W języku rosyjskim jest sporo słów na określenie kobiety o łatwych cnotach. Niektóre z nich są powszechne, inne to przekleństwa. Ponadto niektóre słowa pochodzą z przeszłości i są obecnie postrzegane przez native speakerów jako przestarzała warstwa leksykalna. Przykładem takiego zjawiska jest „nierządnica”. Zapoznajmy się z odcieniami znaczenia tego słowa.
Interpretacja ogólna
Nierządnica to kobieta prowadząca zdeprawowany, złośliwy tryb życia, w tym sensie słowo to zostało po raz pierwszy użyte w Biblii. Jednocześnie rozpusta oznaczała nie tyle rozwiązłość, co bałwochwalstwo i odrzucenie wiary chrześcijańskiej. Słowo „rozpusta” pochodzi z prasłowiańskiego korzenia, w wielu językach słowiańskich istnieją inne pochodne:
- Oznacza "błąd" w słoweńskim i chorwackim.
- Po czesku i po polsku - "złudzenie".
W języku rosyjskim istnieją słowa z tym samym rdzeniem bez obraźliwej konotacji: zgubić się, błądzić, złudzenie.
Koncepcja
Czym jest „nierządnica” w rozumieniu minionych epok i we współczesnym znaczeniu? Według Pisma jest to kobieta, która zdradzawady i narusza boskie zapisy.
W dzisiejszym świecie nierządnica to kobieta, która prowadzi nieodpowiedni styl życia – zdradza męża lub angażuje się w rozwiązłość. Wersja męska to cudzołożnik. Zauważ, że biblijne znaczenie zostało zmienione i doprecyzowane - jeśli w starożytności przypisywano nierządnicom wiele wad, to nasi współcześni dostrzegają tylko jeden - pożądanie.
Cała klasa „nieprzyzwoitych kobiet” – kurtyzan – istniała w Palestynie, Sumerze, Babilonie. Często spychała ich na tę ścieżkę skrajne ubóstwo.
Dziwka z Babilonu
Ta postać jest szeroko znana w Biblii nawet teraz. Kto to jest? Po raz pierwszy ten symboliczny obraz pojawia się w Apokalipsie Jana Teologa. Anioł ukazał się apostołowi i pokazał mu jej próbę na pustyni. W tym przypadku nierządnica to kobieta w luksusowym stroju, siedząca na straszliwej bestii. Trzymając miskę w dłoniach, ucieleśniała wszystkie ludzkie przywary.
Jak wyglądała nierządnica z Babilonu?
- Kobieta siedziała na szkarłatnej siedmiogłowej bestii,
- Strój nierządnicy jest purpurowy i purpurowy, bogato ozdobiony złotem i klejnotami. Karmazyn to szata wierzchnia, podobna w kroju do płaszcza, noszonego przez szlachtę na uroczyste okazje. Jej głównym kolorem jest fioletowy. Porfira - płaszcz z długimi rękawami, atrybut bogatych i monarchów.
- Bestia miała 10 rogów, symbolizujących 10 królów, którzy "przejmą władzę na godzinę".
Często artyściktórzy postanowili ucieleśnić wizerunek babilońskiej żony nierządnicy na swoich płótnach i rycinach, namalowali ją jako bardzo jasną i atrakcyjną kobietę.
Interpretacje obrazu
Jednak anioł wyjaśnił Johnowi, że widzi nie zwykłą kobietę, ale symbol wielkiego miasta, które czeka trudny los. Samo miasto nie jest nazwane w przepowiedni, więc jego nazwa wywołuje różne wersje wśród badaczy:
- Rzym, rzadziej – samo Cesarstwo Rzymskie. Badacze przytaczają szereg dowodów na poparcie hipotezy: siedem głów bestii zinterpretowano jako siedem wzgórz, na których znajdowało się wielkie miasto. Również głowy utożsamiano z ówczesnymi cesarzami rzymskimi, których faktycznie było siedmiu (dokładniej dziewięć, ale dwóch rządziło bardzo krótko i nie zrobiło nic znaczącego). Jan Chryzostom pisał, że Rzym znajdzie się pod jarzmem Antychrysta, którego sam zostanie pokonany przez Chrystusa. Badacze uważają, że skoro Apokalipsa została napisana w okresie prześladowań chrześcijan, to Rzym w ich umysłach był główną twierdzą bestii Antychrysta.
- Jerozolima. To starożytne miasto również znajdowało się na siedmiu górach i zostało zniszczone, co zbiegło się w czasie z apokalipsą.
- Uogólniona koncepcja miasta, całego świata.
Wizerunek babilońskiej kobiety jest nadal uważany za jeden z najtrudniejszych do interpretacji: nie ma jednej wersji, która wyjaśnia jego znaczenie. A samo słowo „nierządnica” jest pojęciem dość rzadkim w mowie współczesnych native speakerów, najczęściej używanym w kontekście ironicznym wedługw kierunku kobiety łatwej cnoty.
