanych językiem rosyjskim
W rzeczywistości wielu obcokrajowców ma trudności ze znalezieniem wykwalifikowanego nauczyciela języka rosyjskiego jako języka obcego. Gdy zaczną uczyć się z rodzimym użytkownikiem języka rosyjskiego, wkrótce odkryją, że płynna znajomość języka rosyjskiego od urodzenia nie gwarantuje jasnych lekcji z logicznym wyjaśnieniem zasad.
Dlatego wszystkim, co można polecić uczniom języków obcych lub tylko tym, którzy podjęli się nauczania, jest nauka języka rosyjskiego jako języka obcego. W rzeczywistości, stając się nauczycielem języka rosyjskiego dla obcokrajowców, człowiek na nowo odkrywa zasady i wzorce swojego języka ojczystego.
