Zanim zaczniesz czytać ten artykuł, zastanów się, jak powiedzieć „mimo” po angielsku. Nie mylisz się, jeśli odpowiedziałeś pomimo, pomimo. Różnica między nimi jest dość subtelna, a jednocześnie znacząca. Dla tych, którym trudno jest odpowiedzieć na to pytanie, ten artykuł jest dedykowany.
Pamiętaj prostą wskazówkę: kiedy musisz powiedzieć „mimo”, po rosyjsku używamy dwóch słów, a po angielsku jednego lub trzech. Tak więc pomimo - dwa słowa po rosyjsku.
ALE: jedno słowo lub stabilna grupa trzech w języku angielskim. Rozważ podstawowe zasady używania tych przyimków.
Zasady użytkowania i przykłady
Podstawową zasadą jest to, że po mimo lub pomimo nie możesz użyć pełnego zdania (spaliśmy). Co mam powiedzieć?
- Rzecz. Na przykład: poszedłem na zakupy pomimo/pomimo śniegu. Poszedłem na zakupy pomimo śniegu (śnieg to rzeczownik).
- Tak zwana forma "ing" (innymi słowy - rzeczownik odsłowny). Na przykład: Przyjechaliśmy bardzo szybko, mimo zatrzymania przez policję. - Dotarliśmy bardzo szybko, mimo żezatrzymała nas policja. (zatrzymujący gerunda).
- Wyrazić fakt, że… Na przykład: Sam zdał trudny egzamin pomimo / pomimo tego, że był bardzo nieodpowiedzialny. Sam zdał trudny egzamin, mimo że był nieodpowiedzialny. Oto najważniejsze zasady używania tych przyimków.
Te dwa przyimki wyrażają pewnego rodzaju zaskoczenie lub zaskoczenie, w przeciwieństwie do chociaż.
Ważne jest, aby pamiętać, że pełne zdanie (w którym występuje orzeczenie i podmiot) nie może następować po tych przyimkach.
Nie możesz powiedzieć: mimo że jest bogata, nigdy nie wydaje dużo pieniędzy.
Należy zastosować następujący wariant: Pomimo bogactwa nigdy nie wydaje dużo pieniędzy. Chociaż była bogata, nigdy nie wydawała dużo pieniędzy. To jest prawidłowa forma używania tych przyimków.
Uwaga: Słowo „mimo” może być również rzeczownikiem i jest tłumaczone na rosyjski jako „złość” lub „gniew”. Istnieje wiele zestawów wyrażeń z tym słowem w języku angielskim.
Spróbujmy przetłumaczyć zdanie:
- Sam jest spragniony pomimo / pomimo pięciu szklanek Coca-Coli, które wypił. Sam był spragniony pomimo wypicia pięciu szklanek Coca-Coli.
- Sam jest spragniony pomimo / pomimo wypicia pięciu szklanek Coca-Coli.
- Sam jest spragniony pomimo / mimo że (że) wypił pięć szklanek Coca-Coli.
Pomimo różnicy w znaczeniu,zasadniczo brakuje.
Pomimo silnego wiatru, cieszyłem się wakacjami. – Pomimo silnego wiatru, cieszyłem się moimi wakacjami (używanie rzeczownika).
Nie czuł się dobrze, ale mimo to poszedł do sklepu. – Źle się czuł, ale mimo to poszedł do sklepu (użyj z zaimkiem).
Nie dostałem pracy, mimo że posiadam wszystkie niezbędne dokumenty związane z wyższym wykształceniem
Przyimki pomimo, pomimo: jaka jest różnica w użyciu
Pierwszy jest używany w oficjalnych i urzędniczych formach komunikacji, a drugi jest częściej używany w mowie potocznej. Różnica między pomimo i pomimo jest, po pierwsze, w obecności przyimka - cząstki w przyimku pomimo.
1. Pomimo chłodnej pogody byłeś szczęśliwy.
2. Mimo chłodu byłeś szczęśliwy. Mimo chłodu byłeś szczęśliwy. Pomimo, pomimo, różnica polega w rzeczywistości tylko na pisowni gramatycznej i odcieniach użycia. Możliwe jest również użycie takich zwrotów z tym: pomimo faktu (że), jak i pomimo faktu (że).
Wniosek
Podsumujmy więc badanie tego tematu gramatycznego.
- Między pomimo, pomimo różnicy w obecności cząstki o, jest to najważniejszy moment dla poprawnego użycia tych przyimków.
- Po podanych przyimkachkonieczne jest użycie takich części mowy jak rzeczownik, gerund lub zaimek (w tym wskazujący).
- Ponadto nie możesz wstawić pełnego zdania po przyimku. Ale możliwe jest wykorzystanie linku np. z tym, że i wtedy możliwe jest wykorzystanie pełnej konstrukcji. Tak więc, jeśli spróbujesz zrozumieć ten temat, okaże się, że nie ma nic skomplikowanego.
