Co to jest mamacita? To potoczne i slangowe słowo jest bardzo popularne i często używane w krajach hiszpańskojęzycznych. Dosłowne tłumaczenie to „mama”, „mama”. Pochodzenie tego słowa jest bardzo proste: składa się z rzeczownika mama (matka) i zdrobnienia sufiksu cita (-chka, -la).
Zdrobnienie tworzenia słów
Takie słowotwórstwo w językoznawstwie nazywa się zdrobnieniem.
Zdrobnienie to szczególne znaczenie językowe, związane przede wszystkim ze wskazaniem zmniejszenia wielkości przedmiotu i z reguły wyrażane morfologicznie, tj. przez dodanie określonego afiksu do rdzenia nominalnego. Zdrobnienia są niezwykle ważne dla wyrażania ekspresji i emocji, ponieważ czuły lub lekceważący stosunek do referenta determinuje system wartości zaproponowany przez rozmówcę, z którym można się nie zgadzać.
Przykłady użycia.
Bardzo za tobą tęsknię, mamusiu (mamacita).
Długo się nie widzieliśmy, mamusiu (mamasita).
Jednak, jak w każdym żywym języku, słowo to zyskało inne semantyczne odcienie i znaczenia. Czym jest mamacita w różnych sytuacjach i zastosowaniach?
Może być używany jako określenie na pieszczoty dla małej dziewczynki.
Stosuje się go również do opisania pięknej dziewczyny lub kobiety, takiej jak gorąca mama.
Co oznacza słowo „mamacita” w Ameryce Środkowej i Meksyku?
Może być używany jako synonim słowa Señorita (senorita) - apel do młodej kobiety, dziewczyny. Ale może również, w zależności od kontekstu, oznaczać „seksowną, atrakcyjną dziewczynę” lub „gorącą rzecz”, czyli mieć ładunek semantyczny o podtekstach seksualnych. Czasami, zwłaszcza w Meksyku, słowo to jest nierozerwalnie związane z postrzeganiem kobiety jako obiektu pożądania seksualnego.
Mężczyzna nazywa kobietę mamacita, ponieważ naprawdę chce uczynić ją matką swoich dzieci. Dlatego słowo to może być używane jako substytut wyrażenia „kobieta w ciąży”.
Ze względu na te konotacje, użycie słowa mamacita w mowie potocznej musi być uważnie monitorowane. Jako minimum zostaniesz po prostu zignorowany, a maksymalnie uzyskasz bezstronną odpowiedź.
W USA senator z Mississippi, Chris McDaniel, został dość ostro skrytykowany za użycie słowa „mamacita” w audycji radiowej.
Ale nadal to słowo jest powszechnie używane. I na przykład wielu znanych hiszpańskich iAnglojęzyczni śpiewacy używali w swoich piosenkach słowa „mamacita”.
Julio Iglesias ma w swoim repertuarze piosenkę Mamacita, Pharrell Williams wydał singiel Mamacita w 2005 roku.
