Wiele słów w ramach mowy rosyjskiej brzmi prawie tak samo, co wprawia w osłupienie nawet native speakerów. Co możemy powiedzieć o pechowych obcokrajowcach, którzy zmuszeni są zapamiętywać nie tylko definicje ze słowników, ale także opanować format konwersacyjny?
Tutaj, na przykład, słowo „szok”. „To ma coś wspólnego z pośpiechem”, mówisz, i mylisz się. Jak więc powstała ta koncepcja? Na jakie uczucia i emocje wskazuje? Wystarczy spojrzeć na języki grupy słowiańskiej.
Analiza etymologiczna
Istnieje wiele opcji w starym i nowoczesnym języku czeskim. Ma wiele znaczeń mieszanych w:
- męka, mąka;
- pijany, narkotyk;
- drętwienie;
- zachwyt.
Staje się jasne, że świadomość w tym stanie jest dosłownie oderwana od wielokierunkowych emocji. Człowiek wpada w lekkie odrętwienie, nie może w pełni zdecydować, czy się w nim radować, czy cierpieć.
Staroruska wersja słowa „Otorop” jest bardziej szczegółowa i oznacza:
- zamieszanie;
- nieczułość;
- zamieszanie;
- przerażenie.
Dla zwykłego człowieka słowo „cofnąć się” nie ma najbardziej pozytywnego znaczenia. Stan silnego stresu, odrętwienia fizycznego i duchowego, kiedy pełna analiza sytuacji zajmuje trochę czasu. Dzieje się tak z wiadomością o nieoczekiwanym zwolnieniu, incydencie z udziałem ukochanej osoby. Możliwe są jednak nie tak smutne sytuacje: wieści o rychłym narodzinach dziecka lub wygranej na loterii.
Nowoczesna interpretacja
Ten termin jest uważany za potoczny, nie ma miejsca w oficjalnej dyskusji ani na imprezie towarzyskiej, gdy chcesz zademonstrować wyrafinowane maniery. Jest odszyfrowywany na dwa sposoby:
- ekstremalne zamieszanie;
- przerażenie z powodu nagłego incydentu.
Jeśli chcesz zadeklarować swój stan lub opowiedzieć zabawną historię obecnym, to słowo będzie odpowiednie. Pozwala elegancko ominąć pojęcie „strachu”, zasłonić go wysublimowanymi intonacjami. Ponadto „przyjęcie” to szersza definicja, która opisuje, jak się czujesz w każdym środowisku.
Do użytku domowego
Kiedy to poczujesz? Słowo jest częściej zapamiętywane w nieprzyjemnych sytuacjach: ktoś podrapał samochód lub wysłał wygórowany rachunek z banku. Ale nie ma negatywnej konotacji. W końcu wszelkie niestandardowe, niezwykłe okoliczności dla osoby mogą powodować dezorientację.
Dlatego osoby starsze czują się oszołomione, gdy muszą pracować przy komputerze, a młodzi ludzie podczas naukijęzyk ojczysty. To naturalny stan, który daje czas na refleksję. Najpierw zatrzymuje się, a następnie mobilizuje zasoby mentalne organizmu.
